Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1911 · 28th Convention, St. Louis, Nummer 1 › Page 67

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1911, Page 67

Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_28_1911

Scroll German and English together

German transcription AI-corrected against the scan

13. Delegatenſynode von Miſſouri, Ohio u. a. St. 1911. 67

weſenden mit neuer Liebe für unſere teure Kirche entzündender Gottes⸗
dienſt, der den Beteiligten unvergeßlich bleiben wird.

Nach allſeitiger Beratung des Für und Wider hatte die Aufſichts⸗
behörde beſchloſſen, den Unterricht in New York bis zu den Weihnachts⸗
ferien weiterzuführen und erſt dann in die unterdeſſen tüchtig geheizte
Anſtalt überzuſiedeln. Einige Tage vor dem fröhlichen Chriſtfeſt ver⸗
ließen unſere Schüler mit einem herzlichen „Vergelt's euch Gott!“ die
Wohnungen ihrer bisherigen Wohltäter, um nach kurzem Aufenthalt
im elterlichen Hauſe ſich zu neuer Arbeit am 4. Januar 1910 in der
Concordia zu Bronxville einzufinden.

Aber nicht nur am äußeren Aufbau, ſondern auch am inneren Aus⸗
bau iſt fleißig gearbeitet worden. Wir möchten dieſe Anſtalt auch ſolchen
zugänglich machen, die ſich eine höhere Bildung aneignen wollen, ohne
ſich von vornherein das heilige Predigtamt als Ziel ihres Studiums
zu ſetzen. Es kann der Kirche Gottes, ſowie auch dem Staat nur zum
Segen gereichen, wenn es recht viele in der heilſamen Wahrheit ge⸗
gründete und mit weltlichen Kenntniſſen recht tüchtig ausgerüſtete Laien
gibt. Wir wären gewiß übel beraten und verhängnisvoll kurzſichtig,
wenn wir nicht das anſtrebten, daß aus unſern höheren Lehranſtalten
auch Männer hervorgehen, die einſt als Staatsmänner, Richter, Ärzte,
Advokaten und Geſchäftsleute dem allgemeinen Wohle ihres Volkes die⸗
nen können, Männer, deren Gewiſſen in Gottes Wort gebunden iſt, und
die ſich in ihren Stellungen von dem Willen unſers ewigen Richters
leiten laſſen. Wollen wir aber nach dieſer Richtung hin einen ernſt⸗
lichen Anfang machen, ſo ſind wir genötigt, in den Unterklaſſen die
engliſche Sprache in einzelnen Fächern als Unterrichtsmedium zu
gebrauchen. Schon jetzt müſſen unſere Profeſſoren, beſonders in den
Unterklaſſen, das meiſte engliſch erklären. Unſere Jugend iſt eben ſchon
mehr engliſch, als wir es oft zugeſtehen wollen, und darum ſollten wir
auch in dieſer unſerer höheren Lehranſtalt nicht länger zögern, ſon⸗
dern zum Wohle der amerikaniſch⸗lutheriſchen Kirche der Zukunft der
engliſchen Sprache das Recht jetzt ſchon einräumen, das wir ihr
ſpäter — wenn wir durch Schaden klug geworden ſind — doch geben
müſſen. Wünſchenswert wäre es, daß die Delegatenſynode dem Wunſche
des Atlantiſchen Diſtrikts beipflichte, der auf ſeiner letzten Verſammlung
beſchloß: „Es iſt die Meinung des Atlantiſchen Diſtrikts, daß die Auf⸗
ſichtsbehörde des Gymnaſiums in Bronxville, was den Gebrauch der
engliſchen Sprache als Mediums des Unterrichts anbetrifft, ermächtigt
ſein ſollte, ſich den Bedürfniſſen der gegenwärtigen Zeit anzubequemen.“

Um unſern Schülern auf dem Gebiete der Chemie und Phyſik mög⸗
lichſt viel und recht Tüchtiges zu bieten, hat die Aufſichtsbehörde in die⸗
ſem Schuljahr die Dienſte des Herrn A. Pouleur gewonnen, der nach
Abſolvierung ſeiner Studien auf der Harvard University eine Zeit⸗
lang in Buffalo unterrichtet hatte. Gehalt und Miete für dieſe ſiebente
und ohne Zweifel recht tüchtige Lehrkraft zahlt vorläufig unſere Lutheran
Education Society.

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

13th Delegate Synod of Missouri, Ohio, and Other States, 1911. 67

present a worship service kindling new love for our precious Church
in those present, one that will remain unforgettable to those who
took part in it.

After considering the arguments on all sides, the board of oversight
had decided to continue instruction in New York until the Christmas
vacation and only then move to the institution, which would meanwhile
be thoroughly heated. A few days before the joyful Christmas feast,
our students, with a heartfelt "God repay you!," left the homes of
their benefactors until then, in order, after a short stay in their
parents' homes, to report for new work at Concordia in Bronxville on
January 4, 1910.

But work has been done diligently not only on the exterior
construction, but also on the interior development. We would like to
make this institution accessible also to those who wish to acquire a
higher education without setting the holy preaching office as the
goal of their studies from the outset. It can only be a blessing to
the Church of God, as well as to the state, if there are quite a good
many laymen grounded in the saving truth and thoroughly equipped with
worldly knowledge. We would certainly be ill-advised and disastrously
shortsighted if we did not strive to have our higher schools produce
men who might one day, as statesmen, judges, physicians, lawyers, and
businessmen, serve the general welfare of their people — men whose
conscience is bound to God's Word, and who let themselves be guided
in their positions by the will of our eternal Judge. But if we are to
make a serious start in this direction, we are compelled to use the
English language as the medium of instruction in certain subjects in
the lower classes. Even now our professors, especially in the lower
classes, must explain most things in English. Our youth is, after
all, already more English than we often want to admit, and so we
should no longer hesitate, even at this higher school of ours, but
should, for the good of the future American Lutheran Church, grant
the English language now the right that we will have to give it
later anyway — once we have been made wise by hard experience. It
would be desirable for the delegate synod to endorse the wish of the
Atlantic District, which resolved at its last meeting: "It is the
opinion of the Atlantic District that the board of oversight of the
gymnasium at Bronxville should be authorized, as far as the use of
the English language as the medium of instruction is concerned, to
accommodate itself to the needs of the present time."

In order to offer our students as much sound instruction as possible
in the field of chemistry and physics, the board of oversight secured
the services this school year of Mr. A. Pouleur, who, after completing
his studies at Harvard University, had taught for a time in Buffalo.
Salary and rent for this seventh, and without doubt quite capable,
teacher are for the present paid by our Lutheran Education Society.