Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1911 · 28th Convention, St. Louis, Nummer 1 › Page 134

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1911, Page 134

Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_28_1911

Scroll German and English together

German transcription AI-corrected against the scan

— 134 —

Wohl der Anſtalten förderlich. — Zwar dürfen wir nicht verſchweigen,
daß die ehrwürdigen Aufſichtsbehörden beſondere Bitten unſererſeits
gern bewilligt haben; allein es war dies doch immer eine Vergünſtigung,
auf die wir nach dem einfachen Buchſtaben des Teſtaments kein be⸗
ſonderes Recht hatten.

Unſere Bitte ergeht daher an die Ehrw. Synode, das Teſtament
in dem oben geſchilderten Sinne auslegen zu wollen und auf irgend⸗
eine Weiſe die betreffenden Aufſichtsbehörden demgemäß zu inſtruieren,
etwa, wenn wir den Vorſchlag machen dürfen, durch den Beſchluß, daß
ſie den betreffenden Aufſichtsbehörden empfiehlt, Schüler aus der Ge⸗
meinde zu Terre Haute, Ind., für dieſe Stipendien, wenn möglich, be⸗
ſonders zu berückſichtigen.

In gebührender Hochachtung zeichnet
Die Deutſche Ev.⸗Luth. Gemeinde zu Terre Haute, Ind.
Als deren Vertreter und in ihrem Auftrag:
H. Katt, Paſtor.
Terre Haute, Ind., 26. März 1911. H. J. Goodman.
Albert Fieß.

Das Krüger⸗Vermächtnis betreffend.

An die Ehrw. Synode von Miſſouri, Ohio u. a. St., verſammelt
als 13. Delegatenſynode zu St. Louis, Mo., im Mai 1911.

Ehrwürdige Verſammlung!

Vor einer Reihe von Jahren vermachte der heimgegangene Herr
Ernſt Krüger der Miſſouriſynode 2000 Dollars. Der Teſta⸗
mentsvollſtrecker und Schwager des Erblaſſers, P. W. Lewerenz, be⸗
zeugt, das Geld ſei dem Nord⸗Illinois⸗Diſtrikt der Miſ⸗
ſouriſynode vermeint geweſen. Der Teſtamentsvollſtrecker hat denn
auch im Gericht nach Sinn und Meinung des Verſtorbenen gehandelt
(und zwar in übereinſtimmung mit dem Ehrw. Allgemeinen Präſes)
und dadurch der Synode 60 Dollars Erbſchaftsſteuer geſpart. Dieſe
Summe hätte nämlich bezahlt werden müſſen, falls die Erbſchaft außer⸗
halb des Staates Illinois gegangen wäre. Es iſt nun aber nötig, daß
die Ehrw. Allgemeine Synode hier Stellung nimmt. Der Nord⸗Illinois⸗
Diſtrikt hat das Geld bisher verwaltet. Er bittet nun die Ehrw. Allge⸗
meine Synode hiermit herzlich, ihm jene 2000 Dollars endgültig zu
überweiſen. Sollte indes die Ehrw. Synode ſie für ſich in Anſpruch
nehmen, ſo ſind natürlich die 60 Dollars Erbſchaftsſteuer nachträglich
an den Staat Illinois zu entrichten.

Im Namen und Auftrag des Nord⸗Illinois⸗Diſtrikts.
Einer Ehrw. Synode ergebener
Chicago, Ill., 27. März 1911. Ferdinand Sievers.

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

— 134 —

benefit of the institutions. — We may not conceal, however, that the
reverend boards of trustees have gladly granted particular requests of
ours; but this was always nevertheless a favor to which, by the plain
letter of the will, we had no particular right.

Our request to the Reverend Synod is therefore that it interpret
the will in the sense described above and instruct the boards of
trustees concerned accordingly in some way — perhaps, if we may make
the suggestion, by a resolution recommending to the boards of trustees
concerned that they give special consideration, where possible, to
students from the congregation at Terre Haute, Ind., for these
scholarships.

With due respect, signed
The German Ev. Luth. Congregation at Terre Haute, Ind.
As its representatives and on its behalf:
H. Katt, Pastor.
Terre Haute, Ind., March 26, 1911. H. J. Goodman.
Albert Fiess.

Concerning the Krüger Bequest.

To the Reverend Synod of Missouri, Ohio, and Other States, assembled
as the 13th Delegate Synod at St. Louis, Mo., in May 1911.

Reverend assembly!

A number of years ago the late Mr. Ernst Krüger bequeathed
2,000 dollars to the Missouri Synod. The executor of the will and
brother-in-law of the deceased, P. W. Lewerenz, testifies that the
money was intended for the North Illinois District of the Missouri
Synod. The executor accordingly acted in court in keeping with the
sense and intention of the deceased (indeed in agreement with the
Reverend General President), thereby saving the Synod 60 dollars in
inheritance tax. That sum would have had to be paid had the
inheritance gone outside the State of Illinois. It is now necessary,
however, that the Reverend General Synod take a position here. The
North Illinois District has administered the money up to now. It
hereby cordially asks the Reverend General Synod to transfer that
2,000 dollars to it once and for all. Should the Reverend Synod,
however, claim it for itself, then of course the 60 dollars in inheritance
tax will subsequently have to be paid to the State of Illinois.

In the name and on behalf of the North Illinois District.
Respectfully submitted to a Reverend Synod,
Chicago, Ill., March 27, 1911. Ferdinand Sievers.