Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1911 · 28th Convention, St. Louis, Nummer 1 › Page 2

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1911, Page 2

Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_28_1911

Scroll German and English together

German transcription AI-corrected against the scan

— 72 —

grantenmiſſion in Baltimore getrennt werden ſoll, uns anſchließen und
mit dieſer Kommiſſion eine Ehrw. Synode bitten, wie ſie bei über⸗
nahme dieſer Miſſion alle Verantwortung für dieſe übernommen habe,
nun auch die Sorge für den Gehalt des Miſſionars übernehme, damit
der Emigrantenmiſſionar in Baltimore nicht, wie bisher, zum Teil von
den Baltimorer Gemeinden, und zwar zum Nachteil ihrer Miſſions⸗
arbeit, erhalten werde.

Im Namen und Auftrag des Vereins für Stadtmiſſion der zur
Ev.⸗Luth. Synodalkonferenz gehörenden Gemeinden zeichnen
mit aller Hochachtung
deren Beamten
D. H. Steffens, Präſident.
E. G. Steger, Sekretär.

Emigrantenmiſſion in Philadelphia.

Dieſe Miſſion wurde im März 1910 mit Zuſtimmung des Ehrw.
Allgemeinen Präſes und der Ehrw. Allgemeinen Vizepräſides von P. E.
Totzke eingerichtet und in Angriff genommen. Vier große Schiffahrts⸗
geſellſchaften: der Norddeutſche Lloyd, die Hamburg⸗Amerika⸗Linie, die
American Line und eine italieniſche Schiffslinie, laſſen ihre Paſſagier⸗
dampfer, die viele Einwanderer bringen, in Philadelphia regelmäßig
anlegen, ſo daß keine Woche vergeht, in der nicht Emigranten hier
landen. Im Jahre 1910 landeten hier 49,771 Einwanderer, trotzdem
der Norddeutſche Lloyd erſt im März und die Hamburg⸗Amerika⸗Linie
erſt im November 1910 ihre Philadelphia⸗Linie eingerichtet hatten.
Hätten dieſe beiden Schiffahrtsgeſellſchaften das ganze Jahr hindurch
Einwanderer nach Philadelphia gebracht, ſo wäre die Zahl bedeutend
höher, und wenn die Einwanderung überhaupt nicht abnimmt, wird im
Jahre 1911 obige Zahl bei weitem überſtiegen werden, zumal noch
andere große Schiffahrtsgeſellſchaften die Abſicht haben, ihre Dampfer
Philadelphia anlaufen zu laſſen.

Die Lokalkonferenz von Philadelphia erſucht daher die Ehrw.
Synode, einen Emigrantenmiſſionar hier anſtellen zu wollen, der ſich
der hier landenden Glaubensgenoſſen annimmt, ihnen mit Rat und
Tat beiſteht und ſie kirchlich zurechtweiſt, und zwar aus folgenden
Gründen:

1. Ein Paſtor, der eine Gemeinde zu verſorgen hat, kann nicht
gut das Amt eines Emigrantenmiſſionars mitverſehen, da Dampfer
oft am Sonntag anlegen und auch andere in der Gemeinde vorkom⸗
mende Amtshandlungen ſeine Gegenwart bei Landung eines Dampfers
unmöglich machen.

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

— 72 —

grant mission in Baltimore is to be separated, associate ourselves
with it, and join this commission in asking the Reverend Synod that,
just as it took on full responsibility for this mission when it assumed
it, it now also take on the burden of the missionary's salary, so that
the emigrant missionary in Baltimore need no longer be supported in
part, as heretofore, by the Baltimore congregations, to the detriment
of their own mission work.

In the name and on behalf of the City Mission Society of the
congregations belonging to the Evangelical Lutheran Synodical
Conference, its officers sign with all due respect:
D. H. Steffens, president.
E. G. Steger, secretary.

Emigrant Mission in Philadelphia.

This mission was established and undertaken in March 1910 by
Pastor E. Totzke, with the consent of the Reverend General Präses
[president] and the Reverend General Vice-Präses. Four large
steamship companies — the North German Lloyd, the Hamburg-America
Line, the American Line, and an Italian steamship line — have their
passenger steamers, which bring many immigrants, call regularly at
Philadelphia, so that no week passes without emigrants landing here.
In 1910, 49,771 immigrants landed here, even though the North German
Lloyd had only established its Philadelphia line in March and the
Hamburg-America Line only in November of 1910. Had these two
steamship companies brought immigrants to Philadelphia throughout the
entire year, the number would have been considerably higher, and if
immigration does not decrease at all, the above figure will be far
exceeded in 1911, especially since other large steamship companies
also intend to have their steamers call at Philadelphia.

The local conference of Philadelphia therefore asks the Reverend
Synod to be willing to appoint an emigrant missionary here who will
take charge of the fellow believers landing here, assist them with
counsel and action, and give them churchly guidance, for the
following reasons:

1. A pastor who has a congregation to care for cannot properly
also fill the office of emigrant missionary, since steamers often dock
on a Sunday, and other official duties occurring in the congregation
make his presence at the landing of a steamer impossible.