Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1905 · 26th Convention, Detroit, Nummer 1 › Page 63

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1905, Page 63

Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_26_1905

Scroll German and English together

German transcription AI-corrected against the scan

11. Delegatenſynode von Miſſouri, Ohio u. a. St. 1905. 63

Desgleichen wurden drei Viſitatoren für die drei Conferenzdiſtricte
erwählt, nämlich die Paſtoren Klein, Hartmeiſter und Harder. Die
neugegründete Diſtrictsſynode nahm folgenden Namen an: „Der
Braſilianiſche Diſtrict der deutſchen ev.⸗luth. Synode von Miſſouri,
Ohio und andern Staaten.“ Es iſt dies der fünfzehnte Diſtrict unſerer
Synode und der erſte lutheriſche Synodalkörper in Südamerica.
Derſelbe zählte bei ſeiner Organiſirung 14 Paſtoren, 10 Gemeinden
und 1 Lehrer. Alle Liebhaber des lutheriſchen Zion werden gewiß
mit unſern Brüdern in Braſilien Gott preiſen, daß er die vierjährige
Arbeit unſerer Synode in Braſilien mit ſolchem Erfolg geſegnet hat.
Der Unterzeichnete fühlte ſich gedrungen, bei ſeinem Abſchied den in
Rincao Sao Pedro verſammelten Amts- und Glaubensbrüdern zu⸗
zurufen:

„„So ſind denn die ſchönen und denkwürdigen Tage vorüber,
die uns der HErr mit einander hat verleben laſſen. Schöne Tage
waren es; durften wir doch inne werden, was der Pſalmiſt mit den
Worten ausſpricht: „Siehe, wie fein iſt's, daß Brüder einträchtig bei
einander wohnen“, Pſ. 132, 1. Denkwürdige Tage waren es; durf⸗
ten wir doch an der Gründung eines Synodaldiſtricts Theil nehmen
— ein wichtiges und, wie wir zu Gott hoffen dürfen, für die Kirche
des reinen Bekenntniſſes in Braſilien ſegensreiches Werk. Für dieſen,
wie für allen andern Segen, den uns Gott in den verfloſſenen Tagen
hat zu Theil werden laſſen, ſei Gott gelobt und geprieſen!“

„Zum Schluß erlaubt ſich Ihre Commiſſion, einer Ehrw. Synode
folgendes Geſuch des Braſilianiſchen Diſtricts zu unterbreiten: „Ehr⸗
würdige Väter und geliebte Brüder! Dem Rath einer Ehrw. Dele⸗
gatenſynode, verſammelt im Jahre 1902 zu Milwaukee, und dem
Ihres Viſitators in der Perſon Herrn P. Lochners folgend, ſind die
zu einer Ehrw. Synode von Miſſouri, Ohio und andern Staaten ge⸗
hörigen Paſtoren und Gemeinden in Braſilien im Jahre 1904 mit
Gottes Hülfe zu einem eigenen Braſilianiſchen Diſtrict der deutſchen
evangeliſch⸗lutheriſchen Synode von Miſſouri, Ohio und andern
Staaten zuſammengetreten.

„„Da ſich jedoch der Braſilianiſche Diſtrict wohl bewußt war, daß
er bei der großen Entfernung unmöglich ſelbſt ſeine Intereſſen in
Nordamerica werde vertreten und ebenſowenig ſeine Miſſionsarbeit
aus Diſtrictskräften werde thun können, ſo wurde die Conſtitution
eines eigenen Synodaldiſtricts nur in der Hoffnung unternommen,
daß eine Ehrw. Delegatenſynode folgenden Bitten ein geneigtes Ohr
leihen wolle, wie ſie unmittelbar nach der Diſtrictsconſtitution im
Jahre 1904 vom Braſilianiſchen Diſtrict formulirt worden ſind:

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

11th Delegate Synod of Missouri, Ohio, and Other States, 1905. 63

Likewise three visitors were elected for the three conference
districts, namely Pastors Klein, Hartmeister, and Harder. The
newly founded district synod adopted the following name: "The
Brazilian District of the German Ev. Luth. Synod of Missouri,
Ohio, and Other States." This is the fifteenth district of our synod
and the first Lutheran synodical body in South America. At its
organization it counted 14 pastors, 10 congregations, and 1
teacher. All lovers of the Lutheran Zion will surely join our
brothers in Brazil in praising God for having blessed our synod's
four years of work in Brazil with such success. The undersigned
felt compelled, on his departure, to call out to the brothers in
office and faith assembled at Rincao Sao Pedro:

" 'So the beautiful and memorable days are now over, which the
Lord allowed us to spend together. They were beautiful days; for
we were permitted to feel what the psalmist expresses in the
words: "Behold, how good and how pleasant it is for brethren to
dwell together in unity," Ps. 132:1 [as printed; the verse is Ps.
133:1]. They were memorable days; for
we were permitted to take part in the founding of a synodical
district — an important work, and, as we may hope before God, a
work of blessing for the Church of the pure confession in Brazil.
For this, as for every other blessing that God has granted us in the
days now past, let God be praised and glorified!'

"In closing, your commission takes the liberty of submitting to a
Reverend Synod the following request of the Brazilian District:
'Reverend fathers and beloved brothers! Following the counsel of a
Reverend Delegate Synod, assembled in 1902 at Milwaukee, and
that of your visitor in the person of Rev. P. Lochner, the pastors
and congregations in Brazil belonging to a Reverend Synod of
Missouri, Ohio, and Other States joined together in 1904, with
God's help, into their own Brazilian District of the German
Evangelical Lutheran Synod of Missouri, Ohio, and Other States.

" 'Since, however, the Brazilian District was well aware that,
given the great distance, it could not possibly represent its own
interests in North America, nor could it carry on its mission work
from the district's own resources, the constitution of a synodical
district of its own was undertaken only in the hope that a
Reverend Delegate Synod would lend a favorable ear to the
following requests, as they were formulated by the Brazilian
District immediately after the district's constitution in 1904: