Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1911 · 28th Convention, St. Louis, Nummer 1 › Page 63

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1911, Page 63

Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_28_1911

Scroll German and English together

German transcription AI-corrected against the scan

13. Delegatenſynode von Miſſouri, Ohio u. a. St. 1911. 63

St. Pauls⸗Gymnaſium zu Concordia, Mo.

Der Bericht der werten Aufſichtsbehörde lautete, wie folgt:

Mit Lob und Dank gegen Gott können wir auf das verfloſſene
Triennium zurückblicken. Mit Liebe und Treue haben die Lehrer an
unſerer Anſtalt ihres Amtes gewartet, und unſere Schüler haben ſich im
großen und ganzen mit Fleiß ihren Studien gewidmet und ſich auch
eines chriſtlichen Wandels befleißigt. Der Geſundheitszuſtand war im
allgemeinen ein guter. Zwar ſuchte Gott unſere Anſtalt ſchwer heim,
indem er Ende November 1910 das Scharlachfieber unter den Schülern
ausbrechen ließ, ſo daß die Behörde gezwungen wurde, bis nach den
Weihnachtsferien die Schülerſchaft zu entlaſſen, da ihr der ſo nötige
Raum zur Iſolierung der Kranken fehlte. Aber Gott hielt ſeine
ſchützende Hand über die Schüler, daß keiner durch die Krankheit
dahingerafft wurde.

Die von der letzten Synode bewilligte Summe von $2500.00 für
einen zweiten Dampfkeſſel mit der dafür nötigen Veränderung am
Keſſelhaus hat die Behörde nicht verwendet, da ſie von einem Experten
ſich Vorſchläge machen ließ, wodurch manchem bisher beſtandenen übel
an unſerer Heizanlage mit weit geringeren Koſten abgeholfen wurde.
Doch iſt unſere Heizanlage für beſonders kalte Tage nicht hinreichend.
Und ſo bitten wir die Ehrw. Allgemeine Synode, uns die Mittel zu er⸗
lauben, unſere Heizanlage ſo verbeſſern zu können, daß ſie auch an recht
kalten Tagen nicht verſage. Hierzu würde eine Summe von $448.00
wohl genügen.

Ferner beſtehen ſchon ſeit Jahren einige übelſtände. Die Anlage
des Abortes im Gebäude unter den Wohnzimmern erweiſt ſich je länger,
je mehr als unzweckmäßig, und alle Verſuche, dem übelſtande abzu⸗
helfen, haben wenig gefruchtet. Desgleichen iſt es um die Badeein⸗
richtung in unſerer Anſtalt gar ſchlecht beſtellt. Die blechernen Bade⸗
wannen, deren wir uns bisher bedienten und noch bedienen, wollen trotz
aller Flickerei daran nicht mehr halten, und um warmes Waſſer zum
Baden zu haben, muß auf einem Ofen das Waſſer erſt erwärmt werden.
So bitten wir die Ehrw. Synode, die Mittel zu erlauben, damit die
Aborte und die Baderäume aus dem Baſement des Wohngebäudes in
das dazu geeignete Baſement des Lehrgebäudes verlegt und beide Ge⸗
bäude durch einen 20 Fuß langen verdeckten Gang verbunden werden
können. Eine Summe von $600.00 würde dafür ausreichen.

Weiter fehlt uns eine Profeſſorenwohnung. Der ſelige Vater
F. Ehlers in Concordia half der Behörde in der Not aus, indem er
vor zwei Jahren das Haus, in dem Prof. W. Schaller wohnt, kaufte,
um uns ſo Wohnplatz zu ſichern für den Lehrer der Anſtalt, da das
Haus ſonſt in andere Hände übergegangen wäre. Sein Plan war, der
Synode das Wohnhaus zu demſelben Preiſe anzubieten, den er dafür
bezahlt hat. Vater Ehlers iſt jedoch mittlerzeit entſchlafen, und da
mußte das Haus, da er keine ſchriftliche Aufzeichnung hinterlaſſen hatte,

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

13th Delegate Synod of Missouri, Ohio, and Other States, 1911. 63

St. Paul's Gymnasium at Concordia, Mo.

The report of the esteemed board of oversight read as follows:

We can look back on the past triennium with praise and thanks to God.
The teachers at our institution have tended their office with love
and faithfulness, and our students have, by and large, devoted
themselves diligently to their studies and have also striven for a
Christian way of life. The state of health was generally good. To be
sure, God visited our institution severely, letting scarlet fever
break out among the students at the end of November 1910, so that the
board was forced to send the students home until after the Christmas
vacation, since it lacked the space so necessary for isolating the
sick. But God held his protecting hand over the students, so that
none was carried off by the illness.

The sum of $2,500.00 authorized by the last synod for a second steam
boiler, along with the change to the boiler house needed for it, was
not used by the board, since it had a specialist offer proposals by
which a number of problems that had long existed in our heating
system were remedied at far lower cost. Still, our heating system is
not sufficient for especially cold days. And so we ask the Reverend
General Synod to allow us the means to be able to improve our heating
system so that it will not fail even on quite cold days. A sum of
$448.00 should be sufficient for this.

Further, some deficiencies have existed for years now. The
arrangement of the toilet in the building under the living rooms
proves, the longer it goes on, the more unsuitable, and all attempts
to remedy the deficiency have accomplished little. Likewise the
bathing facilities at our institution are in quite poor condition.
The tin bathtubs we have used until now, and still use, will no
longer hold together despite all the patching, and to have warm water
for bathing, the water first has to be heated on a stove. So we ask
the Reverend Synod to allow the means so that the toilets and bathing
rooms can be moved out of the basement of the dormitory building into
the suitable basement of the instruction building, and so that both
buildings can be connected by a covered walkway twenty feet long. A
sum of $600.00 would suffice for this.

Further, we lack a professor's residence. The late father F. Ehlers
in Concordia helped the board out of its difficulty by buying, two
years ago, the house in which Prof. W. Schaller lives, so as to
secure housing for a teacher of the institution, since the house
would otherwise have passed into other hands. His plan was to offer
the dwelling to the synod at the same price he had paid for it.
Father Ehlers has, however, since fallen asleep in death, and since
he had left no written record, the house had to