Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1911 · 28th Convention, St. Louis, Nummer 1 › Page 33

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1911, Page 33

Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_28_1911

Scroll German and English together

German transcription AI-corrected against the scan

13. Delegatenſynode von Miſſouri, Ohio u. a. St. 1911. 33

Das Komitee zur Begutachtung der Eingabe betreffs Vereinigung
der Engliſchen mit der Deutſchen Synode erlaubt ſich, der Ehrw. Synode
folgende Empfehlungen zu unterbreiten:

1. Beſchloſſen, daß wir das Eintreten der einzelnen Ge⸗
meinden der Engliſchen Synode in die betreffenden Diſtrikte unſerer
Synode für das Zweckmäßigſte und Segensreichſte für beide Teile halten
und auch hoffen, daß in nicht allzuferner Zukunft dies Ziel erreicht
werde.

2. Beſchloſſen, daß, obgleich dieſe Weiſe der Vereinigung jetzt
noch nicht erzielt werden kann, wir dennoch die engliſche Schweſterſynode
als Diſtrikt aufnehmen.

Beſchloſſen, die von der Engliſchen Synode geſtellten Be⸗
dingungen anzunehmen mit dem folgenden Verſtändnis:

Wortlaut von Punkt 1: „Daß die Engliſche Synode ihren Buch⸗
verlag und ⸗handel der Deutſchen Synode übergibt, daß aber ein Komi⸗
tee, deſſen Mehrzahl aus Gliedern des Engliſchen Diſtrikts beſtehen ſoll,
erwählt werde, um ſolche Schriften, wie es ihre beſonderen Bedürfniſſe
erfordern, wie Geſangbuch, Sonntagsſchulliteratur, Broſchüren ꝛc., zum
Druck zu bringen.“

Verſtändnis: Genannte Schriften ſind der Durchſicht der theo⸗
logiſchen Fakultät zu St. Louis unterſtellt, und der Engliſche Diſtrikt
muß für die Unkoſten ſolcher Schriften aufkommen, wie das jetzt ſchon
in ähnlichen Fällen bei unſern Diſtrikten der Fall iſt.

Wortlaut von Punkt 2: „Daß der Lutheran Witness das amt⸗
liche engliſche Kirchenblatt der ganzen Synode werde, daß aber der
Redakteur aus dem Engliſchen Diſtrikt gewählt werde, oder daß der
Engliſche Diſtrikt wenigſtens gleichmäßig im Redaktionskomitee ver⸗
treten ſei. Dasſelbe ſoll beim Lutheran Guide geſchehen.“

Wortlaut von Punkt 3: „Daß die engliſche Sprache bei den Ver⸗
ſammlungen der Delegatenſynode von den Gliedern des Engliſchen
Dirſtikts gebraucht werden darf, und daß wenigſtens ein kurzes Proto⸗
koll der Verhandlungen in engliſcher Sprache vorgeleſen und gedruckt
werde.“

Wortlaut von Punkt 4: „Daß die Miſſionskommiſſion des Eng⸗
liſchen Diſtrikts die Erlaubnis habe, engliſche Miſſionen in Angriff zu
nehmen, wo immer ſie ſolche für nötig hält, unter gebührender Berück⸗
ſichtigung der göttlichen Grundſätze der Gemeinderechte (Gemeindeglied⸗
ſchaft) und der chriſtlichen Liebe.“

Verſtändnis: Der Ausdruck „unter gebührender Berückſichtigung
der chriſtlichen Liebe“ ſchließt in ſich, daß Neubildung von engliſchen
Gemeinden nicht geſchehe ohne vorhergehende Auseinanderſetzung mit
den dadurch affizierten Gemeinden.

Wortlaut von Punkt 5: „Daß es Regel ſei, daß ganz engliſche
Gemeinden ſich dem Engliſchen Diſtrikt anſchließen, daß es aber ſchließ⸗
lich dem Urteil jeder Gemeinde überlaſſen werde, welchem Diſtrikt ſie
ſich anſchließen will, natürlich ohne dabei den Grundſatz der chriſtlichen

[Signatur am Fuß der Seite: „3“ — Bogenſignatur des Druckers, keine Seitenzahl.]

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

13th Delegate Synod of Missouri, Ohio, and Other States, 1911. 33

The committee appointed to evaluate the memorial concerning the union
of the English with the German Synod takes the liberty of submitting the
following recommendations to the Reverend Synod:

1. Resolved, that we consider the individual congregations of the
English Synod entering the corresponding districts of our Synod the most
expedient and most beneficial course for both parties, and that we hope this
goal will be reached in not too distant a future.

2. Resolved, that although this manner of union cannot now be
achieved, we will nonetheless receive the English sister Synod as a district.

Resolved, to accept the conditions set by the English Synod with the
following understanding:

Text of point 1: "That the English Synod turn over its publishing house
and book trade to the German Synod, but that a committee, the majority of
whose members shall consist of members of the English District, be elected
to bring to print such writings as its particular needs require, such as a
hymnal, Sunday school literature, pamphlets, etc."

Understanding: The writings named are subject to review by the
theological faculty at St. Louis, and the English District must bear the
expense of such writings, as is already the case in similar instances among
our other districts.

Text of point 2: "That the Lutheran Witness become the official English
church paper of the whole Synod, but that the editor be chosen from the
English District, or that the English District at least be equally represented
on the editorial committee. The same shall apply to the Lutheran Guide."

Text of point 3: "That the English language may be used by members of
the English District at the meetings of the Delegate Synod, and that at least
a short record of the proceedings be read aloud and printed in English."

Text of point 4: "That the Mission Commission of the English District
have permission to undertake English missions wherever it deems them
necessary, with due regard for the divine principles of congregational rights
(congregational membership) and of Christian love."

Understanding: The phrase "with due regard for Christian love" implies
that no new English congregations are to be formed without prior discussion
with the congregations thereby affected.

Text of point 5: "That it be the rule that wholly English congregations
join the English District, but that the decision as to which district a
congregation joins finally be left to that congregation's own judgment,
naturally without losing sight of the principle of Christian

[Signature at the foot of the page: "3" — a printer's sheet signature, not a folio.]