Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1905 · 26th Convention, Detroit, Nummer 1 › Page 58

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1905, Page 58

Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_26_1905

Scroll German and English together

German transcription AI-corrected against the scan

58 Verhandlungen der 26. Allgemeinen oder

Walk von Chicago von dem Ehrw. Allgemeinen Herrn Präſes zum
Nachfolger Herrn Eſemanns ernannt.“

„II. Braſilien. (Viſitation.) Eine Ehrw. Synode
faßte in Bezug auf unſere Miſſion in Braſilien vor drei Jahren unter
anderm folgenden Beſchluß: ‚Beſchloſſen, daß die Synode dem
Präſes des Südlichen Diſtricts empfiehlt, ſo bald als möglich eine
Viſitation in Braſilien durch die Allgemeine Miſſionscommiſſion ins
Werk ſetzen zu laſſen.‘ (S. Bericht der 10. Delegatenſynode 1902,
S. 73.) Wie bereits im „Lutheraner‘ (Jahrg. 60, No. 25 u. 26) mit⸗
getheilt, iſt dieſer Beſchluß erhaltenem Auftrag gemäß durch den Vor⸗
ſitzer der Allgemeinen Miſſionscommiſſion ſeiner Zeit unter Gottes
Schutz und Segen ausgeführt worden.

„Am 5. April vorigen Jahres trat der Unterzeichnete von New
York aus die Reiſe nach Braſilien an und langte nach einer vier⸗
wöchigen Seereiſe glücklich in der Stadt Rio Grande an, wo er mit
P. Mahler zuſammentraf, der ihn auf der Viſitationsreiſe begleitete.
Ohne deſſen Begleitung hätte die Viſitation in der gegebenen Zeit
nicht nur nicht ausgeführt werden können, ſondern der Unterzeichnete
würde bei ſeiner Unkenntniß von Land und Sprache in große Ver⸗
legenheit gerathen ſein.

„Die Viſitation wurde in folgender Weiſe in den einzelnen Ge⸗
meinden ausgeführt: Predigt, Gemeindeverſammlung, Beſuch der
Schule. In etlichen Gemeinden mußte Umſtände halber die Predigt
wegfallen. In den Verſammlungen wurde die Viſitation in der
unter uns üblichen Weiſe ausgerichtet und unter anderm auch ge⸗
fragt, wie viel die Gemeinde für den Gehalt des Paſtors aufbringe,
ob und welche Ausſicht auf Zuwachs vorhanden ſei ꝛc., und die nöthi⸗
gen Ermahnungen und Ermunterungen hinzugefügt.

„Da das ganze Miſſionsgebiet in drei Conferenzdiſtricte einge⸗
theilt iſt, nämlich in den Sao Lourenzer, den Porto Alegrenſer und
den Nordweſtlichen Diſtrict, ſo begann die Viſitation im erſtgenannten
Conferenzdiſtrict. Hier befinden ſich die Gemeinden Sao Pedro,
Morro Redondo, Santa Eulalia, Santa Coletta und Bom Jeſus.
Während die beiden erſten Gemeinden von uns gegründet worden
ſind, ſind die drei letztgenannten von uns übernommene Schulgemein⸗
den, die zum Theil Jahre lang von ſogenannten Schulmeiſtern, die
zugleich paſtorirten, zu deren großem Schaden ‚bedient‘ worden ſind.
In Folge deſſen iſt die Arbeit in dieſen ſo lange verwahrloſten Ge⸗
meinden weit ſchwieriger als in den beiden erſten und erfordert viel
Weisheit und Geduld Seitens unſerer Paſtoren. Außer dieſen fünf
Gemeinden befinden ſich noch drei Predigtplätze in dieſem ſüdlichen,
dem Sao Lourenzer Conferenzdiſtrict.

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

58 Proceedings of the 26th General or

Walk of Chicago was appointed by the Reverend General President
as Mr. Esemann's successor."

"II. Brazil. (Visitation.) A Reverend Synod, regarding
our mission in Brazil, passed the following resolution, among
others, three years ago: 'Resolved, that the synod recommends to
the president of the Southern District that a visitation in Brazil be
carried out by the General Mission Commission as soon as
possible.' (See the report of the 10th Delegate Synod, 1902, p. 73.)
As already reported in the Lutheraner (vol. 60, nos. 25 and 26),
this resolution was, in accordance with the charge received, carried
out in its time under God's protection and blessing by the chairman
of the General Mission Commission.

"On April 5 of last year the undersigned set out from New York
on the journey to Brazil and, after a four-week sea voyage, arrived
safely in the city of Rio Grande, where he met Rev. Mahler, who
accompanied him on the visitation journey. Without his company
the visitation could not only not have been carried out in the time
given, but the undersigned, being unfamiliar with the country and
the language, would have found himself in great difficulty.

"The visitation was carried out in the individual congregations
in the following way: preaching, a congregational meeting, a visit
to the school. In some congregations the sermon had to be omitted
because of circumstances. At the meetings the visitation was
conducted in the way customary among us, and among other
things it was asked how much the congregation raised for the
pastor's salary, whether and what prospect there was for growth,
etc., and the necessary admonitions and encouragements were
added.

"Since the whole mission territory is divided into three
conference districts, namely the Sao Lourenzo, the Porto Alegre,
and the Northwestern District, the visitation began in the
first-named conference district. Here are found the congregations
of Sao Pedro, Morro Redondo, Santa Eulalia, Santa Coletta, and
Bom Jesus. While the first two congregations were founded by us,
the three last named are school congregations we took over, which
in part were for years 'served' — to their great harm — by
so-called schoolmasters who also acted as pastors. As a result, the
work in these congregations, so long neglected, is far more difficult
than in the first two and requires much wisdom and patience on
the part of our pastors. Besides these five congregations there are
three more preaching stations in this southern, the Sao Lourenzo,
conference district.