Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1911 · 28th Convention, St. Louis, Nummer 1 › Page 85

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1911, Page 85

Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_28_1911

Scroll German and English together

German transcription AI-corrected against the scan

13. Delegatenſynode von Miſſouri, Ohio u. a. St. 1911. 85

C. Den Unterricht betreffend.

In bezug auf Minimalanforderungen, Unterrichtsjahr, Medium
des Unterrichts, Anſtaltskatalog ꝛc. unterbreitete Komitee No. 11 (für
Erziehungsſachen und Lehrpläne) der Synode den folgenden Bericht:

„Ihrem Komitee No. 11 lag unter anderm (S. 47 der Eingaben)
ein im Namen der Profeſſorenkonferenz ausgeſprochener dringender
Wunſch zur Begutachtung vor, „daß auf Koſten der Synode von jeder
Anſtalt ein ſeparater Katalog in engliſcher Sprache gedruckt werde‘.

„Ihr Komitee empfiehlt:

„1. daß die Ehrw. Synode jeder Lehranſtalt jährlich $25.00 zur
Herſtellung eines illuſtrierten Katalogs in engliſcher Sprache bewillige;

„2. die Entſcheidung darüber, ob in der erſten Seminarklaſſe zu
Springfield ſtatt nur einer Lateinſtunde deren wöchentlich zwei zu
geben ſeien, an die Springfielder Aufſichtsbehörde und Fakultät zurück⸗
zuverweiſen;

„3. die genauere Beſtimmung darüber, welches diejenigen Lei⸗
ſtungen einer guten Gemeindeſchule ſind, die einen Knaben zum Eintritt
in die Sexta unſerer Gymnaſien berechtigen, der Profeſſorenkonferenz
zuzuweiſen.

„4. Die Ehrw. Synode möge folgendes beſtimmen: In beiden
Predigerſeminaren ſoll das Studienjahr jährlich 38, in allen andern
Lehranſtalten jährlich 40 Schulwochen haben. Das Schuljahr ſoll nicht
am Mittwoch, ſondern am Freitag abſchließen. Der zu Beginn des
Studienjahres von der Aufſichtsbehörde und dem Lehrerkollegium feſt⸗
geſtellte Ferienkalender ſoll den Studenten und Zöglingen bekannt ge⸗
geben werden und alsdann undiskutierbar ſein.

„(Weil in dem jetzt zu Ende gehenden Schuljahr die Weihnachts⸗
und Oſterferien entſprechend verkürzt wurden, möge die Ehrw. Synode
für dies Jahr Freitag, den 23. Juni, als Tag des Schulſchluſſes be⸗
ſtimmen.)

„5. Da nach Seite 24 der Eingaben den in die Sexta zu Bronx⸗
ville eintretenden Schülern das Deutſche ziemlich fremd und ungeläufig
iſt, ſo wird zwar in der erſten Zeit der Gebrauch der engliſchen Sprache
als Medium des Unterrichts auch in den Fächern angezeigt ſein, in
denen anders ſituierte Anſtalten die deutſche Sprache dazu gebrauchen;
aber die Aufſichtsbehörde und das Lehrerkollegium in Bronxville ſollen
eben um deswillen gleich vom erſten Schuljahr an doch dafür um ſo
eifriger Sorge tragen, daß auch die deutſche Sprache recht gepflegt werde,
weil auch dieſe Anſtalt dazu dienen muß, ſolche Zöglinge vorzubereiten,
die einmal deutſch und engliſch predigen und lehren können.“

Dieſer Bericht des Komitees No. 11 wurde von der Synode an⸗
genommen. Doch wurde aus beſonderen Urſachen das Seminar zu
St. Louis unter Punkt 4 geſtrichen und für dasſelbe ein Schuljahr von
36 Wochen feſtgeſetzt.

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

13th Delegate Synod of Missouri, Ohio, and Other States, 1911. 85

C. Concerning Instruction.

Regarding minimum requirements, the school year, the medium of
instruction, the institution's catalog, etc., Committee No. 11 (for
Educational Matters and Curricula) submitted the following report to
the synod:

"Among other things (p. 47 of the memorials), your Committee No. 11
had before it, for its opinion, an urgent request made in the name of
the professors' conference, 'that at the synod's expense a separate
catalog in English be printed for each institution.'

"Your committee recommends:

"1. that the Reverend Synod authorize $25.00 annually to each school
for the production of an illustrated catalog in English;

"2. that the decision on whether, in the first seminary class at
Springfield, two hours of Latin a week should be given instead of
only one, be referred back to the Springfield board of oversight and
faculty;

"3. that the more precise determination of what accomplishments of a
good parish school entitle a boy to enter the sixth-year class of our
gymnasiums be assigned to the professors' conference.

"4. May the Reverend Synod determine the following: in both
ministerial seminaries the academic year shall have 38 school weeks
annually, and in all other schools 40 school weeks annually. The
school year shall close not on a Wednesday but on a Friday. The
vacation calendar set at the beginning of the academic year by the
board of oversight and the faculty shall be made known to the
students and pupils and shall thereafter be non-negotiable.

"(Since in the school year now drawing to a close the Christmas and
Easter vacations were correspondingly shortened, may the Reverend
Synod set Friday, June 23, as the closing day of school for this
year.)

"5. Since, according to page 24 of the memorials, German is fairly
foreign and unfamiliar to the students entering the sixth-year class
at Bronxville, the use of English as the medium of instruction will
indeed be advisable at first, even in subjects for which
differently-situated institutions use German; but the board of
oversight and faculty at Bronxville should, precisely for this
reason, take all the more diligent care from the very first school
year onward to properly cultivate the German language as well, since
this institution too must serve to prepare students who will one day
be able to preach and teach in both German and English."

This report of Committee No. 11 was adopted by the synod. For
particular reasons, however, the seminary at St. Louis was struck
from point 4, and a school year of 36 weeks was fixed for it instead.