Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1911 · 28th Convention, St. Louis, Nummer 1 › Page 58

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1911, Page 58

Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_28_1911

Scroll German and English together

German transcription AI-corrected against the scan

58 Verhandlungen der 28. Allgemeinen oder

umbaue. Dieſe Aula nimmt einen Teil des zweiten und dritten Stock⸗
werks im Wohngebäude ein. Wenn man das zweite und dritte Stock⸗
werk durch einen Fußboden teilen und die Fenſter ändern würde, dann
würde man einige ſchöne Zimmer gewinnen, in denen wir Schlafraum
für 25 bis 30 Schüler hätten. Die alten Fenſter der Aula müſſen
übrigens ſo wie ſo erneuert werden. Dieſe Änderung würde etwa
$1200.00 koſten. Wir bitten recht herzlich um dieſe Bewilligung.

An verſchiedenen Gebäuden ſind einige größere Reparaturen vor⸗
zunehmen. So ſollte am neuen Unterrichtsgebäude einiges neu ange⸗
ſtrichen werden. Dieſe Arbeiten würden $1000.00 erfordern. Auch
um dieſe Summe möchten wir einkommen. —

Für die Anſtalt in Fort Wahne wurden folgende Bewilligungen
gemacht:

1. Die Ausgabe von $1662.05 zur Anlage eines Tunnels für
die Röhren der Heizanlage wurde gutgeheißen, und nachträglich dieſe
Summe bewilligt.

2. Für den Bau eines neuen Eßſaals wurden $12,000.00 bis
$14,000.00 bewilligt;

3. für den Ausbau der alten Aula $1200.00;

4. für andere nötige Reparaturen ſowie für Anſtrich des Holz⸗
werkes $1000.00.

Beſchloſſen, daß die Truſtees der ſogenannten Collegefarm
in Fort Wahne ermächtigt ſeien, mit Zuſtimmung der Diſtriktspräſides
dieſes Grundſtück entweder teilweiſe oder ganz zu verkaufen.

Concordia⸗Gymnaſium zu Milwaukee, Wis.

Der von der werten Aufſichtsbehörde dieſer Anſtalt eingereichte
Bericht lautete folgendermaßen:

Der Inſtruktion der Ehrw. Synode gemäß erſtattet hiermit die
unterzeichnete Behörde Bericht über das Concordia⸗College zu Mil⸗
waukee, Wis.

Mit dem Profeſſorenperſonal beginnend, haben wir zu berichten,
daß in demſelben ſeit der letzten Synode ein Wechſel eingetreten iſt.
Prof. E. Hamann, der 28 Jahre lang der Anſtalt mit aufopfernder
Treue gedient hat, ſah ſich in den letzten Jahren durch ein ſchweres
Gehörleiden in der Ausrichtung ſeines Amtes gehindert und reichte am
25. Mai 1910 ſeine Reſignation ein. Nach längerer Vakanz iſt die
Profeſſur wieder beſetzt worden durch Prof. A. E. Bergmann, der am
13. Februar 1911 in ſein Amt eingeführt wurde. Das Kollegium ſetzt
ſein beſtes Können und allen Eifer daran, dem Seminar in St. Louis
wohlvorbereitete Studenten zuzuführen. Zwei der Profeſſoren durften
während des verfloſſenen Trienniums das Jubiläum ihres 25jährigen
Dienſtes an der Anſtalt feiern, nämlich die Profeſſoren Müller und
Hattſtädt.

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

58 Proceedings of the 28th General or

...to remodel. This assembly hall takes up part of the second and third
floors of the dormitory building. If the second and third floors were
divided by a floor and the windows changed, several nice rooms would be
gained, giving us sleeping quarters for 25 to 30 students. The old windows
of the assembly hall need to be replaced in any case. This alteration would
cost about $1,200.00. We kindly request this appropriation.

Several major repairs need to be made to various buildings. For instance,
some new painting should be done on the new instruction building. This work
would require $1,000.00. We would like to request this sum as well.

The following appropriations were made for the institution at Fort Wahne
[i.e. Fort Wayne, Ind.]:

1. The expenditure of $1,662.05 for building a tunnel for the heating
system's pipes was approved, and this sum was subsequently authorized.

2. For the construction of a new dining hall, $12,000.00 to $14,000.00 was
authorized;

3. for finishing out the old assembly hall, $1,200.00;

4. for other necessary repairs and for painting the woodwork, $1,000.00.

Resolved, that the trustees of the so-called college farm at Fort Wahne be
authorized, with the consent of the district presidents, to sell this
property either in part or in whole.

Concordia Gymnasium at Milwaukee, Wis.

The report submitted by this institution's esteemed board of oversight
read as follows:

In accordance with the instruction of the Reverend Synod, the undersigned
board hereby submits its report on Concordia College at Milwaukee, Wis.

Beginning with the faculty, we have to report that a change has taken
place among them since the last synod. Prof. E. Hamann, who served the
institution with self-sacrificing faithfulness for 28 years, found himself
in recent years hindered in the discharge of his office by a serious
hearing ailment, and submitted his resignation on May 25, 1910. After a
lengthy vacancy, the professorship was filled again by Prof. A. E.
Bergmann, who was installed in his office on February 13, 1911. The
faculty applies its best ability and full zeal toward sending the seminary
in St. Louis well-prepared students. Two of the professors were privileged
to celebrate the jubilee of their 25 years of service at the institution
during the past triennium, namely Professors Müller and Hattstädt.