Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1911 · 28th Convention, St. Louis, Nummer 1 › Sheet 279

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1911, Sheet 279

Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_28_1911

Scroll German and English together

⤓ Download page image (full resolution)

German transcription AI-corrected against the scan

⤓ Download .txt · copy text

— 61 —

Sie glaubt zu dieſer Bitte berechtigt zu ſein, ſowohl im Intereſſe der
Miſſion ſelbſt, wie auch aus Gründen der Billigkeit gegen die Kom⸗
miſſion.

Gott der HErr aber, der ſeinen Segen bisher ſo reichlich auf dieſe
Miſſionen unter fremdſprachigen Lutheranern gelegt hat, wolle auch in
Zukunft ſich zu dieſem herrlichen, in ſeinem Namen und in ſeiner Kraft
geführten Werk bekennen und ſeinen Segen auf dies Werk unſerer teuren
Synode legen, und das alles zu ſeines heiligen Namens Ehre! Amen.

Einer Ehrw. Synode ergebene
Kommiſſion für fremdſprachige Miſſionen:
Adolf Biewend, Vorſitzer.
H. Birkner, Sekretär.
R. F. Haffenreffer, Schatzmeiſter.
Boſton, Maſſ., 17. März 1911.

Bericht des Schatzmeiſters der Kommiſſion für fremdſprachige Miſſionen.
Vom 3. April 1908 bis zum 10. März 1911.
(Im Auszug.)

Kaſſenbeſtand am 3. April 1908 .......................... $ 16.98
Einnahme: Vom 3. April 1908 bis zum 24. April 1909....... 6710.18
          Vom 24. April 1909 bis zum 6. Mai 1910........ 2652.07
          Vom 6. Mai 1910 bis zum 10. März 1911......... 3066.27

Geſamteinnahme ....................................... $12445.50

Ausgabe: Vom 3. April 1908 bis zum 24. April 1909........ $3230.81
         Vom 24. April 1909 bis zum 6. Mai 1910.......... 3742.80
         Vom 6. Mai 1910 bis zum 10. März 1911........... 3818.59

Geſamtausgabe ........................................ 10792.20

Kaſſenbeſtand am 10. März 1911 ......................... $1653.30
R. F. Haffenreffer, Schatzmeiſter.

Bericht der Kommiſſion für Emigrantenmiſſion in New York.

An die Ehrw. Ev.⸗Luth. Synode von Miſſouri, Ohio u. a. St., ver⸗
ſammelt als 13. Delegatenſynode zu St. Louis, Mo.

Die Emigrantenmiſſion in New York hat auch in dem verfloſſenen
Triennium (1908—1911) unter Gottes gnädiger Fürſorge ihren un⸗
geſtörten und geſegneten Fortgang haben dürfen. Zwar iſt die deutſche
Einwanderung, namentlich aus Deutſchland, gegen früher ſehr zurück⸗
gegangen, aber für unſern Miſſionar iſt noch immer reichlich Arbeit
vorhanden. Darum dürfen wir gar nicht daran denken, unſere bis⸗
herige Tätigkeit in dieſer Miſſion einzuſtellen, zumal alle größeren
kirchlichen Körperſchaften auf der Einwandererſtation, Ellis Island,
ihre Vertreter haben.

Bald nach der letzten Delegatenſynode wurde P. O. H. Reſtin,
der bereits proviſoriſch in der Verwaltung dieſes Amtes ſtand, zum
Miſſionar berufen. Derſelbe hat bisher fleißig ſeines Amtes gewartet.

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

— 61 —

It believes it is entitled to make this request, both in the interest of the
mission itself and on grounds of fairness toward the commission.

May God the Lord, who has so richly bestowed His blessing on these
missions among foreign-language-speaking Lutherans until now, continue
in the future to own this glorious work, carried on in His name and by
His strength, and to lay His blessing on this work of our dear Synod, all
to the honor of His holy name! Amen.

Respectfully submitted on behalf of the Reverend Synod,
Commission for Foreign-Language Missions:
Adolf Biewend, chairman.
H. Birkner, secretary.
R. F. Haffenreffer, treasurer.
Boston, Mass., March 17, 1911.

Report of the Treasurer of the Commission for Foreign-Language Missions.
From April 3, 1908, to March 10, 1911.
(In extract.)

Cash on hand April 3, 1908 ................................ $ 16.98
Income: From April 3, 1908, to April 24, 1909............. 6710.18
        From April 24, 1909, to May 6, 1910.............. 2652.07
        From May 6, 1910, to March 10, 1911.............. 3066.27

Total income ......................................... $12445.50

Expenses: From April 3, 1908, to April 24, 1909........... $3230.81
          From April 24, 1909, to May 6, 1910............ 3742.80
          From May 6, 1910, to March 10, 1911............ 3818.59

Total expenses ....................................... 10792.20

Cash on hand March 10, 1911 ............................ $1653.30
R. F. Haffenreffer, treasurer.

Report of the Commission for Emigrant Mission in New York.

To the Reverend Evangelical Lutheran Synod of Missouri, Ohio, and Other
States, assembled as the 13th Delegate Synod at St. Louis, Mo.

The emigrant mission in New York has, in the past triennium
(1908–1911), under God's gracious providence, been able to continue
its undisturbed and blessed progress. It is true that German
immigration, especially from Germany, has fallen off considerably
compared with earlier years, but there is still plenty of work for our
missionary. We therefore must not even consider discontinuing our
work in this mission so far, especially since all the larger church
bodies have their own representatives at the immigration station,
Ellis Island.

Soon after the last Delegate Synod, Pastor O. H. Restin, who had
already been serving provisionally in this office, was called as
missionary. He has since faithfully attended to his office.