Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1911 · 28th Convention, St. Louis, Nummer 1 › Sheet 234

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1911, Sheet 234

Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_28_1911

Scroll German and English together

⤓ Download page image (full resolution)

German transcription AI-corrected against the scan

⤓ Download .txt · copy text

— 16 —

Concordia⸗College zu Milwaukee, Wis.

An eine Ehrw. Synode von Miſſouri, Ohio u. a. St., verſammelt zu
St. Louis, Mo., vom 10. bis zum 20. Mai 1911.

Der Inſtruktion der Ehrw. Synode gemäß erſtattet hiermit die
unterzeichnete Behörde Bericht über das Concordia⸗College zu Mil⸗
waukee, Wis.

Mit dem Profeſſorenperſonal beginnend, haben wir zu berichten,
daß in demſelben ſeit der letzten Synode ein Wechſel eingetreten iſt.
Prof. E. Hamann, der 28 Jahre lang der Anſtalt mit aufopfernder
Treue gedient hat, ſah ſich in den letzten Jahren durch ein ſchweres
Gehörleiden in der Ausrichtung ſeines Amtes gehindert und reichte am
25. Mai 1910 ſeine Reſignation ein. Nach längerer Vakanz iſt die
Profeſſur wieder beſetzt worden durch Prof. A. E. Bergmann, der am
13. Februar 1911 in ſein Amt eingeführt wurde. Das Kollegium ſetzt
ſein beſtes Können und allen Eifer daran, dem Seminar in St. Louis
wohlvorbereitete Studenten zuzuführen. Zwei der Profeſſoren durften
während des verfloſſenen Trienniums das Jubiläum ihres 25jährigen
Dienſtes an der Anſtalt feiern, nämlich die Profeſſoren Müller und
Hattſtädt.

Von den Lehrenden auf die Lernenden übergehend, dürfen wir
ſagen, daß dieſe ſich der Zucht unterwerfen, unter welche ſie geſtellt
ſind, nämlich der Zucht des Wortes Gottes. Vor Epidemien hat Gott
die Schülerſchaft gnädig verſchont, und nur wenige ſchwere Krankheits⸗
fälle ſind zu verzeichnen geweſen. Die Zahl der Studierenden war:
1908—1909: 212; 1909—1910: 187; 1910—1911: 194.

über ausgeführte Bauten haben wir nicht zu berichten, da ſolche
von der letzten Synode nicht bewilligt zu werden brauchten. Nur einige
Reparaturen ſind gemacht worden, von denen aber keine die Summe,
welche die Behörden für laufende Ausgaben aus der Synodalkaſſe zu
ziehen berechtigt ſind, überſtieg. Unter dieſen Reparaturen war die be⸗
deutendſte der Anſtrich des äußeren Holzwerkes am Lehrgebäude.

Auch diesmal treten wir nicht mit Geſuchen um einen Neubau vor
die Synode. Nur um die nötige Summe für etliche größere Repara⸗
turen möchten wir hiermit bitten.

a. Das Innere des Lehrgebäudes mit der Aula iſt noch in ſeinem
Urzuſtand von 1900. Soll das Gebäude in gutem Zuſtand erhalten
werden und den ſanitären Anforderungen entſprechen, ſo bedarf es
eines Anſtriches des Holzwerks und ſämtlicher Wände. Hierfür wird
die Summe von etwa $2000.00 nötig ſein.

b. Alle andern Gebäude bedürfen ſo vieler Reparaturen, daß dieſe
nicht einzeln angeführt werden können. Wir werden aber auf keinen
Fall mehr als $3000.00 dafür nötig haben. Auch die Koſten für
Nivellierung des vor drei Jahren erhaltenen Grundſtücks werden durch
dieſe Summe gedeckt werden.

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

— 16 —

Concordia College at Milwaukee, Wis.

To a Reverend Synod of Missouri, Ohio, and Other States,
assembled at St. Louis, Mo., from May 10 to May 20, 1911.

In accordance with the instruction of the Reverend Synod, the
undersigned board hereby submits its report on Concordia College
at Milwaukee, Wis.

Beginning with the faculty, we have to report that there has
been a change in it since the last Synod. Prof. E. Hamann, who
served the school with self-sacrificing faithfulness for 28 years, found
himself in recent years hindered in discharging his office by a severe
hearing ailment, and submitted his resignation on May 25, 1910.
After a lengthy vacancy the professorship has been filled again by
Prof. A. E. Bergmann, who was installed in his office on February
13, 1911. The faculty is applying its best ability and all its zeal to
sending the seminary in St. Louis well-prepared students. Two of
the professors were able, during the past triennium, to celebrate the
jubilee of their 25 years of service at the school, namely Professors
Müller and Hattstädt.

Turning from the teachers to the students, we may say that
these submit to the discipline under which they are placed, namely
the discipline of God's Word. God has graciously spared the student
body from epidemics, and only a few serious cases of illness have
been recorded. The number of students was: 212 in 1908–1909; 187
in 1909–1910; 194 in 1910–1911.

We have no completed construction to report, since none needed
to be approved by the last Synod. Only some repairs have been
made, none of which exceeded the sum the board is authorized to
draw from the synodical treasury for current expenses. Among these
repairs, the most significant was the painting of the exterior
woodwork on the classroom building.

This time too we do not come before the Synod with requests
for a new building. We would only ask hereby for the sum needed
for a few larger repairs.

a. The interior of the classroom building, with the auditorium, is
still in its original 1900 condition. If the building is to be kept in
good condition and to meet sanitary requirements, the woodwork
and all the walls need to be painted. For this a sum of about
$2000.00 will be needed.

b. All the other buildings need so many repairs that these
cannot be listed individually. In no case, however, will we need
more than $3000.00 for this. The cost of grading the lot acquired
three years ago will also be covered by this sum.