Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1911 · 28th Convention, St. Louis, Nummer 1 › Page 90

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1911, Page 90

Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_28_1911

Scroll German and English together

German transcription AI-corrected against the scan

90 Verhandlungen der 28. Allgemeinen oder

Dienſte von uns erwarten. Und weil wir es nicht verantworten konnten,
daß wir uns ein ganzes Jahr in unſerer Tätigkeit lahmlegten, ſo haben
wir ſchon in der diesjährigen Tagung der Legislatur die betreffende
Vorlage einreichen laſſen. Danach ſoll die Kommiſſion inkorporiert
werden unter dem Namen „Lutheran Immigrant Society“, mit fol⸗
genden Nebengeſetzen:

1. Die „Lutheran Immigrant Society“ ſoll aus allen Perſonen
beſtehen, welche die Ehrw. Ev.⸗Luth. Synode von Miſſouri, Ohio und
andern Staaten als Glieder der Kommiſſion für Emigrantenmiſſion zu
New York erwählt hat und in Zukunft erwählt.

2. Das Regulativ der Synode für die Kommiſſion für Emi⸗
grantenmiſſion in New York vom Jahre 1908 ſoll für die „Lutheran
Immigrant Society“ bindend ſein.

Im übrigen wird auf eine beſondere Vorlage hingewieſen.

Das Pilgerhaus iſt im letzten Herbſt 25 Jahre im Beſitze der
Synode geweſen. Dies ſein ſilbernes Jubiläum wurde mit beſonderen
Dankgottesdienſten gefeiert. —

Aus den Vorſtationen iſt zu berichten, daß Herr F. Gillhoff ſich
als ein tüchtiger und gewiſſenhafter Arbeiter bewährt hat. An Herrn
W. Vopels Stelle in Hamburg iſt P. Löffler von Hamburg getreten.
Er wurde uns von Präſes Kunſtmann von der Sächſiſchen Freikirche in
Vorſchlag gebracht und warm empfohlen. Die kleine Gemeinde in
Hamburg wird er als deren Paſtor weiter bedienen. Dieſe Vor⸗
ſtationen weiſen nur ganz unbedeutende Einnahmen auf; aber deren Er⸗
haltung iſt von großer Wichtigkeit für die Betreibung der Emigranten⸗
miſſion in New York, Baltimore und auf andern Einwandererſtationen.

Die Kommiſſion hat ſich monatlich regelmäßig verſammelt und
auch Extraſitzungen abgehalten. Leider hat ſich Herr Jakob Morch vor⸗
gerückten Alters wegen genötigt geſehen, die Kommiſſion um Entlaſſung
zu bitten. Herr Morch iſt ſeit Gründung der Emigrantenmiſſion Glied
der Kommiſſion geweſen und hat ihr ſtets ein reges Intereſſe entgegen⸗
gebracht und der guten Sache ſchätzenswerte Dienſte geleiſtet. Die
Kommiſſion hat ihm mit Bedauern ſeine Bitte gewährt; ſie erwählte
ihn aber in Anbetracht ſeiner langjährigen Gliedſchaft zum Ehrenmit⸗
glied auf Lebenszeit. An ſeiner Stelle wurde Herr H. A. Brummer
als Glied der Kommiſſion erwählt. Beide Wahlen wären von der
Synode zu beſtätigen. Die Dienſtzeit P. Chr. Merkels und der Herren
Chas. E. Hauſelt und H. F. Reßmeyer iſt abgelaufen. Die übrigen
Glieder der Kommiſſion ſind die PP. J. C. Borth und A. Beyer, ſowie
die Herren N. A. Stemmermann und H. A. Brummer nebſt den Herren
J. Morch und E. Hauſelt sen. als Ehrenmitgliedern.

Mit der Bitte zu Gott, daß er ſich auch fernerhin dieſe Miſſion
wohlgefallen laſſen und ſie ſegnen möge,

zeichnet mit Hochachtung
im Namen der Kommiſſion für Emigrantenmiſſion in New York
J. C. Borth, Sekretär.

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

90 Proceedings of the 28th General or

...expect services from us. And because we could not answer for shutting down our activity for an entire year, we have already had the relevant bill submitted at this year's session of the legislature. Under it, the commission is to be incorporated under the name "Lutheran Immigrant Society," with the following bylaws:

1. The "Lutheran Immigrant Society" shall consist of all persons whom the Venerable German Evangelical Lutheran Synod of Missouri, Ohio, and Other States has elected, and shall in future elect, as members of the Commission for Emigrant Mission at New York.

2. The synod's regulations for the Commission for Emigrant Mission in New York, of the year 1908, shall be binding for the "Lutheran Immigrant Society."

For the rest, reference is made to a separate report.

Last autumn the Pilgrim House had been in the synod's possession for 25 years. This, its silver jubilee, was celebrated with special thanksgiving services. —

From the outlying stations it is to be reported that Mr. F. Gillhoff has proven himself a capable and conscientious worker. Pastor Löffler of Hamburg has succeeded Mr. W. Vopel in his post at Hamburg. He was proposed and warmly recommended to us by Präses [president] Kunstmann of the Saxon Free Church. He will continue to serve the small congregation in Hamburg as its pastor. These outlying stations show only quite insignificant income, but maintaining them is of great importance for carrying on the emigrant mission in New York, Baltimore, and at other immigrant stations.

The commission has met regularly every month and has also held special sessions. Unfortunately Mr. Jakob Morch, on account of advancing age, has felt compelled to ask the commission to release him. Mr. Morch has been a member of the commission since the founding of the emigrant mission and has always shown it keen interest and rendered valuable service to the good cause. The commission granted his request with regret; but in view of his long years of membership it elected him an honorary member for life. Mr. H. A. Brummer was elected to the commission in his place. Both elections are to be confirmed by the synod. The terms of Pastor Chr. Merkel and of Messrs. Chas. E. Hauselt and H. F. Ressmeyer have expired. The remaining members of the commission are Pastors J. C. Borth and A. Beyer, together with Messrs. N. A. Stemmermann and H. A. Brummer, besides Messrs. J. Morch and E. Hauselt Sr. as honorary members.

With the prayer to God that he would continue to look with favor upon this mission and bless it,

signed with respect,
in the name of the Commission for Emigrant Mission in New York,
J. C. Borth, Secretary.