Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1911 · 28th Convention, St. Louis, Nummer 1 › Page 60

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1911, Page 60

Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_28_1911

Scroll German and English together

German transcription AI-corrected against the scan

60 Verhandlungen der 28. Allgemeinen oder

Concordia⸗Gymnaſium zu St. Paul, Minn.

Die Aufſichtsbehörde dieſer Anſtalt unterbreitete der Synode den
folgenden Bericht:

Indem die unterzeichnete Behörde der Ehrw. Synode hiermit den
ſchuldigen Bericht über die Anſtalt zu St. Paul, Minn., vorlegt, ge⸗
denkt ſie zunächſt beim Rückblick über das verfloſſene Triennium mit
herzlicher Dankbarkeit der unſerer Anſtalt reichlich widerfahrenen Güte
und Treue des HErrn.

Zwar hat es dem HErrn auch gefallen, uns ſeine Hand in ſchwerer
Heimſuchung fühlen zu laſſen, ſo in einer Epidemie von Maſern, Schar⸗
lach und Diphtheritis. Sie überfiel uns in der erſten Hälfte des Jahres
1910 und legte eine große Anzahl Schüler aufs Krankenlager. Das
war eine beſchwerliche Zeit, in der der bleiche Tod um unſer College
ſchlich, und wir bangend um manches hoffnungsvolle junge Leben ſorgen
mußten. Zwei liebe, begabte Jünglinge, der Sekundaner M. Neils
und der Primaner J. Rehwaldt, wurden durch einen ſeligen Tod den
Reihen der zukünftigen Arbeiter im Weinberg der Kirche entrückt. Da
nun viele Schüler, durch Krankheit geſchwächt, nicht imſtande waren,
anſtrengendem Studium obzuliegen, andere abreiſten, um im Eltern⸗
haus Erholung zu ſuchen und um auch die Geſunden nicht weiter der
Gefahr der Anſteckung auszuſetzen, ſo wurde die Anſtalt am 27. Mai
geſchloſſen.

Obwohl von der Behörde dann die Verſicherung gegeben werden
konnte, daß die beſten Vorſichtsmaßregeln gegen Wiederauftritt der
Krankheit getroffen worden ſeien, ſo ſahen wir doch mit Beſorgnis dem
neuen Schuljahr entgegen, indem wir fürchteten, daß die Zuſtände des
Vorjahres die Schülerzahl um ein beträchtliches vermindern würden.
Unſere Befürchtungen gingen aber glücklicherweiſe fehl; wir durften
56 neue Namen unſerer Liſte einfügen. Im gegenwärtigen Schuljahr
iſt der Geſundheitszuſtand überaus befriedigend geweſen. Wir hoffen,
den Schülern bald ein treffliches Mittel zur Förderung der Geſundheit
darbieten zu können. Es iſt nämlich durch die edle Freigebigkeit des
Herrn J. Neils, der $4000.00 ſchenkte, der Herren E. Tetzlaff und
E. Rubbert, die je $1000.00 ſpendeten, ſowie des Herrn H. Göppinger,
der uns mit $500.00 bedachte, und durch Gaben anderer Gönner eine
gute Turnhalle in Ausſicht geſtellt.

Schüler befanden ſich in der Anſtalt: 1908—1909: 160; 1909
bis 1910: 150; 1910—1911: 156. Von den Abiturienten dieſer
Jahre widmen ſich 53 dem Dienſte der Kirche.

Über Geiſt, Betragen und Wandel der Schülerſchaft wäre zu be⸗
merken, daß ſich bei der Mehrzahl ein gutes Intereſſe für die Erfüllung
der Pflicht kundgibt. Doch fehlt es auch nicht an ſolchen, die geneigt
ſind, ihre Aufgaben auf die leichte Schulter zu nehmen, und daher des
fortwährenden Anſpornens bedürfen. Das Betragen iſt zumeiſt ein
ſolches, wie es zu erwarten iſt von denen, deren Erziehung nach der

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

60 Proceedings of the 28th General or

Concordia Gymnasium at St. Paul, Minn.

The board of oversight of this institution submitted the following
report to the synod:

In hereby laying before the Reverend Synod the report owed on the
institution at St. Paul, Minn., the undersigned board first
remembers, in looking back over the past triennium, with heartfelt
gratitude the goodness and faithfulness of the Lord so richly shown
to our institution.

To be sure, it has also pleased the Lord to let us feel his hand in a
heavy visitation, namely an epidemic of measles, scarlet fever, and
diphtheria. It struck us in the first half of 1910 and put a large
number of students on the sickbed. It was a difficult time, in which
pale death stalked around our college, and we had to worry anxiously
over many a promising young life. Two dear, gifted young men, the
second-year student M. Neils and the senior J. Rehwaldt, were
carried off by a blessed death from the ranks of the future laborers
in the Church's vineyard. Since many students, weakened by illness,
were unable to keep up with demanding study, and others left to
recover at their parents' homes and so as not to expose the healthy
students to further risk of infection, the institution was closed on
May 27.

Although the board was then able to give the assurance that the best
precautionary measures had been taken against a recurrence of the
illness, we nevertheless faced the new school year with concern,
fearing that the previous year's conditions would considerably
reduce the number of students. Fortunately, our fears proved
unfounded; we were able to add 56 new names to our roll. In the
current school year the state of health has been thoroughly
satisfactory. We hope soon to be able to offer the students an
excellent means of promoting health. Namely, through the generous
liberality of Mr. J. Neils, who gave $4,000.00, of Messrs. E.
Tetzlaff and E. Rubbert, who each contributed $1,000.00, as well as
of Mr. H. Göppinger, who favored us with $500.00, and through gifts
from other benefactors, a good gymnasium building is now in prospect.

The number of students at the institution was: 1908–1909: 160;
1909–1910: 150; 1910–1911: 156. Of the graduates from these years,
53 are devoting themselves to the service of the Church.

Regarding the spirit, conduct, and life of the student body, it may
be noted that most show a good interest in fulfilling their duty.
Yet there is no lack of those who are inclined to take their tasks
lightly, and who therefore need continual prodding. Conduct is for
the most part what is to be expected of those whose upbringing,
according to the