Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1911 · 28th Convention, St. Louis, Nummer 1 › Page 68

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1911, Page 68

Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_28_1911

Scroll German and English together

German transcription AI-corrected against the scan

68 Verhandlungen der 28. Allgemeinen oder

Wie bereits angedeutet, wohnen noch immer drei unſerer Lehrer
in Hawthorne, da wir die Mittel nicht haben, ihnen bei der Anſtalt
paſſende Wohnungen zu errichten oder auch nur zu mieten. Jeden
Morgen 13 und mehr Meilen zum Unterricht zu pilgern, iſt eine Zu⸗
mutung, die auf die Dauer auch dem geduldigſten Lehrer mehr als
läſtig wird. Auch wird dadurch viel Zeit und Kraft dieſer Männer
zum Schaden der Anſtalt vergeudet, und doch kommt uns deren Miete
auf $22.75 pro Monat per Familie zu ſtehen. Für eine beſcheidene
Wohnung in Mount Vernon für Prof. Heintze zahlen wir monatlich
$35.00. Daher kommt es, daß unſere Anſtalt z. B. im Bericht des
Kaſſierers der Allgemeinen Synode vom 1. Februar 1909 bis zum
1. Februar 1910 mit einer Ausgabe von $1541.00 belaſtet wird, wäh⸗
rend wir in dieſem Zeitraum doch nichts als Miete gezogen haben.
Da nun unſere andern Anſtalten auch bedacht werden müſſen, die Synode
aber in nächſter Zeit die für ſechs Wohnungen nötigen Gelder
für Bronxville kaum übrig haben wird, ſo möchten wir die Synode
dringend erſuchen, noch in dieſem Frühjahr durch eine Hypothek auf
das Bronxviller Eigentum oder auf andere Weiſe die für ſechs Pro⸗
feſſorenwohnungen nötigen Gelder zu beſchaffen. Die Zinſen würden
durch die jetzt gezahlte Miete faſt gedeckt, und unſere Lehrer könnten
ihre auf die ermüdenden Fahrten jetzt vergeudete Kraft in den Dienſt
der Anſtalt ſtellen. Auch ſollte die Aufſichtsbehörde ermächtigt werden,
Mittel und Wege für ein zweites Wohngebäude zu ſchaffen, falls ein
ſolches vor Zuſammentritt der nächſten Delegatenſynode unbedingte Not⸗
wendigkeit werden ſollte. Die Anſtalt beherbergt heute ſchon 101 Schüler.

Zum Schluß möchten wir die ſchätzenswerten Dienſte Herrn D. Kops
aus Paterſon, N. J., dankend anerkennen, die er uns als Mitglied des
Baukomitees in höchſt uneigennütziger Weiſe geleiſtet hat.

Der HErr, unſer Gott, laſſe unſere Concordia in Bronxville zur
Zierde unſerer Kirche heranwachſen und den Segen der rechten Bildung
in reichſter Fülle über unſere Kinder und Kindeskinder ausſchütten. Er
erhalte unſern Profeſſoren Weisheit, Kraft und Freudigkeit, ihr verant⸗
wortungsvolles Amt recht auszurichten. Unſern Schülern gebe er rechte
Wißbegierde und aufrichtige Demut, daß ihnen ſtets das hohe, herrliche
Ziel ihres Studiums vor Augen bleibe. Uns allen aber erhalte er auch
für dieſe Concordia helle Augen, warme Herzen und offene Hände! —

Komitee 1 leitete ſeine Empfehlungen hinſichtlich dieſes Be⸗
richts ein mit den Worten, daß wir nach unſerm Wegzug aus Hawthorne
nun in Bronxville ein Grundſtück und neue Gebäude beſäßen, die einen
Wert von $214,000.00 repräſentierten, obwohl ſie der Synode als
ſolcher nur $40,000.00 gekoſtet hätten. Aber es ſei nur eine Pro⸗
feſſorenwohnung vorhanden. So müßten denn für ſechs Profeſſoren
Wohnungen gemietet werden. Dabei ſei die Entfernung dieſer ge⸗
mieteten Wohnungen von der Anſtalt eine bedeutende, ſo daß viel
Zeit und Kraft verloren gehe beim Zurücklegen der langen Wege.

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

68 Proceedings of the 28th General or

As already indicated, three of our teachers still live in Hawthorne,
since we do not have the means to build, or even just to rent, suitable
housing for them at the institution. Having to travel 13 miles or more
every morning to teach is an imposition that in the long run becomes
more than tiresome even for the most patient teacher. It also wastes a
great deal of these men's time and energy, to the institution's
detriment, and yet their rent still costs us $22.75 per month per
family. For modest lodging in Mount Vernon for Prof. Heintze we pay
$35.00 a month. This is why, for instance, in the report of the
treasurer of the General Synod from February 1, 1909 to February 1,
1910, our institution is charged with an expense of $1,541.00, even
though during this period we drew nothing but rent from it. Since our
other institutions must also be considered, and the synod will soon
have hardly any funds left over for the six dwellings needed at
Bronxville, we would like to urgently ask the synod to procure, still
this spring, through a mortgage on the Bronxville property or in some
other way, the funds needed for six professors' residences. The
interest would be almost covered by the rent now being paid, and our
teachers could put into the service of the institution the energy now
wasted on the tiring commutes. The board of oversight should also be
authorized to find ways and means for a second dormitory building,
should such become an absolute necessity before the next delegate
synod convenes. The institution already houses 101 students today.

In closing, we would like to gratefully acknowledge the valuable
services of Mr. D. Kops of Paterson, N. J., which he rendered us in a
most unselfish manner as a member of the building committee.

May the Lord our God cause our Concordia at Bronxville to grow into an
ornament of our Church and pour out the blessing of right education in
richest abundance over our children and our children's children. May
he grant our professors wisdom, strength, and cheerfulness rightly to
carry out their responsible office. May he give our students a proper
thirst for knowledge and sincere humility, so that the high, glorious
goal of their studies always remains before their eyes. And may he
also keep for all of us, for this Concordia, clear eyes, warm hearts,
and open hands! —

Committee 1 introduced its recommendations regarding this report with
the words that, since our move away from Hawthorne, we now possessed a
property and new buildings at Bronxville representing a value of
$214,000.00, even though they had cost the synod as such only
$40,000.00. But only one professor's residence was available. Housing
therefore had to be rented for six professors. The distance of these
rented dwellings from the institution was considerable, so that much
time and energy was lost in covering the long distances.