Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1911 · 28th Convention, St. Louis, Nummer 1 › Sheet 235

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1911, Sheet 235

Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_28_1911

Scroll German and English together

⤓ Download page image (full resolution)

German transcription AI-corrected against the scan

⤓ Download .txt · copy text

— 17 —

c. Das Hoſpital ſollte vergrößert und verbeſſert werden. Zwar
erfüllt es ſeinen Zweck bei einer geringen Anzahl Kranker. Bei
ſich häufenden Krankheitsfällen aber, beſonders wenn es ſich um
ſchwere Fälle handelt, iſt es durchaus unzureichend. Etwa $1500.00
werden für dieſen Zweck nötig ſein.

Gerne würden wir genaue Zahlen angeben. Aber für eine
Maſſe kleinerer Reparaturen iſt es eine ſchwierige Sache, wirklich zuver⸗
läſſige Angebote zu machen. Indes geben wir die Verſicherung, daß
wir die hier genannten Summen um keinen Cent überſteigen werden.

Wir bitten alſo:

1. um $2000.00 für Inſtandhaltung des Lehrgebäudes,

2. um $3000.00 für Inſtandhaltung der drei andern Gebäude,
ſowie für Nivellierung des neuen Grundſtücks,

3. um $1500.00 für das Hoſpital. — Summa: $6500.00.

In aller Ehrerbietung
Die Aufſichtsbehörde des Concordia⸗College zu Milwaukee, Wis.
In deren Namen
Milwaukee, Wis., 16. März 1911.          B. Sievers, Sekretär.

Concordia⸗College zu St. Paul, Minn.

Indem die unterzeichnete Behörde der Ehrw. Synode hiermit den
ſchuldigen Bericht über die Anſtalt zu St. Paul, Minn., vorlegt, ge⸗
denkt ſie zunächſt beim Rückblick über das verfloſſene Triennium mit
herzlicher Dankbarkeit der unſerer Anſtalt reichlich widerfahrenen Güte
und Treue des HErrn.

Zwar hat es dem HErrn auch gefallen, uns ſeine Hand in ſchwerer
Heimſuchung fühlen zu laſſen, ſo in einer Epidemie von Maſern, Schar⸗
lach und Diphtheritis. Sie überfiel uns in der erſten Hälfte des Jahres
1910 und legte eine große Anzahl Schüler aufs Krankenlager. Das
war eine beſchwerliche Zeit, in der der bleiche Tod um unſer College
ſchlich, und wir bangend um manches hoffnungsvolle junge Leben ſorgen
mußten. Zwei liebe, begabte Jünglinge, der Sekundaner M. Neils
und der Primaner J. Rehwaldt, wurden durch einen ſeligen Tod den
Reihen der zukünftigen Arbeiter im Weinberg der Kirche entrückt. Da
nun viele Schüler, durch Krankheit geſchwächt, nicht imſtande waren,
anſtrengendem Studium obzuliegen, andere abreiſten, um im Eltern⸗
haus Erholung zu ſuchen und um auch die Geſunden nicht weiter der
Gefahr der Anſteckung auszuſetzen, ſo wurde die Anſtalt am 27. Mai
geſchloſſen.

Obwohl von der Behörde dann die Verſicherung gegeben werden
konnte, daß die beſten Vorſichtsmaßregeln gegen Wiederauftritt der
Krankheit getroffen worden ſeien, ſo ſahen wir doch mit Beſorgnis dem
neuen Schuljahr entgegen, indem wir fürchteten, daß die Zuſtände des

[Signatur am Fuß der Seite: „2“ — Bogenſignatur des Druckers, keine Seitenzahl.]

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

— 17 —

c. The hospital [infirmary] should be enlarged and improved. To
be sure, it serves its purpose when there are few patients. But
when cases of illness pile up, especially when serious cases are
involved, it is altogether inadequate. About $1500.00 will be
needed for this purpose.

We would gladly give exact figures. But for a mass of smaller
repairs it is a difficult matter to make truly reliable estimates. We
do, however, give the assurance that we will not exceed the sums
named here by a single cent.

We therefore ask:

1. for $2000.00 for the upkeep of the classroom building,

2. for $3000.00 for the upkeep of the three other buildings, and
for grading the new lot,

3. for $1500.00 for the hospital. — Total: $6500.00.

In all deference,
The board of control of Concordia College at Milwaukee, Wis.
On its behalf,
Milwaukee, Wis., March 16, 1911.          B. Sievers, Secretary.

Concordia College at St. Paul, Minn.

In submitting to the Reverend Synod herewith its due report on
the school at St. Paul, Minn., the undersigned board, in looking
back over the past triennium, first of all recalls with heartfelt
gratitude the goodness and faithfulness the Lord has richly shown
our school.

To be sure, it has also pleased the Lord to let us feel his hand in
heavy visitation, as in an epidemic of measles, scarlet fever, and
diphtheria. It struck us in the first half of 1910 and put a large
number of students on their sickbeds. It was a trying time, in which
pale death stalked around our college and we had to be anxious for
many a hopeful young life. Two dear, gifted young men, the second-
year student M. Neils and the first-year student J. Rehwaldt, were
taken by a blessed death from the ranks of the future workers in the
Lord's vineyard, the church. Since many students, weakened by
illness, were unable to keep up with strenuous study, and others left
to recover in their parents' homes and so as not to further expose
the healthy to the danger of infection, the school was closed on May
27.

Although the board was later able to give the assurance that the
best precautionary measures had been taken against a recurrence of
the disease, we nevertheless looked forward to the new school year
with concern, fearing that the conditions of

[Signature at the foot of the page: "2" — a printer's sheet signature, not a folio.]