Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1911 · 28th Convention, St. Louis, Nummer 1 › Page 27

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1911, Page 27

Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_28_1911

Scroll German and English together

German transcription AI-corrected against the scan

— 27 —

ſtellten wir daher eine fünfte volle Lehrkraft an, indem wir P. M.
Gräbner zum Profeſſor beriefen. Die jetzigen Lehrer ſind: Direktor
A. W. Meyer, H. Stöppelwerth, Chas. Scaer, L. Steiner und
M. Gräbner. Außerdem leiſtet der Ortspaſtor, P. J. W. Werling,
Aushelferdienſte in der Anſtalt. — Auch iſt Fürſorge getroffen für
Muſik⸗ und Geſangunterricht.

Die Gehälter der Lehrer an der Anſtalt waren nach überzeugung
des Diſtrikts zu gering. Seit September 1910 haben wir ihren Ge⸗
halt dem der Profeſſoren in Concordia, Mo., gleichgeſtellt. Da die
Synode keine Profeſſorenwohnungen in Winfield hat, erlaubten wir
jedem der Profeſſoren jährlich $200.00 für Miete. Der Ortspaſtor
bekommt $300.00 jährlich für ſeine Dienſte an der Anſtalt. Prof. L.
Steiner erlaubten wir $50.00 das Jahr für Geſangunterricht.

Aus perſönlicher Beobachtung und überzeugung können wir be⸗
richten, daß in der Anſtalt ein chriſtlicher Geiſt herrſcht, daß in Lehre
und Leben Gottes Wort dort die Herrſchaft hat. Das Verhalten der
Lehrer den Schülern und der Schüler den Lehrern gegenüber iſt das
einer chriſtlichen Familie. Knechtiſche Furcht merkt man nicht unter den
Schülern, wohl aber kindliche Furcht und Liebe. Das Verhalten der
Schüler untereinander iſt ein brüderliches. Freilich wollen wir nicht
behaupten, daß unter ihnen nicht auch einmal Ausſchreitungen und Un⸗
gezogenheiten, ja vielleicht grobe Vergehen vorkommen; doch wird der⸗
gleichen nicht geduldet, ſondern nach Gebühr beſtraft. — Der Geſund⸗
heitszuſtand der Lehrer wie der Schüler war mit kleinen Ausnahmen
ein guter.

Deutſche Sprache als Unterrichtsmedium.

Dem Beſchluſſe der letzten Synode, „daß in der Anſtalt zu Win⸗
field der deutſche Unterricht für die Schüler, die ſich auf das theo⸗
logiſche Studium vorbereiten, wo möglich, verdoppelt werde“, iſt Rech⸗
nung getragen worden. Das Unterrichtsmedium in Latein, Griechiſch
und Hebräiſch iſt ausſchließlich die deutſche Sprache. Das Unter⸗
richtsmedium in Religion iſt deutſch und engliſch, wie auf unſern andern
Anſtalten. Die Abendandachten werden in deutſcher Sprache abgehalten,
die Morgenandachten in engliſcher Sprache, da engliſchredende Schüler
zugegen ſind. Die Hausregeln ſind ins Deutſche überſetzt worden. Auch
geben wir jetzt deutſche Zeugniſſe — mit einigen Ausnahmen. Die
Winfielder Gemeinde hat ſich dem Kanſas⸗Diſtrikt angeſchloſſen und
ſonntägliche deutſche Nachmittagsgottesdienſte eingerichtet.

Die Aufſichtsbehörde hat pflichtgetreu die verſchiedenen Stunden
der Profeſſoren beſucht, ſonderlich auch den Religionsunterricht. So
viel als tunlich werden auch die Schüler des Business Department zu
letzterem Unterricht herbeigezogen. Das Beſtreben der Lehrer geht
dahin, dieſe Anſtalt in allen ihren Leiſtungen den andern Anſtalten
gleichzumachen, ſo daß die Schüler wohlausgerüſtet in das theologiſche
Seminar zu St. Louis eintreten können.

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

— 27 —

We therefore hired a fifth full-time teacher, calling Pastor M.
Gräbner as professor. The present teachers are: Director A. W.
Meyer, H. Stöppelwerth, Chas. Scaer, L. Steiner, and M. Gräbner.
In addition, the local pastor, Pastor J. W. Werling, renders
assistant services at the school. — Provision has also been made for
music and singing instruction.

In the District's judgment, the teachers' salaries at the school
were too low. Since September 1910 we have made their salary
equal to that of the professors at Concordia, Mo. Since the Synod
has no professors' residences at Winfield, we have allowed each of
the professors $200.00 a year for rent. The local pastor receives
$300.00 a year for his services to the school. We have allowed Prof.
L. Steiner $50.00 a year for teaching singing.

From personal observation and conviction we can report that a
Christian spirit prevails at the school, and that God's Word holds
sway there in both teaching and life. The teachers' conduct toward
the students, and the students' toward the teachers, is that of a
Christian family. One notices no servile fear among the students,
but rather childlike fear and love. The students' conduct among
themselves is brotherly. We do not, to be sure, wish to claim that
excesses and misbehavior, or even perhaps gross offenses, never
occur among them; but such things are not tolerated, but punished
as they deserve. — The state of health of both teachers and students
was, with small exceptions, good.

German as the Medium of Instruction.

Effect has been given to the resolution of the last Synod "that,
where possible, German instruction for those students at the
Winfield school who are preparing for theological study be
doubled." The medium of instruction in Latin, Greek, and Hebrew
is exclusively German. The medium of instruction in religion is
German and English, as at our other schools. Evening devotions are
held in German, morning devotions in English, since English-
speaking students are present. The house rules have been translated
into German. We also now issue report cards in German — with a
few exceptions. The Winfield congregation has joined the Kansas
District and established Sunday afternoon German services.

The board of control has dutifully attended the professors'
various class hours, especially also the religion instruction. As far
as practicable, the students of the Business Department are also
drawn into this latter instruction. The teachers' aim is to bring this
school, in all its accomplishments, up to the level of the other
schools, so that the students may enter the theological seminary at
St. Louis well equipped.