Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1911 · 28th Convention, St. Louis, Nummer 1 › Page 64

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1911, Page 64

Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_28_1911

Scroll German and English together

German transcription AI-corrected against the scan

— 64 —

Änderungen des Regulativs für die Emigrantenmiſſionskommiſſion.

An die Ehrw. Deutſche Ev.⸗Luth. Synode von Miſſouri, Ohio
u. a. St., verſammelt in St. Louis, Mo., als 13. Delegaten⸗
ſynode.

Die Kommiſſion für Emigrantenmiſſion zu New York erſucht
hiermit eine Ehrw. Synode, Einſicht in den Beſitztitel (deed) des
Lutheriſchen Pilgerhauſes zu New York zu nehmen und die nötigen
Vorkehrungen zu treffen, daß § 5 des „Regulativs für die Emigranten⸗
miſſionskommiſſion zu New York“ eventuell auch ausgeführt werden
könne. Dieſer Paragraph lautet:

„Die Kommiſſion, als Truſtees der Allgemeinen Synode, hat die
Vollmacht, in Sachen des Lutheriſchen Pilgerhauſes zu handeln, wie es
der Emigrantenmiſſion zum beſten dient, ſo daß die Kommiſſion freie
Hand hat, wenn es ſich als notwendig und vorteilhaft erweiſt, das
Pilgerhaus zu verkaufen (ſei es wegen Verlegung des Landungsplatzes
für die Einwanderer oder anderer Urſachen wegen), den Verkauf unter
Zurateziehung des Allgemeinen Präſes und des Diſtriktspräſes ſelbſt zu
vollziehen, eventuell ein anderes Eigentum zu erwerben und ſonſtige
Veränderungen in betreff des Hauſes vorzunehmen, wie ſie ratſam er⸗
ſcheinen.“ (Ber. d. 12. Delegatenſynode, S. 86.)

Obwohl der Wortlaut dieſes Paragraphen an Deutlichkeit nichts
zu wünſchen übrig läßt, ſo ſind der Kommiſſion trotzdem die Hände ge⸗
bunden, das Pilgerhaus eventuell zu verkaufen. Im Sinne des Staats⸗
geſetzes ſind die Glieder der Kommiſſion für Emigrantenmiſſion keine
„Truſtees der Allgemeinen Synode“; ſie können darum das Eigentum,
das ſchon vor 25 Jahren in gehöriger Form an die Allgemeine Synode
übertragen wurde, nicht in der vom Staate geforderten Weiſe einem
etwaigen Käufer übertragen; ſie können bei einem Verkauf des Hauſes
dem Käufer keinen rechtsgültigen Beſitztitel geben. Auch wiſſen wir
nicht, wer letzteres tun könnte. Die Erfahrung in jüngſter Zeit, näm⸗
lich die faſt unüberwindliche Schwierigkeit beim Verkauf der Anſtalt in
Hawthorne, N. Y., hat ſattſam bewieſen, daß die Ehrw. Synode noch
keine Vorkehrung getroffen hat, wie ſolches Grundeigentum, das der
Synode einmal überſchrieben worden iſt, in legaler, vom Staate er⸗
forderter Weiſe verkauft werden kann, ſelbſt nachdem die Ehrw. Synode
den Verkauf beſchloſſen hat.

Wir bitten darum, die nötigen Vorkehrungen zu treffen, daß die
Kommiſſion für Emigrantenmiſſion zu New York in den Stand geſetzt
wird, die in § 5 des Regulativs niedergelegten Beſchlüſſe der Ehrw.
Synode eventuell auch auszuführen.

In aller Hochachtung
Die Kommiſſion für Emigrantenmiſſion
zu New York.

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

— 64 —

Amendments to the Regulations for the Emigrant Mission Commission.

To the Reverend German Evangelical Lutheran Synod of Missouri,
Ohio, and Other States, assembled in St. Louis, Mo., as the 13th
Delegate Synod.

The Commission for Emigrant Mission at New York hereby asks the
Reverend Synod to examine the deed of title (deed) of the Lutheran
Pilgrim House at New York and to make the necessary arrangements
so that § 5 of the "Regulations for the Emigrant Mission Commission
at New York" can, should the need arise, also be carried out. This
paragraph reads:

"The commission, as trustees of the General Synod, has the authority
to act in matters concerning the Lutheran Pilgrim House as best serves
the emigrant mission, so that the commission has a free hand, should
it prove necessary and advantageous, to sell the Pilgrim House (whether
on account of the relocation of the landing place for immigrants or
for other reasons), to carry out the sale itself in consultation with
the General Präses [president] and the District Präses, and, if
appropriate, to acquire other property and to make other changes
regarding the house as seem advisable." (Report of the 12th Delegate
Synod, p. 86.)

Although the wording of this paragraph leaves nothing to be desired
in the way of clarity, the commission's hands are nevertheless tied
when it comes to actually selling the Pilgrim House. Under state law
the members of the Commission for Emigrant Mission are not "trustees
of the General Synod"; they therefore cannot convey the property,
which was duly transferred to the General Synod twenty-five years ago,
to a prospective buyer in the manner required by the state; in the
event of a sale of the house they cannot give the buyer a legally valid
title. Nor do we know who could do so. Recent experience — namely
the almost insurmountable difficulty in selling the institution at
Hawthorne, N.Y. — has amply shown that the Reverend Synod has as yet
made no provision for how such real property, once conveyed to the
Synod, can be sold in the legal manner the state requires, even after
the Reverend Synod has resolved on the sale.

We therefore ask that the necessary arrangements be made to enable
the Commission for Emigrant Mission at New York, should the need
arise, to carry out the resolutions of the Reverend Synod laid down
in § 5 of the regulations.

With all due respect,
The Commission for Emigrant Mission
at New York.