Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1911 · 28th Convention, St. Louis, Nummer 1 › Page 11

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1911, Page 11

Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_28_1911

Scroll German and English together

German transcription AI-corrected against the scan

— 11 —

„Dieſer Bericht fand unter den Synodalen allgemeinen freudigen
und begeiſternden Anklang. Beſonders ergriffen hierbei auch die Herren
Deputierten, die zur Beratung dieſer Angelegenheit eine beſondere Ver⸗
ſammlung abgehalten hatten, das Wort und erklärten, daß die Zuſtände
in Addiſon derart ſeien, daß notgedrungen unter allen Umſtänden dort
eine gründliche Anderung und Verbeſſerung der räumlichen Verhältniſſe
vorgenommen werden müſſe. Dies wurde auch als die Meinung der
geſamten Lehrerſchaft, die auch in einer beſonderen Verſammlung hier⸗
über verhandelt hatte, zum Ausdruck gebracht.

„Die Ehrw. Synode beſchloß nun folgendes: obenan die Allge⸗
meine Synode zu bitten, den Bau in Addiſon vor andern zuerſt aus⸗
zuführen. Ferner wurden ſämtliche Empfehlungen des Komitees zu
Synodalbeſchlüſſen erhoben.

„Ferner: Die von hier aus zur Allgemeinen Synode reiſenden
Delegaten ſollen gebeten werden, vor derſelben die Zuſtände in Addiſon
perſönlich in Augenſchein zu nehmen.“

Im Auftrag zeichnet in ſchuldiger Hochachtung
                                        F. P. Merbitz,
                              Sekretär des Nord⸗Illinois⸗Diſtrikts.

Lehrerſeminar zu Seward, Nebr.

Im Rückblick auf das verfloſſene Triennium haben wir einer Ehrw.
Synode eigentlich nicht viel zu berichten; denn außer einer nennens⸗
werten Ausnahme hat die Arbeit im Seminar ungeſtörten Fortgang ge⸗
habt, was uns zu beſonderem Dank gegen unſern gütigen Gott auf⸗
fordern muß. Die Störung und Unterbrechung des Unterrichts fand
ſtatt im Herbſte des vorigen Jahres, da infolge der cerebro-spinal
meningitis, die in und um Seward epidemiſch auftrat, die Anſtalt auf
Anordnung der ſtädtiſchen Geſundheitsbehörde geſchloſſen und die Schüler
in die Heimat entlaſſen werden mußten, nachdem bereits zwei von der
Krankheit befallen worden waren, die Gott nach kurzem Krankſein durch
einen, wie wir zuverſichtlich hoffen dürfen, ſeligen Tod aus dieſer Welt
abrief. Es waren dies die beiden Schüler Andreas Meyer und Viktor
Leimer. Nach dreiwöchiger Quarantäne konnten die Schüler in die An⸗
ſtalt zurückkehren.

Unſern lieben Profeſſoren, die in Wahrheit mit Arbeit überbürdet
ſind, können wir das Zeugnis geben, daß ſie mit aller Freudigkeit, Treue
und Selbſtverleugnung ihres Amtes gewartet haben, und wir haben ge⸗
wiß hohe Urſache, Gott zu danken, daß er ſie bei guter Geſundheit er⸗
halten hat.

In der Anſtalt befinden ſich gegenwärtig 121 Schüler. Im ver⸗
floſſenen Triennium ſind 52 Abiturienten ins Schulamt entlaſſen wor⸗
den. — Was das ſittliche Betragen der Schüler betrifft, ſo traten, wie⸗
wohl keine groben Ausſchreitungen, doch mancherlei Unarten des alten

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

— 11 —

"This report met with general joyful and stirring approval among
the Synod members. Especially moved by it were also the deputies,
who had held a special meeting to deliberate on this matter, and
who took the floor and declared that conditions at Addison were
such that a thorough alteration and improvement of the spatial
conditions there had to be undertaken under all circumstances. This
was also expressed as the opinion of the entire teaching staff, who
had likewise discussed the matter in a special meeting of their own.

"The Reverend [District] Synod then resolved as follows: first
and foremost, to ask the General Synod to carry out the building at
Addison ahead of all others. Further, all the committee's
recommendations were raised to the status of synodical resolutions.

"Further: the delegates traveling from here to the General
Synod shall be asked to inspect conditions at Addison personally
before it."

Submitted with due respect on behalf [of the District],
                                        F. P. Merbitz,
                        Secretary of the Northern Illinois District.

Teachers' Seminary at Seward, Nebr.

Looking back over the past triennium, we actually have not
much to report to a Reverend Synod; for, apart from one notable
exception, the work at the seminary has proceeded without
disturbance, which must call us to particular thanks toward our
gracious God. The disturbance and interruption of instruction
occurred in the fall of last year, when, owing to an epidemic of
cerebro-spinal meningitis in and around Seward, the school had to
be closed by order of the city health authority and the students sent
home, after two had already been stricken with the disease, whom
God, after a short illness, called out of this world by what we may
confidently hope was a blessed death. These were the two students
Andreas Meyer and Viktor Leimer. After a three-week quarantine
the students were able to return to the school.

Of our dear professors, who are truly overburdened with work,
we can testify that they have attended to their office with all
cheerfulness, faithfulness, and self-denial, and we certainly have
great cause to thank God for keeping them in good health.

At present there are 121 students at the school. In the past
triennium 52 graduates were sent out into the teaching office. — As
for the moral conduct of the students, although there were no gross
excesses, various failings of the old