Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1905 · 26th Convention, Detroit, Nummer 1 › Page 82

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1905, Page 82

Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_26_1905

Scroll German and English together

German transcription AI-corrected against the scan

82 Verhandlungen der 26. Allgemeinen oder

Wort mit auf den Weg gegeben, daß ſie auch im neuen Lande ſich
zur Kirche und zu Gottes Wort halten ſollen.

„Wie aus den im ‚Lutheraner‘ jährlich erſcheinenden Berichten
zu ſehen iſt, ſo hat ſich die deutſche Einwanderung in den letzten
Jahren etwas gehoben im Vergleich mit dem vorigen Zeitraum, ſo
daß unſer Agent reichlich Arbeit hat, und Grund genug iſt, das
Werk in bisheriger Weiſe weiterzuführen. Auch iſt in Betracht zu
ziehen, daß unter denen, die aus Rußland und Oeſterreich kommen,
ſich viele befinden, die Deutſch ſprechen, an denen der Agent daher
auch arbeiten kann. — Die Commiſſion hat im Verlaufe der letzten
Jahre Rathſchläge für ſlowakiſche und polniſche Einwanderer über⸗
ſetzen und drucken laſſen, die durch den Agenten vertheilt werden.

„Alle Vierteljahr hat die Commiſſion ſich mit dem Agenten
verſammelt, um einen Bericht über ſeine Arbeit zu hören, die nöthigen
Geſchäfte der Miſſion zu erledigen, überhaupt darüber zu berathen.
Auch haben einzelne Glieder der Commiſſion ſich die Thätigkeit des
Agenten bei der Landung von Schiffen angeſehen.

„Im Jahre 1902 landeten in Baltimore im Ganzen 47,605,
darunter 5057 Deutſche; in 1903 waren es 69,273, unter dieſen
5690 Deutſche; im vergangenen Jahre landeten 39,306, darunter
4256 Deutſche; in drei Jahren alſo 156,184 Einwanderer, darunter
15,003 Deutſche.

„An Briefen hat der Agent erhalten: im Jahre 1902: 325,
geſchrieben 329; 1903: erhalten 525, geſchrieben 512; 1904: er⸗
halten 450, geſchrieben 375.

Der Geldumſatz betrug im Jahre 1902: $5641.16; 1903:
$7604.97; 1904: $10,093.65; in allen drei Jahren: $23,339.78.

„An Collecten für dieſe Miſſion gingen ein im Jahre 1902:
$355.91; 1903: $263.52; 1904: $230.33; im Ganzen: $849.76.

„Der Kaſſenbericht, beſorgt von Herrn Dr. C. Müller,
lautet wie folgt:

„Einnahme.

„Im Jahre 1902 an Commiſſionen, Collecten ꝛc. . . . . $ 422.71
„Im Jahre 1903 an Commiſſionen, Collecten ꝛc. . . . . 796.79
„Im Jahre 1904 an Commiſſionen, Collecten ꝛc. . . . . 715.71

„Summa . . . . . . . . $1935.21

„Ausgabe.

„Im Jahre 1902 an Gehalt ꝛc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 412.81
„Im Jahre 1903 an Gehalt ꝛc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566.15
„Im Jahre 1904 an Gehalt ꝛc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627.26

„Summa . . . . . . . . $1606.22

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

82 Proceedings of the 26th General or

...serious word given them for the road, that they should hold fast to
the church and to God's Word in the new land as well.

"As can be seen from the reports appearing yearly in the
*Lutheraner*, German immigration has risen somewhat in recent years
compared with the previous period, so that our agent has plenty of
work, and there is reason enough to continue the work as before. It
should also be considered that among those coming from Russia and
Austria there are many who speak German, and with whom the agent
can therefore also work. — In the past few years the committee has had
advice for Slovak and Polish immigrants translated and printed, which
is distributed by the agent.

"Every quarter the committee has met with the agent to hear a
report on his work, to attend to the necessary business of the mission,
and to deliberate on it generally. Individual members of the committee
have also observed the agent's work at the landing of ships.

"In 1902, a total of 47,605 landed in Baltimore, including 5,057
Germans; in 1903 it was 69,273, among them 5,690 Germans; last year
39,306 landed, including 4,256 Germans; so in three years, 156,184
immigrants, including 15,003 Germans.

"In letters, the agent received: in 1902, 325, and wrote 329; in
1903, received 525, wrote 512; in 1904, received 450, wrote 375.

The turnover of money amounted to, in 1902, $5,641.16; in 1903,
$7,604.97; in 1904, $10,093.65; in all three years, $23,339.78.

"In collections for this mission there came in, in 1902, $355.91; in
1903, $263.52; in 1904, $230.33; in all, $849.76.

"The treasurer's report, prepared by Dr. C. Müller, reads as
follows:

Receipts.

In 1902, commissions, collections, etc. . . . . . . . . . $ 422.71
In 1903, commissions, collections, etc. . . . . . . . . . 796.79
In 1904, commissions, collections, etc. . . . . . . . . . 715.71

Total . . . . . . . . $1935.21

Expenditures.

In 1902, salary, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 412.81
In 1903, salary, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566.15
In 1904, salary, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627.26

Total . . . . . . . . $1606.22