Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1911 · 28th Convention, St. Louis, Nummer 1 › Sheet 226

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1911, Sheet 226

Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_28_1911

Scroll German and English together

⤓ Download page image (full resolution)

German transcription AI-corrected against the scan

⤓ Download .txt · copy text

— 8 —

in Addiſon ſchon gehoben wäre. Nein, daß in Addiſon nicht gebaut
worden iſt, hatte ſeinen Grund darin, daß das zum Bauen nötige
Geld nicht zuſammengekommen iſt. Wir haben alſo die
Not einfach weiter tragen müſſen. Wenn wir daher auch diesmal
wieder mit der dringenden Bitte, der Notlage in Addiſon abhelfen zu
wollen, vor die Ehrw. Synode treten, ſo wird ſie es uns gewiß nicht
verweigern, ſondern unſere Bitte um ſo geneigter anhören. Und was
iſt dieſe unſere Bitte? Sie läuft nicht darauf hinaus, daß die Synode
den vor Jahren geplanten und von ihr beſchloſſenen Bau für $30,000.00
ſo bald als möglich aufführe, ſondern daß ſie an Stelle jenes geplanten
und beſchloſſenen Gebäudes in Addiſon ein neues, zweckentſprechendes
Wohngebäude für etwa 200 Schüler errichte, in dem alle Zög⸗
linge wohnen und ſchlafen können, ſowie ferner die nötigen Verände⸗
rungen in den alten Gebäuden vornehme. Die Gründe, die uns be⸗
wegen, einer Ehrw. Synode dieſe Bitte vorzulegen, ſind folgende:

a. Das jetzige Wohngebäude befindet ſich in einem ſolchen Zuſtande,
daß es uns nicht nur wünſchenswert, ſondern ſogar ge⸗
boten erſcheint, daß unſere Schüler in Addiſon ein neues Wohnge⸗
bäude bekommen. Denn aa. die Wohnzimmer ſind viel zu klein für die
Zahl der Inſaſſen. Dazu ſind dieſe Zimmer in vielen Fällen ſchlecht
ventiliert, und die Lichtverteilung iſt nicht die beſte. bb. Die Hallen in
dem Wohngebäude, in dem jetzt 175 Schüler wohnen, ſind nur 4, reſp.
5 Fuß breit, die Treppen ſchmal. cc. Die Schlafzimmer ſind zum Teil
niedrige Dachzimmer, die für Schlafzwecke gar nicht gebraucht werden
ſollten. Dazu liegen die Schlafzimmer in allen Teilen der Anſtalt,
etliche ſogar im Lehrgebäude. Das iſt ein großer Nachteil. dd. In
etlichen Schlafſälen ſtehen 30 bis 40 Betten und ebenſoviele Koffer.

b. In bezug auf Lehrſäle iſt es in der Anſtalt ſchlecht beſtellt.
Einmal ſind nicht genug vorhanden, und von den vorhandenen ſind
etliche zu klein.

c. Durch Aufführung eines neuen Wohngebäudes und durch zweck⸗
entſprechenden Umbau der alten Gebäude können alle dieſe übelſtände be⸗
ſeitigt werden, und die Anſtalt würde dadurch aa. ein Wohngebäude
erhalten, in dem alle Schüler wohnen und ſchlafen könnten, bb. ein
gutes Lehrgebäude, in dem alle Lehrſäle untergebracht werden
könnten, ſowie das Muſeum; cc. im alten Gebäude würde Raum ge⸗
ſchafft werden können für ſämtliche Muſik⸗, Bibliothek⸗, Leſe⸗ und
Vereinszimmer und außerdem noch für eine geräumige Aula. (Siehe
Synodalber. d. Nord⸗Ill.⸗Diſtr. 1910, S. 73 f.)

Wir bitten daher eine Ehrw. Synode, für Neubau, Umbau,
Heizung, elektriſche Beleuchtung und Verbeſſerungen der neun Pro⸗
feſſorenwohnungen die runde Summe von $75,000.00 zu bewilligen.

6. Unſer Hausverwalter wollte uns verlaſſen, weil er mit dem
Lohn nicht auskommen konnte. Da aber Herr Stahmer und ſeine liebe
Gattin ganz vorzügliche Hauseltern ſind, ſo haben wir ihm eine Zulage
von $100.00 gewährt, die wir ſelbſt gedeckt haben. Wir möchten aber

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

— 8 —

had already been relieved at Addison. No — the reason nothing was
built at Addison lay in the fact that the money needed for building
did not come together. We have thus simply had to keep carrying
the burden. If, then, we again come before the Reverend Synod this
time too with the urgent request that it relieve the state of need at
Addison, it will surely not refuse us, but will hear our request all
the more favorably. And what is this request of ours? It does not
amount to asking that the Synod carry out, as soon as possible, the
building planned and resolved on years ago for $30,000.00; rather,
that in place of that planned and resolved building it erect at
Addison a new, purpose-built dormitory for about 200 students, in
which all the pupils could live and sleep, and further undertake the
necessary alterations in the old buildings. The reasons that move us
to lay this request before a Reverend Synod are as follows:

a. The present dormitory is in such a condition that it appears
to us not merely desirable but positively called for that our
students at Addison get a new dormitory. For, aa., the living rooms
are far too small for the number of occupants. In addition, these
rooms are in many cases poorly ventilated, and the distribution of
light is not the best. bb. The halls in the dormitory, in which 175
students now live, are only 4, or at most 5, feet wide, and the
stairways narrow. cc. The bedrooms are in part low attic rooms that
should not be used for sleeping purposes at all. In addition, the
bedrooms are scattered through every part of the school, some even
in the classroom building. That is a great disadvantage. dd. In
some dormitories there stand 30 to 40 beds and just as many
trunks.

b. As regards classrooms, the school is poorly provided for. For
one thing, there are not enough of them, and of those there are,
some are too small.

c. By erecting a new dormitory and by a suitably planned
remodeling of the old buildings, all these deficiencies could be
removed, and the school would thereby obtain, aa., a dormitory in
which all students could live and sleep; bb., a good classroom
building in which all the classrooms could be housed, along with the
museum; cc., room could be made available in the old building for
all the music, library, reading, and society rooms, and besides that
also for a spacious auditorium. (See the Synodical Report of the
Northern Illinois District, 1910, p. 73f.)

We therefore ask a Reverend Synod to grant the round sum of
$75,000.00 for new construction, remodeling, heating, electric
lighting, and improvements to the nine professors' residences.

6. Our house steward wanted to leave us because he could not
get by on his wages. But since Mr. Stahmer and his dear wife are
altogether excellent house-parents, we granted him a raise of
$100.00, which we ourselves have covered. We would, however,