Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1905 · 26th Convention, Detroit, Nummer 1 › Page 80

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1905, Page 80

Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_26_1905

Scroll German and English together

German transcription AI-corrected against the scan

80 Verhandlungen der 26. Allgemeinen oder

„‚So weit der behördliche Bericht. Zur Vervollſtändigung des⸗
ſelben füge ich noch einige Notizen über meine vorjährige Arbeit bei:

„‚Es gingen ein 437 und geſchrieben wurden 456 Briefe. Gänge
nach dem Bureau des Norddeutſchen Lloyd vernothwendigten ſich 234,
nach dem Bahnhof 92, diverſe 205. Während Herr Vopel, den Ham⸗
burger Verhältniſſen ſich anpaſſend, ſeine lutheriſchen Schriften an
Bord der Schiffe vertheilt, haben mir die hieſigen Logirhäuſer für
Auswanderer bereitwillig ihre Thüren geöffnet. In einer dieſer Her⸗
bergen brachte ich noch vor Kurzem an einem Abend circa 70 unſerer
americaniſchen Kalender an den Mann.

„‚Daß überhaupt die Arbeit in Bremen ſich mehrt, möge ſchließ⸗
lich noch erſehen werden an folgender Gegenüberſtellung: Im März
1904 liefen ein 22, gingen aus 32 Briefe. Im März 1905
liefen ein 64, gingen aus 69 Briefe.

„‚Der HErr, unſer Gott, aber ſei uns freundlich und fördere
das Werk unſerer Hände bei uns und laſſe es gerathen zum Bau
ſeines Reiches! — Bremen, Falkenſtraße 47, 18. April 1905.
Fr. Gillhoff.‘

„Noch iſt zu erwähnen, daß vom HErrn der Kirche zu Anfang
dieſes Jahres Herr P. J. P. Beyer, ein langjähriges treues Glied
der Commiſſion, aus unſerer Mitte durch einen ſeligen Tod abgerufen
worden iſt. An ſeiner Stelle iſt Herr P. O. H. Reſtin gewählt wor⸗
den, welcher zeitweilig im Hauſe angeſtellt war, bis zu ſeiner Wieder⸗
berufung ins Pfarramt, und darum in die Arbeit der Miſſion bereits
einen guten Einblick hatte. Seine Wahl, ſowie die des Herrn
Chas. E. Hauſelt, wäre alſo von der Synode zu beſtätigen.

„Die Synode hat dieſes Jahr die Wahl von drei Truſtees zu
vollziehen, da die Amtszeit des Herrn P. Chr. Merkel und der Herren
E. Hauſelt und Chas. E. Hauſelt abgelaufen iſt.

Kaſſenbericht.

„Kaſſenbeſtand am 1. Januar 1902 . . . . . . . . . . . . . . . . $ 3544.47
„Einnahme vom 1. Januar bis 31. December 1902 . . . . . 106707.97
„Einnahme vom 1. Januar bis 31. December 1903 . . . . . 121999.68
„Einnahme vom 1. Januar bis 31. December 1904 . . . . . 147731.05

„Summa . . . . . . . . . . . $379983.17

„Ausgabe vom 1. Januar bis 31. December 1902 . . . . . . $108447.35
„Ausgabe vom 1. Januar bis 31. December 1903 . . . . . . 119406.98
„Ausgabe vom 1. Januar bis 31. December 1904 . . . . . . 142405.24

„Summa . . . . . . . . . . . $370259.57
„Kaſſenbeſtand am 31. December 1904 . . . . . . . . . . . . 9723.60

„Summa . . . . . . . . . . . $379983.17
(Bericht der Emigrantenmiſſionscommiſſion zu New York.)

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

80 Proceedings of the 26th General or

"'So much for the official report. To supplement it I add a few
notes on my work over the past year:

"'437 letters came in and 456 were written. Trips to the office of
the North German Lloyd were necessary 234 times, to the railway
station 92 times, and for various other purposes 205 times. While Mr.
Vopel, adapting to Hamburg conditions, distributes his Lutheran
literature aboard the ships, the local lodging houses for emigrants here
have readily opened their doors to me. In one of these lodging houses I
recently placed about 70 of our American calendars in a single
evening.

"'That the work in Bremen is generally increasing may finally be
seen from the following comparison: In March 1904, 22 letters came in
and 32 went out. In March 1905, 64 letters came in and 69 went out.

"'But may the Lord our God be gracious to us and prosper the work
of our hands, and let it go well toward the building of his kingdom! —
Bremen, Falkenstrasse 47, April 18, 1905. Fr. Gillhoff.'

"It should also be mentioned that, at the beginning of this year, the
Lord of the Church called Pastor J. P. Beyer, a long-faithful member of
the committee, from our midst by a blessed death. Pastor O. H. Restin
has been elected in his place; he had at one time been employed at the
House until his recall to the pastorate, and therefore already had good
insight into the mission's work. His election, as well as that of Mr.
Chas. E. Hauselt, should accordingly be confirmed by the Synod.

"The Synod must this year elect three trustees, since the terms of
Pastor Chr. Merkel and of Messrs. E. Hauselt and Chas. E. Hauselt have
expired.

Treasurer's Report.

Cash on hand January 1, 1902 . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 3544.47
Receipts from January 1 to December 31, 1902 . . . . . 106707.97
Receipts from January 1 to December 31, 1903 . . . . . 121999.68
Receipts from January 1 to December 31, 1904 . . . . . 147731.05

Total . . . . . . . . . . . $379983.17

Expenditures from January 1 to December 31, 1902 . . $108447.35
Expenditures from January 1 to December 31, 1903 . . 119406.98
Expenditures from January 1 to December 31, 1904 . . 142405.24

Total . . . . . . . . . . . $370259.57
Cash on hand December 31, 1904 . . . . . . . . . . . . . . . 9723.60

Total . . . . . . . . . . . $379983.17
(Report of the Emigrant Mission Committee at New York.)