Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1911 · 28th Convention, St. Louis, Nummer 1 › Page 66

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1911, Page 66

Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_28_1911

Scroll German and English together

German transcription AI-corrected against the scan

66 Verhandlungen der 28. Allgemeinen oder

Schon am 11. Juni 1908 konnten wir den Verkauf unſers Eigentums
in Hawthorne abſchließen. Leider aber waren die Papiere über das
Eigentum ſo dürftig und ungenau, daß die endgültige übertragung erſt
am 1. Oktober geſchehen konnte. Wir waren ſchließlich genötigt, uns
einen neuen deed von dem urſprünglichen Eigentümer zu verſchaffen.

Am 26. Juni 1908 war unter paſſenden Formalitäten das Schul⸗
jahr in Hawthorne geſchloſſen und die erſte auf dieſem Gymnaſium
ausgebildete Prima entlaſſen worden. Mit dieſer Abſchiedsfeier war
unſer Heimatsrecht in Hawthorne beendigt. Auf unſere Anfrage hin
erhielten wir von der St. Matthäus⸗ und von der St. Lukasgemeinde
in New York die gütige Erlaubnis, in den von ihnen uns zur freien
Verfügung geſtellten Räumen mit unſern Schülern uns nach Belieben
einzurichten. Ausgaben für Miete, Feuerung und Licht blieben uns
durch die Freundlichkeit dieſer beiden Gemeinden erſpart. Die drei
oberen Klaſſen wurden der St. Matthäuskirche, die drei unteren der
St. Lukaskirche zugewieſen. Ebenſo ſchnell wurde der andere Knoten
gelöſt: Wohin mit den Lehrern? Die Profeſſoren Stein, Schmidtke
und Schwoy entſchloſſen ſich — um der Synode Koſten zu ſparen —,
vorläufig in Hawthorne zu bleiben. Prof. Heintze zog nach Mount
Vernon, und für Direktor Feth und Prof. Heinrichsmeyer fand ſich
je ein paſſendes Unterkommen in New York. Die Unterbringung der
Schüler verurſachte größere Schwierigkeit, da die Wohnräume in New
York äußerſt beſchränkt ſind; doch fanden wir ſchließlich für alle die
nötige Herberge. Mit 89 Schülern wurde am 8. September 1908 das
Schuljahr eröffnet, und ohne nennenswerte Unterbrechung wurde der
Unterricht bis Ende Juni 1909 fortgeführt. Waren die Zuſtände, unter
denen Lehrer und Schüler arbeiteten, auch nicht die denkbar beſten, ſo
iſt es doch noch beſſer gegangen, als wir es uns vorgeſtellt hatten.

Mit dem Neubau wurde am 23. Februar 1909 begonnen. Drei
Gebäude — Lehr⸗, Wohn⸗ und Wirtſchaftsgebäude — wurden in An⸗
griff genommen. Unter Gottes ſchützender Segenshand ſind die Bauten
in den folgenden Monaten vorangeſchritten, ſo daß wir ſie bereits am
21. November 1909 als ein preiswürdiges Denkmal lutheriſchen Glau⸗
bens und lutheriſcher Liebe dem Dienſte des dreieinigen Gottes weihen
durften. Von fern und nah waren unſere Glaubensgenoſſen herbei⸗
geſtrömt, um ſich über die Vollendung dieſer für den Aufbau unſers
lutheriſchen Zion an der atlantiſchen Küſte ſo vielverſprechenden Schule
zu freuen. Dahin waren an dieſem Jubeltage die nordiſchen Winde
und dunklen Wolken, die zwei Tage zuvor Berg und Tal mit einer
Schnee⸗ und Eisdecke überzogen hatten und die am 23. November ſich
wieder in ihrer ganzen Ungemütlichkeit einſtellten. Sanft und lind
wehten die Lüfte, hell und warm war der Tag, ſo daß ganz unaufge⸗
fordert wohl jedermann die Güte Gottes auch dafür rühmte, daß er uns
in dieſer ſonſt ſo rauhen Jahreszeit ſo außerordentlich gutes Wetter
beſchert hatte. Die Einweihungsfeier war ein herzerhebender, alle An⸗

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

66 Proceedings of the 28th General or

As early as June 11, 1908, we were able to complete the sale of our
property in Hawthorne. Unfortunately, however, the papers concerning
the property were so incomplete and inaccurate that the final
transfer could not take place until October 1. We were eventually
compelled to obtain a new deed from the original owner.

On June 26, 1908, with suitable formalities, the school year in
Hawthorne was closed and the first senior class trained at this
gymnasium was graduated. With this farewell ceremony our right of
domicile in Hawthorne ended. In response to our inquiry, we received
from St. Matthew's and St. Luke's congregations in New York the kind
permission to make ourselves at home, as we saw fit, with our
students in the rooms they placed at our free disposal. Expenses for
rent, fuel, and light were spared us through the kindness of these
two congregations. The three upper classes were assigned to St.
Matthew's church, the three lower ones to St. Luke's church. Just as
quickly the other knot was untied: where to house the teachers?
Professors Stein, Schmidtke, and Schwoy decided — to save the synod
expense — to remain in Hawthorne for the time being. Prof. Heintze
moved to Mount Vernon, and suitable lodging in New York was found for
Director Feth and Prof. Heinrichsmeyer as well. Housing the students
caused greater difficulty, since living space in New York is
extremely limited; but in the end we found the necessary lodging for
all of them. The school year opened on September 8, 1908, with 89
students, and instruction continued without notable interruption
until the end of June 1909. Even though the conditions under which
teachers and students worked were not the best imaginable, things
still went better than we had pictured to ourselves.

Construction of the new building began on February 23, 1909. Three
buildings — the instruction, dormitory, and service buildings — were
undertaken. Under God's protecting hand of blessing the buildings
progressed in the following months, so that we were already able, on
November 21, 1909, to dedicate them, as a monument worthy of praise
to Lutheran faith and Lutheran love, to the service of the triune God.
Our fellow believers had streamed in from far and near to rejoice
over the completion of this school, so promising for building up our
Lutheran Zion on the Atlantic coast. Gone, on this festive day, were
the north winds and dark clouds that two days before had covered hill
and valley with a blanket of snow and ice, and that set in again with
all their unpleasantness on November 23. The breezes blew soft and
mild, the day was bright and warm, so that quite spontaneously
everyone praised the goodness of God also for this, that he had given
us such extraordinarily good weather in this otherwise so harsh
season. The dedication celebration was an uplifting occasion that