Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1911 · 28th Convention, St. Louis, Nummer 1 › Page 155

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1911, Page 155

Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_28_1911

Scroll German and English together

German transcription AI-corrected against the scan

13. Delegatenſynode von Miſſouri, Ohio u. a. St. 1911. 155

„4. Die Kommiſſion ſoll das Ergebnis ihrer Beratungen mög⸗
lichſt bald in einem Pamphlet veröffentlichen; dieſes Pamphlet ſoll
allen Paſtoren und Lehrern, auch andern Gliedern der Synode, die es
begehren, und den Brüdern in Europa, die unſer Geſangbuch gebrauchen,
zugeſandt werden. Sechs Monate nach Veröffentlichung des Pamphlets
ſoll die Kommiſſion die Reviſion zum Abſchluß bringen und zum Druck
ſchreiten. So lange ſoll ſie damit warten, um jedem Gelegenheit zu
bieten, etwaige Bedenken zu äußern; aber auch nicht länger ſoll ſie da⸗
mit warten, um das Erſcheinen der revidierten Ausgabe nicht allzulange
zu verzögern.

„5. In allen zweifelhaften Fällen und in Fällen, in welchen wohl⸗
begründete Proteſte oder doch gewichtige Bedenken — etwa von größeren
Konferenzen — gegen eine Änderung des Textes erhoben werden, ſollte
der Text unverändert bleiben.

„6. Mißverſtändliche und ſchwerverſtändliche Wörter und Sätze
in den Liedern ſollen nur, wo durchaus nötig, durch Änderung des Textes
verbeſſert, ſonſt durch Anmerkungen unter der betreffenden Strophe er⸗
klärt werden. Um unſerer Schulen und Kinder willen ſollte man mit
dieſen Erklärungen recht freigebig ſein, lieber zu viele als zu wenige
ſetzen.

„7. Etwaige Hinzufügung neuer Lieder und Änderungen im Text
der Lieder dürfen nur dann geſchehen, wenn ſie mit einer Dreiviertel⸗
mehrheit aller Glieder der Kommiſſion beſchloſſen worden ſind. In allen
andern Fällen entſcheidet bei Abſtimmungen in der Kommiſſion die ein⸗
fache Mehrheit.

„Die Vorſchläge der Kommiſſion.

„1. Die Reviſion der Angaben unter den Liedern betreffend.

„Wir befürworten die Annahme der Empfehlungen der Kommiſ⸗
ſion: regelloſe Abkürzungen zu unterlaſſen; unter den Lutherliedern nur
den Namen Luther zu ſetzen; alle Nebennamen (z. B. Bohemius ſtatt
Behm) fallen zu laſſen; die Latiniſierung der Namen ſo viel als tun⸗
lich aufzugeben; die Titel, Geburts⸗ und Sterbedaten ſowie die Angabe
des vermutlichen Jahres der Verabfaſſung des Liedes wegfallen zu
laſſen; die Namen der Verfaſſer auf ihre Rechtſchreibung zu prüfen und
zu korrigieren; bei Liedern, deren Verfaſſer noch nicht ermittelt worden
ſind (den ſogenannten Adeſpota) das Geſangbuch oder die Liederſamm⸗
lung anzugeben, worin ſie zuerſt erſchienen ſind.

„2. Das Verzeichnis der Dichter unſerer Lieder betreffend.

„Die Kommiſſion empfiehlt, unſerm Geſangbuch ein Verzeichnis
der Liederdichter beizugeben. Dieſes Autorenregiſter im Anhang ſoll
die Verfaſſer unſerer Lieder charakteriſieren, etwaige Amtstitel und
Nebennamen, den Beruf, die Perſonalien eines Dichters, ſeine Bedeu⸗
tung für die Kirche und das chriſtliche Leben, ein bekanntes Wort, ein
hervorragendes Erbauungsbuch von ihm, den Kreis, welchem er an⸗

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

13th Delegate Synod of Missouri, Ohio, and Other States, 1911. 155

"4. The commission shall publish the result of its deliberations in a pamphlet as soon as possible; this pamphlet shall be sent to all pastors and teachers, to other members of the Synod who request it, and to the brethren in Europe who use our hymnal. Six months after the pamphlet's publication the commission shall bring the revision to completion and proceed to printing. It shall wait that long in order to give everyone the opportunity to voice any concerns; but it shall not wait any longer than that, so as not to delay the appearance of the revised edition too much.

"5. In all doubtful cases, and in cases where well-founded objections or at least weighty concerns — say, from larger conferences — are raised against a change to the text, the text should remain unchanged.

"6. Words and sentences in the hymns that are easily misunderstood or hard to understand should be improved by changing the text only where absolutely necessary; otherwise they should be explained by notes beneath the stanza in question. For the sake of our schools and children, one should be quite generous with these explanations — better too many than too few.

"7. Any addition of new hymns and changes to the text of hymns may occur only when resolved by a three-quarters majority of all members of the commission. In all other cases, a simple majority decides votes within the commission.

"The Commission's Proposals.

"1. Concerning the revision of the information given under the hymns.

"We favor adopting the commission's recommendations: to drop irregular abbreviations; to use only the name Luther under Luther's hymns; to drop all secondary names (for example, Bohemius instead of Behm); to abandon the Latinization of names as far as practicable; to omit the titles, birth and death dates, and the statement of the hymn's presumed year of composition; to check the authors' names for correct spelling and correct them; and, for hymns whose author has not yet been identified (the so-called *Adespota* [anonymous works, literally "without a master"]), to give the hymnal or hymn collection in which they first appeared.

"2. Concerning the index of the authors of our hymns.

"The commission recommends adding to our hymnal an index of the hymn-writers. This author register, in the appendix, is to characterize the authors of our hymns — any official titles and secondary names, their occupation, a writer's personal details, his significance for the church and the Christian life, a well-known saying, an outstanding devotional book by him, the circle to which he be...