Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1905 · 26th Convention, Detroit, Nummer 1 › Page 103

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1905, Page 103

Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_26_1905

Scroll German and English together

German transcription AI-corrected against the scan

11. Delegatenſynode von Miſſouri, Ohio u. a. St. 1905. 103

mäßig zur Schule zu kommen, wird es hoffentlich auch damit immer
beſſer werden.

„Die Commiſſion erachtet es für durchaus nothwendig, wenn
unſere Arbeit in Zoar mit Erfolg fortgeſetzt werden ſoll, daß noch
ein Gebäude errichtet werde, in welchem die Indianerkinder — ſelbſt⸗
verſtändlich unter paſſender Aufſicht — wohnen und die Wirthſchaft
für ſie geführt werde. Sollen, wie bisher, die Indianer mit der
Familie des Miſſionars in demſelben Zimmer ſpeiſen und zum Theil
unter demſelben Dache ſchlafen, ſo wird das wohl keine weiße Familie
auf die Dauer aushalten wegen der noch ſo großen Unreinlichkeit
der Indianer.

„Auch ſollte durchaus ein Fahrweg nach und nach hergeſtellt wer⸗
den von Zoar nach der nächſten town road, eine Strecke von vier
Meilen. Auf dem Wege, wie er jetzt iſt, riskirt, ausgenommen im
Winter, der Miſſionar jedesmal nicht nur ſeinen Wagen, ſondern
auch die Pferde, ja, ſein eigenes Leben.

„Die Indianermiſſion hat ſonderlich in den letzten drei Jahren
ein ſchweres Geld gekoſtet. Es mußte nicht nur für Zoar die ganze
Einrichtung hergeſtellt und ein gutes Fuhrwerk angeſchafft werden,
wir waren auch genöthigt, in Red Springs Kirche und Schule zu
‚umbricken‘ und einen ordentlichen Schuppen für allerlei Fuhrwerke
und Geräthſchaften zu bauen. Auch kommt es nicht ſelten vor, daß
wir ganz arme, hülfloſe Indianer unterſtützen müſſen, wenn ſie nicht
die bitterſte Noth leiden ſollen. Aber, Gott Lob, er hat die Herzen
und Hände der Miſſionsfreunde willig gemacht, das Nöthige darzu⸗
reichen. Nur in den letzten Monaten wollte den Gliedern der Com⸗
miſſion zuweilen etwas bange werden, da es ſchien, daß die Ein⸗
nahmen mit den Ausgaben nicht mehr gleichen Schritt hielten. Dieſem
Uebelſtande könnte aber leicht abgeholfen werden, wenn ſo viele Ge⸗
meinden, die bisher für dieſe Miſſion noch gar nichts gethan haben,
dieſelbe auch mit zu ihrem Werke machen wollten.

„Unſer Kaſſenbericht für die letzten drei Jahre lautet in
Summa, wie folgt:

„Schulden vor drei Jahren: $1100.00.
„Einnahme: Vom 1. April 1902 bis zum 1. April 1903...$ 2598.37
„Einnahme: Vom 1. April 1903 bis zum 1. April 1904... 5099.11
„Einnahme: Vom 1. April 1904 bis zum 1. April 1905... 4147.22

                                    Summa............$11844.70
„Ausgabe: Vom 1. April 1902 bis zum 1. April 1903....$ 2053.69
„Ausgabe: Vom 1. April 1903 bis zum 1. April 1904.... 4886.68
„Ausgabe: Vom 1. April 1904 bis zum 1. April 1905.... 3943.40

                                    Summa............$10883.77
„Kaſſenſchuld am 1. April 1905........................$ 139.07

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

11th Delegate Synod of Missouri, Ohio, and Other States, 1905. 103

...to come to school regularly, this too will hopefully keep getting better.

"The commission considers it absolutely necessary, if our work at Zoar is to be continued successfully, that another building be erected in which the Indian children — under suitable supervision, of course — may live and have their housekeeping managed for them. If, as up to now, the Indians are to eat in the same room with the missionary's family and in part sleep under the same roof, then no white family will likely be able to endure that in the long run, given how great the Indians' uncleanliness still is.

"A road should also definitely be built, little by little, from Zoar to the nearest town road, a distance of four miles. On the road as it now is, except in winter, the missionary risks not only his wagon every time, but also the horses, indeed his own life.

"The Indian mission has, especially in the last three years, cost a great deal of money. Not only did the whole outfit for Zoar have to be provided and a good team and wagon purchased, but we were also obliged to *umbricken* [literally "to brick," a coined term for refacing with brick] the church and school at Red Springs and build a proper shed for various vehicles and equipment. It also happens not infrequently that we must support entirely poor, helpless Indians, if they are not to suffer the bitterest need. But, thank God, He has made the hearts and hands of the mission's friends willing to supply what is needed. Only in the last few months have the members of the commission occasionally grown somewhat anxious, since it seemed that receipts were no longer keeping pace with expenditures. This problem could easily be remedied, however, if the many congregations that so far have done nothing at all for this mission were willing to make it their own work as well.

"Our treasury report for the last three years, in total, reads as follows:

"Debts three years ago: $1,100.00.
"Receipts: From April 1, 1902, to April 1, 1903...$ 2,598.37
"Receipts: From April 1, 1903, to April 1, 1904... 5,099.11
"Receipts: From April 1, 1904, to April 1, 1905... 4,147.22

Total............$11,844.70
"Expenditures: From April 1, 1902, to April 1, 1903....$ 2,053.69
"Expenditures: From April 1, 1903, to April 1, 1904.... 4,886.68
"Expenditures: From April 1, 1904, to April 1, 1905.... 3,943.40

Total............$10,883.77
"Treasury debt on April 1, 1905........................$ 139.07