Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1911 · 28th Convention, St. Louis, Nummer 1 › Sheet 285

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1911, Sheet 285

Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_28_1911

Scroll German and English together

⤓ Download page image (full resolution)

German transcription AI-corrected against the scan

⤓ Download .txt · copy text

— 67 —

Im Jahre 1908 landeten in Baltimore im ganzen 9127, Deutſche
(Deutſchruſſen eingerechnet) 1927; im Jahre 1909 26,734, Deutſche
(Deutſchruſſen eingerechnet) 2412; im Jahre 1910 34,309, Deutſche
(Deutſchruſſen eingerechnet) 3419; in allen drei Jahren im ganzen
70,170, Deutſche (Deutſchruſſen eingerechnet) 7758.

Briefe und Poſtkarten ſchrieb der Miſſionar im Jahre 1908 644,
im Jahre 1909 922, im Jahre 1910 1218. Zu erwähnen ſind auch
500 Verſendungen von Katalogen und Zirkularen. Auch wurden im
Jahre 1910 31 Telegramme und 4 Kabelgramme abgegeben und 27
Telegramme empfangen. Für die andern Jahre fehlen die Angaben.

Der Geldumſatz belief ſich im Jahre 1908 auf $5383.50, im Jahre
1909 auf $7678.30, im Jahre 1910 auf $8778.20, in allen drei
Jahren auf $21,840.00.

An Zeitſchriften, Kalendern und Traktaten wurden verteilt: im
Jahre 1908 2759, im Jahre 1909 5539, im Jahre 1910 4408.

Am Hafen wurden empfangen: im Jahre 1909 (Angabe fehlt),
im Jahre 1910 174 Perſonen. An den Hafen wurden geführt: im
Jahre 1909 17, im Jahre 1910 55 Perſonen. Vom Bahnhof wurden
abgeholt: im Jahre 1909 29, im Jahre 1910 35 Perſonen. An den
Bahnhof wurden geführt (für 1909 fehlen die Zahlen) im Jahre 1910
35 Perſonen. Ins Hotel wurden geführt: im Jahre 1909 29, im
Jahre 1910 59 Perſonen.

Im Detention House und in Hoſpitälern wurden beſucht: im
Jahre 1909 22, im Jahre 1910 260 Perſonen. — Im Jahre 1910
(für 1909 fehlt die Angabe) konnten durch den Dienſt unſers Miſ⸗
ſionars 35 Detinierte entlaſſen werden.

An Fahrkarten wurden verkauft: im Jahre 1908 96, im Jahre
1909 110, im Jahre 1910 161.

An unſere Gemeinden wurden gewieſen: im Jahre 1908 218
(„meiſt Familien“), im Jahre 1909 734, im Jahre 1910 1046 Ein⸗
wanderer. Unſer Miſſionar iſt überzeugt, daß von den Einwanderern
der letzten zwei Jahre heute mindeſtens 500 ſich zu Gemeinden der
Ehrw. Synode halten.

In ſeiner Berufstätigkeit hat der Miſſionar im Jahre 1909 etwa
1000, im Jahre 1910 1429 Meilen zurückgelegt.

Die Kommiſſion verſammelt ſich alle Vierteljahr, um mit dem
Miſſionar das Werk der hieſigen Emigrantenmiſſion zu beſprechen, ſich
von ihm Bericht geben zu laſſen und die nötigen Beſchlüſſe zu faſſen.
— Herr Martin Frincke, der ſeit der letzten Delegatenſynode der Miſ⸗
ſion mit Fleiß und Geſchick gedient hat, iſt infolge ſeines Wegzugs nach
California aus unſerer Kommiſſion geſchieden. Durch deren Beſchluß
iſt Herr Georg F. Dederer aus der Martinigemeinde an deſſen Stelle
getreten.

Die erſte Emigrantenmiſſion in Baltimore war eine lutheriſche,
und zwar die unſrige. Iſt ſie, wie wünſchenswert wäre, auch nach

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

— 67 —

In 1908 a total of 9,127 people landed at Baltimore, of whom
1,927 were Germans (including German-Russians); in 1909, 26,734,
of whom 2,412 were Germans (including German-Russians); in 1910,
34,309, of whom 3,419 were Germans (including German-Russians); in
all three years together, 70,170, of whom 7,758 were Germans
(including German-Russians).

The missionary wrote letters and postcards: in 1908, 644; in 1909,
922; in 1910, 1,218. Also worth mentioning are 500 mailings of
catalogs and circulars. In 1910, 31 telegrams and 4 cablegrams were
also sent, and 27 telegrams received. Figures are lacking for the
other years.

Cash turnover amounted to $5383.50 in 1908, $7678.30 in 1909,
$8778.20 in 1910, and $21,840.00 for all three years together.

The following numbers of periodicals, calendars, and tracts were
distributed: in 1908, 2,759; in 1909, 5,539; in 1910, 4,408.

Persons received at the harbor: in 1909 (figure lacking), in 1910,
174 persons. Persons escorted to the harbor: in 1909, 17; in 1910,
55 persons. Persons picked up from the train station: in 1909, 29; in
1910, 35 persons. Persons escorted to the train station (figures
lacking for 1909): in 1910, 35 persons. Persons escorted to a hotel:
in 1909, 29; in 1910, 59 persons.

Persons visited in the Detention House and in hospitals: in 1909,
22; in 1910, 260 persons. — In 1910 (figure lacking for 1909), 35
detainees were able to be released through the service of our
missionary.

Tickets sold: in 1908, 96; in 1909, 110; in 1910, 161.

Immigrants directed to our congregations: in 1908, 218 ("mostly
families"); in 1909, 734; in 1910, 1,046. Our missionary is convinced
that, of the immigrants of the last two years, at least 500 today
adhere to congregations of the Reverend Synod.

In the course of his professional duties the missionary traveled
about 1,000 miles in 1909 and 1,429 miles in 1910.

The commission meets every quarter to discuss the work of the
emigrant mission here with the missionary, to receive his report, and
to pass the necessary resolutions. — Mr. Martin Frincke, who had
served the mission diligently and skillfully since the last Delegate
Synod, has left our commission owing to his move to California. By
resolution of the commission, Mr. Georg F. Dederer of Martini
congregation has taken his place.

The first emigrant mission in Baltimore was a Lutheran one, namely
our own. Whether it has, as would be desirable, also