Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1911 · 28th Convention, St. Louis, Nummer 1 › Sheet 299

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1911, Sheet 299

Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_28_1911

Scroll German and English together

⤓ Download page image (full resolution)

German transcription AI-corrected against the scan

⤓ Download .txt · copy text

— 81 —

Bericht der Kommiſſion für Heidenmiſſion.

Der Fortgang unſerer Miſſionsarbeit in Indien iſt in den letzten
drei Jahren, Gott ſei Dank, ein recht erfreulicher geweſen. Auf unſern
vier älteren Stationen hat ſich die Zahl der eingeborenen Chriſten etwas
mehr als verdoppelt: 127 ſtatt 59. Auf unſerm ſüdlichen Gebiet,
wohin wir vor vier Jahren durch eine kleine, mit keiner Miſſion in Ver⸗
bindung ſtehende Chriſtengemeinde gerufen wurden, wo daher die Ar⸗
beit ſich von vornherein anders geſtaltete als auf dem vor 17 Jahren
in Angriff genommenen, noch völlig heidniſchen Gebiet, zählen wir 223
getaufte Chriſten an 9 verſchiedenen Orten in der Umgegend der Stadt
Nagercoil; auch ſteht dort gegenwärtig noch eine beträchtliche Anzahl
von Katechumenen im Unterricht.

Die von Miſſionar Kellerbauer in Barugur vor drei Jahren an⸗
gefangene Präparandenſchule hat zwar nicht den wünſchenswerten Er⸗
folg gehabt, daß die daſelbſt den Verhältniſſen entſprechend zu Lehrern
ausgebildeten jungen Leute Chriſten geworden wären, aber vier von den
fünf Präparanden dienen jetzt als Lehrer in unſern Schulen, und weil
von uns ausgebildet, ſind ſie andern heidniſchen Lehrern doch weit vor⸗
zuziehen. Ebenſo leiſten die von unſern Miſſionaren in Nagercoil aus⸗
gebildeten chriſtlichen Lehrer gute Dienſte, und beſonders dankenswert
iſt, daß ſie in den dort zum großen Teil von Chriſtenkindern beſuchten
Schulen auch Religionsunterricht erteilen können. In allen unſern
Schulen auf beiden Gebieten werden jetzt über 900 Schüler mit der
ſeligmachenden Wahrheit bekannt gemacht; bei weitem die Mehrzahl
derſelben befindet ſich auf unſerm nördlichen Gebiet. Die Geſamtzahl
unſerer Chriſten iſt 350.

Zu den im Jahre 1908 in Arbeit ſtehenden Miſſionaren ſind in⸗
zwiſchen drei hinzugekommen: G. Hübener, ein Bruder des Miſſionars
A. Hübener, F. R. Zucker und G. Küchle. Der erſtere iſt im Jahre
1909, die beiden letzteren ſind im Laufe des vorigen Jahres ausge⸗
ſandt worden. Die beiden Erſtgenannten befinden ſich zurzeit in Nager⸗
coil, Küchle in Kriſhnagiri. Sehr zu bedauern iſt, daß Miſſionar Forſter
durch die anhaltende Krankheit ſeiner Frau ſich genötigt geſehen hat,
aus dem Miſſionsdienſt zu ſcheiden. Ein zweiter Verluſt droht uns
dadurch, daß Miſſionar Mohn wegen der ſchweren Erkrankung ſeines
Kindes und der Kränklichkeit ſeiner Frau auf dringenden Rat der Ärzte
nach Europa reiſen mußte. Es iſt gegenwärtig noch ungewiß, ob er
nach Indien wird zurückkehren können. Miſſionar Naumann mußte
Europaurlaub bewilligt werden; er wird noch in dieſem Monat Indien
verlaſſen. Miſſionar A. Hübener wird im Laufe dieſes Jahres nach
Indien zurückkehren; er wird bei der Synodalverſammlung zugegen
ſein. Für Miſſionar Forſter hat die Kommiſſion einen Erſatz gefunden
in dem Kandidaten H. Stallmann, der im vorigen Jahre unſer theo⸗
logiſches Seminar in St. Louis abſolviert hat. Er wird etwa zur
Zeit der Synodalverſammlung die Reiſe nach Indien antreten.

[Signatur am Fuß der Seite: „6“ — Bogenſignatur des Druckers, keine Seitenzahl.]

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

— 81 —

Report of the Commission for Heathen Mission.

Thank God, the progress of our mission work in India has been
quite gratifying over the past three years. On our four older
stations, the number of native Christians has somewhat more than
doubled: 127 instead of 59. In our southern field, to which we were
called four years ago by a small Christian congregation not connected
with any mission — where the work accordingly took a different shape
from the outset than in the still wholly heathen field taken up 17
years ago — we count 223 baptized Christians in 9 different places in
the vicinity of the city of Nagercoil; a considerable number of
catechumens are also currently under instruction there.

The training school for teacher-candidates begun by missionary
Kellerbauer at Barugur three years ago has not, it is true, had the
desired success of seeing the young men trained there as teachers,
suited to the circumstances, become Christians; but four of the five
candidates now serve as teachers in our schools, and, being trained by
us, are nevertheless far preferable to other heathen teachers.
Likewise the Christian teachers trained by our missionaries in
Nagercoil render good service, and it is especially gratifying that
they are able to give religious instruction as well in the schools
there, which are attended for the most part by Christian children.
In all our schools in both fields, over 900 pupils are now being made
acquainted with the truth that leads to salvation; by far the
majority of them are in our northern field. The total number of our
Christians is 350.

Three missionaries have meanwhile been added to those at work in
1908: G. Hübener, a brother of missionary A. Hübener, F. R. Zucker,
and G. Küchle. The first was sent out in 1909, the other two in the
course of last year. The two first named are currently in Nagercoil,
Küchle in Krishnagiri. It is much to be regretted that missionary
Forster, owing to his wife's continuing illness, has found himself
compelled to leave the mission service. A second loss threatens us
in that missionary Mohn, because of his child's serious illness and
his wife's poor health, had to travel to Europe on the urgent advice
of physicians. It is presently still uncertain whether he will be
able to return to India. Missionary Naumann had to be granted a
furlough in Europe; he will leave India this very month. Missionary
A. Hübener will return to India in the course of this year; he will
be present at the synodical convention. For missionary Forster, the
commission has found a replacement in candidate H. Stallmann, who
completed our theological seminary in St. Louis last year. He will
set out on the journey to India at about the time of the synodical
convention.

[Signature at the foot of the page: "6" — a printer's sheet signature, not a folio.]