Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1911 · 28th Convention, St. Louis, Nummer 1 › Page 121

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1911, Page 121

Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_28_1911

Scroll German and English together

German transcription AI-corrected against the scan

— 121 —

Säugerinnen oder Säugenden. — 9. Ordination, S. 237 ff. S. 242,
Z. 7 v. u., ſind die Worte „oder: Dankſagen wir alle“ zu ſtreichen. Die zwei
Gebete S. 243 ſollten nach den Einführungsfragen ſtehen, nicht als Anhang zur
Ordination. Der Segen (S. 244 und 248) ſoll übereinſtimmend lauten: Frieden.

Ferner ſchlagen wir vor in bezug auf die Antiphonen: 1. daß deren
Zahl nicht vermehrt; 2. daß ihnen überall, wo ſie in der Agende vorkommen,
ihre Ordnungsnummer vorgedruckt werde; 3. daß die „Allgemeinen Antiphonen“
(S. 115/6), obſchon im vorigen Verzeichnis bereits enthalten, ſtehen bleiben —
mit der Nummer davor. 4. Wo bei Feſtkollekten außer den vorausgedruckten
Antiphonen auch ſonſt paſſende verwendbar wären, könnte kurz deren Ordnungs⸗
nummer beigedruckt werden, z. B. S. 125 bei Advent, außer der ausgedruckten
ſechſten: [Auch 22. 46. 65. 89]; bei Weihnachten [Auch 27. 88]; Epiphanias
[Auch 4. 41. 78]; Mariä Reinigung [Auch 68. 79. 87]; Paſſion [Auch 45];
Verkündigung Mariä [Auch 14, 38]; Palmſonntag (Konfirmation): 63. 86. 97;
Gründonnerstag [Auch 84]; Karfreitag [Auch 71]; Oſtern [Auch 3. 10. 73];
Himmelfahrt [Auch 3]; Pfingſten [Auch 14. 31. 49]; Zerſtörung Jeruſalems
(X. p. Tr.) auszudrucken: 59. 64. 99 [Auch 100]; Michaelis auszudrucken: 18,
35 [Auch 77]; Reformationsfeſt [Auch 30. 85. 90. 102]; Kirchweih [Auch 56.
63. 96]; Erntefeſt [Auch 2. 29. 32. 40. 66. 75]; Apoſteltage (S. 145) aus⸗
zudrucken: 21. 41 [Auch 49. 85. 87]; Bußtag (S. 146) auszudrucken: 5. 47.
57 [Auch 53. 59. 64]; Ende des Kirchenjahres: auszudrucken: 58 [Auch 95].
5. Bei 10. 12. 23 iſt für G. „Hall.“ beizuſetzen. Bei 37 (G.) „wieder“ ſtreichen.
Bei 48 (P.) „Hall.“ beiſetzen. Bei 93 (P.) anſtatt „Kindlein“: Kind. — Kol⸗
lekten. Wir empfehlen nicht, je eine Kollekte zu bieten für die einzelnen Sonn⸗
tage des Kirchenjahres, dem Evangelium oder der Epiſtel angepaßt. Sonſt wird
die Gemeinde mit keiner Kollekte bekannt. Bei der dritten allgemeinen Kollekte
ſind die Worte „und den Sabbat recht heiligen“ am beſten ganz wegzulaſſen;
mindeſtens iſt nach „und“ ein „ſo“ einzufügen. Die Kollekten bei Begräbniſſen
fallen hier weg und finden ihre Stelle in den Begräbnisformularen. In No. 4
derſelben anſtatt „von Toten“ (S. 150): von den Toten. Seite 156, Anhang
des Katechismus, anſtatt „unſere Leiber und Seelen“: unſeren Leib und Seele.
Eine Kollekte für den Dankſagungstag iſt einzufügen. — Kirchengebete.
Im allſonntäglichen Kirchengebet, S. 45, Z. 5 v. o., „neues“ vor Vaterland
ſtreichen; unterſte Zeile: „auch in dieſen Landen“ ſtreichen. Am Advent im
erſten Gebet (S. 164) kann fehlen: „Mache die Obrigkeiten ... unter den
Menſchen.“ Neujahr. Gebet No. 1 abkürzen. S. 171 weglaſſen: „O unſer
Seligmacher ... das ew'ge Gut.“ S. 172 weglaſſen Z. 3—11: „Dein Name
der Gefangenen.“ S. 173, 3. 2, anſtatt „Gewitter“: Wetter. Gebet No. 3,
Z. 9 v. u., anſtatt „Gewitter“: Wetter. Gebet No. 4 anſtatt „teuerbar“ immer:
teuer. Erſcheinung. Gebet No. 2, S. 181, Z. 2 v. o., „wiſſentlich“ ſtreichen.
Z. 8 v. u. ſoll lauten: und ſegne und erlöſe uns ꝛc. Z. 6 v. u. zur Erkenntnis.
Paſſion. S. 185, Z. 9 v. u., „itzund“ ſtreichen. S. 186 anſtatt „ungeſchwungen“:
ohne Mitleid. Gründonnerstag. S. 189, Z. 5 v. u. bis S. 190, Z. 7: „Was
kann doch .. auf Erden“ muß wegfallen. (Irreleitende Bezugnahme auf Joh. 6.)
Karfreitag. S. 191 anſtatt „mit was“: mit welch dankbarem Herzen. S. 192,
3. 12—23, fällt aus [O du heiliges Opfer. Striemen“]. 3. 24: mit den
(nicht dem) allergeringſten. S. 194, erſtes Wort: hinfort (anſtatt: hinfüro).
Z. 9 v. o. „ewig“ ſtreichen. Gebet No. 2, Z. 3, willſt, anſtatt: „willt“. S. 195,
Z. 3 v. o., anſtatt „Affekten“: Lüſte. Oſtern. S. 195, Gebet No. 1, O. 6,
anſtatt „maßen“: da. S. 196, in der Mitte, anſtatt „über jedermänniglich unter

