Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1911 · 28th Convention, St. Louis, Nummer 1 › Page 94

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1911, Page 94

Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_28_1911

Scroll German and English together

German transcription AI-corrected against the scan

94 Verhandlungen der 28. Allgemeinen oder

ſynode vom Jahre 1908 rühmend gedacht iſt, ſo haben wir auch in der
Perſon P. R. Eirichs, der im April 1909 ſein Amt antrat, den ge⸗
eigneten Mann gefunden, einen Mann, der mit fröhlichem Gemüt, prak⸗
tiſchem Sinn und unter viel Mühe und Arbeit die Sache der Ehrw.
Synode in Baltimore nicht bloß fortſetzt, ſondern auch weiter ausdehnt.
Ein Bericht aus ſeiner Hand wird, wo möglich, vor der Verſammlung
der Ehrw. Synode im „Lutheraner“ erſcheinen, worin er ſeine um⸗
fangreiche Tätigkeit ſchildern wird. Daß es ſich wirklich um eine um⸗
fangreiche Tätigkeit handelt, werden folgende Angaben dartun.

Im Jahre 1908 landeten in Baltimore im ganzen 9127, Deutſche
(Deutſchruſſen eingerechnet) 1927; im Jahre 1909 26,734, Deutſche
(Deutſchruſſen eingerechnet) 2412; im Jahre 1910 34,309, Deutſche
(Deutſchruſſen eingerechnet) 3419; in allen drei Jahren im ganzen
70,170, Deutſche (Deutſchruſſen eingerechnet) 7758.

Briefe und Poſtkarten ſchrieb der Miſſionar im Jahre 1908 644,
im Jahre 1909 922, im Jahre 1910 1218. Zu erwähnen ſind auch
500 Verſendungen von Katalogen und Zirkularen. Auch wurden im
Jahre 1910 31 Telegramme und 4 Kabelgramme abgegeben und 27
Telegramme empfangen. Für die andern Jahre fehlen die Angaben.

Der Geldumſatz belief ſich im Jahre 1908 auf $5383.50, im Jahre
1909 auf $7678.30, im Jahre 1910 auf $8778.20, in allen drei
Jahren auf $21,840.00.

An Zeitſchriften, Kalendern und Traktaten wurden verteilt: im
Jahre 1908 2759, im Jahre 1909 5539, im Jahre 1910 4408.

Am Hafen wurden empfangen: im Jahre 1909 (Angabe fehlt),
im Jahre 1910 174 Perſonen. An den Hafen wurden geführt: im
Jahre 1909 17, im Jahre 1910 55 Perſonen. Vom Bahnhof wurden
abgeholt: im Jahre 1909 29, im Jahre 1910 35 Perſonen. An den
Bahnhof wurden geführt (für 1909 fehlen die Zahlen) im Jahre 1910
35 Perſonen. Ins Hotel wurden geführt: im Jahre 1909 29, im
Jahre 1910 59 Perſonen.

Im Detention House und in Hoſpitälern wurden beſucht: im
Jahre 1909 22, im Jahre 1910 260 Perſonen. — Im Jahre 1910
(für 1909 fehlt die Angabe) konnten durch den Dienſt unſers Miſ⸗
ſionars 35 Detinierte entlaſſen werden.

An Fahrkarten wurden verkauft: im Jahre 1908 96, im Jahre
1909 110, im Jahre 1910 161.

An unſere Gemeinden wurden gewieſen: im Jahre 1908 218
(„meiſt Familien“), im Jahre 1909 734, im Jahre 1910 1046 Ein⸗
wanderer. Unſer Miſſionar iſt überzeugt, daß von den Einwanderern
der letzten zwei Jahre heute mindeſtens 500 ſich zu Gemeinden der
Ehrw. Synode halten.

In ſeiner Berufstätigkeit hat der Miſſionar im Jahre 1909 etwa
1000, im Jahre 1910 1429 Meilen zurückgelegt.

Die Kommiſſion verſammelt ſich alle Vierteljahr, um mit dem
Miſſionar das Werk der hieſigen Emigrantenmiſſion zu beſprechen, ſich

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

94 Proceedings of the 28th General or

...Synod's report of the year 1908 spoke of with commendation, so too we have found the right man in the person of Pastor R. Eirichs, who took up his office in April 1909 — a man who, with a cheerful spirit, a practical sense, and much toil and labor, not only carries on the Venerable Synod's work in Baltimore but also further expands it. A report from his own hand will, if possible, appear in the Lutheraner before the Venerable Synod's convention, in which he will describe his extensive activity. That it truly is an extensive activity, the following figures will show.

In the year 1908, a total of 9,127 landed at Baltimore, of whom 1,927 were Germans (including Volga Germans); in 1909, 26,734, of whom 2,412 were Germans (including Volga Germans); in 1910, 34,309, of whom 3,419 were Germans (including Volga Germans); in all three years together, 70,170, of whom 7,758 were Germans (including Volga Germans).

The missionary wrote letters and postcards: in 1908, 644; in 1909, 922; in 1910, 1,218. Also worth mentioning are 500 mailings of catalogs and circulars. In 1910, 31 telegrams and 4 cablegrams were also sent, and 27 telegrams received. Figures for the other years are lacking.

The cash turnover amounted to $5383.50 in 1908, $7678.30 in 1909, and $8778.20 in 1910; in all three years, $21,840.00.

Periodicals, almanacs, and tracts distributed numbered: 2,759 in 1908, 5,539 in 1909, 4,408 in 1910.

Persons received at the harbor: in 1909 (figure lacking), in 1910, 174 persons. Persons escorted to the harbor: in 1909, 17; in 1910, 55 persons. Persons picked up from the train station: in 1909, 29; in 1910, 35 persons. Persons escorted to the train station (figures lacking for 1909): in 1910, 35 persons. Persons escorted to a hotel: in 1909, 29; in 1910, 59 persons.

Persons visited in the Detention House and in hospitals: in 1909, 22; in 1910, 260 persons. — In 1910 (figure lacking for 1909), 35 detainees were able to be released through our missionary's service.

Tickets sold: in 1908, 96; in 1909, 110; in 1910, 161.

Immigrants directed to our congregations: in 1908, 218 ("mostly families"); in 1909, 734; in 1910, 1,046. Our missionary is convinced that at least 500 of the immigrants from the last two years now hold to congregations of the Venerable Synod.

In carrying out his calling, the missionary covered about 1,000 miles in 1909 and 1,429 miles in 1910.

The Commission meets every quarter to discuss the work of the local emigrant mission with the missionary, to...