Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1905 · 26th Convention, Detroit, Nummer 1 › Page 76

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1905, Page 76

front matter 1 front matter 2 front matter 3 front matter 4 front matter 5 front matter 6 Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 Page 94 Page 95 Page 96 Page 97 Page 98 Page 99 Page 100 Page 101 Page 102 Page 103 Page 104 Page 105 Page 106 Page 107 Page 108 Page 109 Page 110 Page 111 Page 112 Page 113 Page 114 Page 115 Page 116 Page 117 Page 118 Page 119 Page 120 Page 121 Page 122 Page 123 Page 124 Page 125 Page 126 Page 127 Page 128 Page 129 Page 130 Page 131 Page 132 Page 133 Page 134 Page 135 Page 136 Page 137 Page 138 Page 139 Page 140 Page 141 Page 142 Page 143 Page 144 Page 145 Page 146 Page 147 Page 148 Page 149 Page 150 Page 151 Page 152 Page 153 Page 154 Page 155 Page 156 Page 157 Page 158 Page 159 Page 160 Page 161 Page 162 Page 163 Page 164 Page 165 Page 166 Page 167 Page 168 Page 169 Page 170 Page 171 Page 172 Page 173 Page 174 Page 175 Page 176 Page 177 Page 178 Page 179 Page 180 Page 181 Page 182 Page 183

Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_26_1905

⤓ Download page image (full resolution)

German transcription AI-corrected against the scan

⤓ Download .txt · copy text

76 Verhandlungen der 26. Allgemeinen oder

verabreicht. Tauſende von Briefen und Anfragen wurden empfangen
und beantwortet.

„Das Pilgerhaus hat ſich auch in dieſen Jahren von großem
Segen erwieſen für die wirkſame Betreibung dieſer Miſſion. In dem
genannten Zeitraum kehrten nicht weniger als 12,646 Gäſte ein, von
denen 5802 Deutſche und 6844 Skandinavier waren. Die Geſammt⸗
zahl der Gäſte, welche das Pilgerhaus beherbergt hat, von deſſen
Eröffnung am 8. December 1885 bis zum 31. December 1904,
beträgt 84,828. Auch in den drei verfloſſenen Jahren iſt an vielen
Bedürftigen Wohlthätigkeit geübt worden. Arme erhielten 3682
freie Mahlzeiten, 1359 freie Nachtherbergen, Lebensmittel für die
Weiterreiſe im Werthe von $1134.87 und bares Geld im Betrage
von $55.59. Auch wurden viele Vorſchüſſe gemacht zur Aushülfe.
Der Kaſſenumſatz betrug $385,567.00. Viele Glaubensgenoſſen aus
unſern Gemeinden, welche eine Beſuchsreiſe über New York nach der
alten Heimath unternahmen, ſind hier eingekehrt und haben eine
willkommene chriſtliche Herberge gefunden. Solche Glaubensgenoſſen
werden das Haus in Zukunft noch bequemer finden. In der letzten
Zeit mußten nämlich große Reparaturen gemacht werden. Da wurde
denn das Haus gründlich renovirt und auch zum Theil neu möblirt.
Auch Dampfheizung iſt eingerichtet worden. Der etwaige Gewinn,
der erzielt wird, dient der guten Sache; ebenſo der Erlös von Schiffs⸗
karten und Geldſendungen. Alle ſolche Geſchäfte werden reell, prompt
und zuverläſſig beſorgt. Außer dem Buchhalter iſt gerade für dieſe
Arbeit ein beſonderer Mann mit einem Gehülfen angeſtellt. Der
norwegiſche Miſſionar, Herr P. Peterſen, deſſen Gattin die Wirth⸗
ſchaft führt, wohnt im Hauſe und nimmt ſich beſonders der Skandi⸗
navier an, hilft aber auch ſonſt, wo er kann.

„Ihre Commiſſion verſammelt ſich zu regelmäßigen monatlichen
Sitzungen und, wenn nöthig, auch zu außerordentlicher Zeit. Alle
Glieder ſuchen mit Rath und That treulich dem Werke zu dienen.
An Herrn Chas. E. Hauſelt hat die Commiſſion einen ganz beſonders
geeigneten Mann für das Kaſſireramt gewonnen. Vermöge ſeiner
geſchäftlichen Bildung war er befähigt, ſchätzenswerthe Verbeſſe⸗
rungen in der Buchführung einzuführen und überhaupt in geſchäft⸗
licher Hinſicht werthvolle Dienſte zu leiſten.

„In Bezug auf die von der letzten Synode übernommenen Vor⸗
ſtationen Hamburg und Bremen iſt zu berichten, daß auch dort die
Arbeit in der gewohnten Weiſe fortgeführt wird. In Hamburg hat
Herr Miſſionar W. Vopel in aller Treue ſeines Amtes gewartet.
Seine Thätigkeit iſt freilich eine ſehr eingeſchränkte, theils in Folge
der deutſchen Reichsgeſetze, theils in Folge neuer Maßregeln von

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

76 Proceedings of the 26th General or

...distributed. Thousands of letters and inquiries were received and
answered.

"The Pilgrim House has again in these years proven a great blessing
for the effective conduct of this mission. In the period named, no fewer
than 12,646 guests stayed there, of whom 5,802 were Germans and
6,844 Scandinavians. The total number of guests the Pilgrim House has
lodged, from its opening on December 8, 1885, to December 31, 1904,
amounts to 84,828. In the past three years, too, charity has been
extended to many in need. The poor received 3,682 free meals, 1,359
free nights' lodging, provisions for onward travel worth $1,134.87, and
cash in the amount of $55.59. Many advances were also made to help
people along. The fund's turnover amounted to $385,567.00. Many of
our fellow believers from our congregations, making a visiting trip
through New York to the old homeland, stopped in here and found a
welcome Christian lodging. Such fellow believers will find the house
even more comfortable in the future. Major repairs recently had to be
made. The house was thoroughly renovated and in part newly furnished.
Steam heating has also been installed. Any profit realized serves the
good cause, as does the income from selling steamship tickets and
handling money transfers. All such business is conducted honestly,
promptly, and reliably. Besides the bookkeeper, a man has been
engaged especially for this work, with an assistant. The Norwegian
missionary, Pastor P. Petersen, whose wife runs the household, lives in
the house and looks after the Scandinavians in particular, but helps
elsewhere too wherever he can.

"Your committee meets in regular monthly sessions and, when
necessary, at extraordinary times as well. All its members seek
faithfully to serve the work with counsel and action. In Mr. Chas. E.
Hauselt the committee has gained a man especially well suited for the
office of treasurer. By virtue of his business training he was able to
introduce valuable improvements in the bookkeeping and generally to
render valuable service in business matters.

"As regards the forward stations at Hamburg and Bremen taken over
by the last Synod, it may be reported that the work there, too, is being
carried on in the accustomed way. In Hamburg, Missionary W. Vopel has
attended to his office with complete faithfulness. His activity is,
admittedly, quite limited, partly as a result of German imperial law and
partly as a result of new measures by