Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1911 · 28th Convention, St. Louis, Nummer 1 › Page 64

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1911, Page 64

Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_28_1911

Scroll German and English together

German transcription AI-corrected against the scan

64 Verhandlungen der 28. Allgemeinen oder

verkauft werden. Die Erben verſprachen, dem Wunſche des Vaters nach⸗
zukommen, und ſo haben denn einige Freunde der Anſtalt — was gewiß
mit Dank anerkannt zu werden verdient — das Haus zum Preiſe von
$3000.00 gekauft, um es der Synode zu erhalten. Die Allgemeine
Aufſichtsbehörde riet der hieſigen Behörde, Mittel und Wege zu finden,
das Wohnhaus der Synode, wo möglich, zu ſichern. So bittet denn die
Aufſichtsbehörde die Ehrw. Synode, das Haus käuflich zu erwerben.
Die Summe beträgt $3000.00. Hieran anſchließend, bittet die Be⸗
hörde die Ehrw. Synode, den Allgemeinen Kaſſierer zu ermächtigen,
dieſe Kaufſumme ſogleich einzuſenden, da die Freunde der Anſtalt das
Kaufgeld nur bis zum 1. Mai geborgt haben.

Die Behörde bittet ferner die Ehrw. Synode, die nötige Summe
zur Beſchaffung von Raum zur Verpflegung von Kranken zu bewilligen.
Schon im Jahre 1908 hatte die Behörde dafür ein Bittgeſuch eingereicht.
Da die Stadt Concordia kein Hoſpital hat, müſſen wir, wenn Krankheits⸗
fälle eintreten, ſelbſt den nötigen Raum zur Verpflegung ſchaffen. Wir
haben ein altes Holzgebäude mit zwei Zimmern, das wir als Hoſpital
benutzen. Wie wenig aber dieſes den Anforderungen genügt, wenn ein⸗
mal mehrere zur ſelben Zeit erkranken, hat ſich herausgeſtellt, als wir,
wie oben erwähnt, im Herbſt vorigen Jahres vom Scharlach heimge⸗
ſucht wurden. Der Raum war ungenügend. Wir konnten nicht ein⸗
mal eine Krankenwärterin anſtellen, da für ſie kein Raum vorhanden
war. Wir mußten die Krankenpflege in die Hände eines Schülers legen,
der ſich zu dieſem Dienſte bereitwilligſt anbot und in aufopfernder Weiſe
auch der Kranken ſich annahm. Für die Errichtung eines Hoſpitals
würde eine Summe von $2500.00 genügen.

Wir bitten ferner die Ehrw. Synode, uns die Mittel für eine
Gaſolin⸗ oder Ölmaſchine zu gewähren, die in den warmen Monaten,
wenn unſere Dampfheizung ſtill liegt, das Waſſerpumpen beſorgt und
die Maſchine für das elektriſche Licht treibt. Es würde dadurch, daß
wir den Dampfkeſſel und die Dampfmaſchine nahezu fünf Monate im
Schuljahr ruhen laſſen könnten, eine Erſparnis an Feuerungsmaterial
erzielt, durch welche die Koſten einer Gaſolin⸗ oder Ölmaſchine in ver⸗
hältnismäßig kurzer Zeit wieder gedeckt würden. Die dazu nötige
Summe würde $850.00 betragen.

Wir bitten endlich die Ehrw. Synode, eine Ausgabe von $400.00
gutzuheißen, die wir nach der Synodalordnung (vgl. Synodalhandbuch,
S. 72) machten, um den Profeſſoren E. Pardieck und H. Lobeck eine pro⸗
viſoriſche Hilfe zu gewähren. Prof. Pardieck hatte ſeiner Familie wegen
beſonders größere Ausgaben, und Prof. Lobeck verurſachten die lang⸗
andauernde Krankheit ſeiner Frau und die damit verbundene Operation
und Hoſpitalkoſten beſondere Unkoſten. Hieran anſchließend, möchten
wir der Ehrw. Synode empfehlen, die hieſigen Profeſſoren, was Gehalt
anbelangt, auf gleiche Stufe zu ſtellen mit den Lehrern an den gleichen
Anſtalten unſerer Synode. Ferner ſchließen wir uns der Eingabe der
Aufſichtsbehörde unſerer Anſtalt zu Milwaukee an, indem wir die Ehrw.

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

64 Proceedings of the 28th General or

be sold. The heirs promised to comply with the father's wish, and so
some friends of the institution — which certainly deserves to be
acknowledged with thanks — bought the house for $3,000.00 in order to
preserve it for the synod. The General Board of Oversight advised the
local board to find ways and means to secure the dwelling for the
synod where possible. The board of oversight therefore asks the
Reverend Synod to purchase the house. The sum comes to $3,000.00. In
connection with this, the board asks the Reverend Synod to authorize
the General Treasurer to remit this purchase sum at once, since the
friends of the institution only advanced the purchase money until
May 1.

The board further asks the Reverend Synod to authorize the sum
needed to provide space for the care of the sick. As early as 1908
the board had submitted a petition for this. Since the city of
Concordia has no hospital, we must, when cases of illness occur,
create the necessary space for care ourselves. We have an old wooden
building with two rooms that we use as a hospital. How little this
meets the need when several fall ill at the same time became clear
when, as mentioned above, we were visited by scarlet fever in the
fall of last year. The space was inadequate. We could not even employ
a nurse, since there was no room for her. We had to place the care of
the sick in the hands of a student, who most willingly offered
himself for this service and also attended to the sick in a
self-sacrificing manner. A sum of $2,500.00 would suffice for the
building of a hospital.

We further ask the Reverend Synod to grant us the means for a
gasoline or oil engine that, in the warm months when our steam
heating is idle, would take care of pumping water and would drive the
machine for the electric light. Since we could let the steam boiler
and the steam engine rest for nearly five months of the school year,
this would achieve a saving in fuel by which the cost of a gasoline or
oil engine would be recovered again in a comparatively short time.
The sum needed for this would come to $850.00.

Finally we ask the Reverend Synod to approve an expenditure of
$400.00 that we made, in accordance with the synodical order (cf.
Synodical Handbook, p. 72), to grant Professors E. Pardieck and H.
Lobeck provisional assistance. Prof. Pardieck had especially large
expenses on account of his family, and Prof. Lobeck incurred special
costs from his wife's long illness and the operation and hospital
costs connected with it. In addition, we would like to recommend to
the Reverend Synod that it place the local professors, as far as
salary is concerned, on the same level as the teachers at the other
like institutions of our synod. Further, we join in the memorial of
the board of oversight of our institution at Milwaukee, in that we
ask the Reverend