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

— 121 —

...nursing mothers or those giving suck. — 9. Ordination, pp. 237 ff.
P. 242, line 7 from bottom, the words "or: Let us all give thanks"
are to be struck. The two prayers on p. 243 should stand after the
questions of induction, not as an appendix to the ordination. The
blessing (pp. 244 and 248) should read uniformly: "Peace."

Further, regarding the antiphons, we propose: 1. That their number
not be increased; 2. That their reference number be printed before
them everywhere they occur in the Agenda; 3. That the "General
Antiphons" (pp. 115/6), although already included in the foregoing
list, remain — with their number placed before them. 4. Where, for
festival collects, other suitable antiphons besides the ones already
printed could also be used, their reference numbers could briefly be
added, e.g.: p. 125, at Advent, besides the sixth as printed: [Also
22, 46, 65, 89]; at Christmas [Also 27, 88]; Epiphany [Also 4, 41,
78]; Purification of Mary [Also 68, 79, 87]; Passion [Also 45];
Annunciation of Mary [Also 14, 38]; Palm Sunday (Confirmation): 63,
86, 97; Maundy Thursday [Also 84]; Good Friday [Also 71]; Easter
[Also 3, 10, 73]; Ascension [Also 3]; Pentecost [Also 14, 31, 49];
Destruction of Jerusalem (10th Sunday after Trinity), to be printed:
59, 64, 99 [Also 100]; Michaelmas, to be printed: 18, 35 [Also 77];
Reformation Festival [Also 30, 85, 90, 102]; Church Dedication [Also
56, 63, 96]; Harvest Festival [Also 2, 29, 32, 40, 66, 75]; Apostles'
Days (p. 145), to be printed: 21, 41 [Also 49, 85, 87]; Day of
Repentance (p. 146), to be printed: 5, 47, 57 [Also 53, 59, 64]; End
of the Church Year, to be printed: 58 [Also 95]. 5. At 10, 12, 23,
"Hall." [Hallelujah] is to be added for G. At 37 (G.), "again" is
struck. At 48 (P.), "Hall." is added. At 93 (P.), instead of "little
child": "child."

— Collects. We do not recommend providing a separate collect for
each individual Sunday of the church year, matched to the Gospel or
the Epistle. Otherwise the congregation would never become familiar
with any collect. In the third general collect, the words "and
rightly keep the Sabbath holy" are best omitted entirely; at the very
least, a "so" should be inserted after "and." The collects for
funerals are dropped here and find their place in the funeral forms.
In No. 4 of these, instead of "of dead" (p. 150): "of the dead." Page
156, Appendix to the Catechism, instead of "our bodies and souls":
"our body and soul." A collect for Thanksgiving Day is to be
inserted.

— Church Prayers. In the general Sunday Prayer of the Church, p. 45,
line 5 from top, "new" before "fatherland" is struck; bottom line:
"also in these lands" is struck. In Advent, in the first prayer
(p. 164), the following may be omitted: "Make the authorities . . .
among mankind." New Year. Shorten Prayer No. 1. P. 171, omit: "O our
Savior . . . the eternal good." P. 172, omit lines 3–11: "Thy name
. . . of the captives." P. 173, line 2, instead of "storm" [Gewitter]:
"weather" [Wetter]. Prayer No. 3, line 9 from bottom, instead of
"storm": "weather." Prayer No. 4, instead of the archaic "teuerbar,"
always: "teuer" ["dear"]. Epiphany. Prayer No. 2, p. 181, line 2 from
top, "knowingly" is struck. Line 8 from bottom should read: "and
bless and redeem us," etc. Line 6 from bottom: "to the knowledge."
Passiontide. P. 185, line 9 from bottom, the archaic "itzund" ["now"]
is struck. P. 186, instead of "ungeschwungen" [obscure/archaic]:
"without pity." Maundy Thursday. P. 189, line 5 from bottom, through
p. 190, line 7: "What can indeed . . . on earth" must be dropped.
(Misleading reference to John 6.) Good Friday. P. 191, instead of the
colloquial "mit was": "with what a thankful heart." P. 192, lines
12–23, is dropped ["O Thou holy sacrifice . . . stripes"]. Line 24:
the plural "den," not the singular "dem," before "very least" [a
grammatical fix in the German]. P. 194, first word: "hinfort"
["henceforth"] (instead of the archaic "hinfüro"). Line 9 from top,
"eternal" is struck. Prayer No. 2, line 3, the modern "willst"
instead of the archaic "willt." P. 195, line 3 from top, instead of
"Affekten" ["affections"]: "Lüste" ["desires"]. Easter. P. 195,
Prayer No. 1, line 6, instead of the archaic "maßen": "da" ["since"].
P. 196, in the middle, instead of "over everyone under...