Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1905 · 26th Convention, Detroit, Nummer 1 › Page 30

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1905, Page 30

Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_26_1905

Scroll German and English together

German transcription AI-corrected against the scan

30 Verhandlungen der 26. Allgemeinen oder

danken. Es iſt in mehrfacher Hinſicht ein bewegter und ereigniß⸗
reicher Zeitraum, auf den wir in unſerm Bericht den Blick der Ehrw.
Synode zu lenken haben. Mehrfache Veränderungen ſind wahrzu⸗
nehmen, manche Verbeſſerungen ſind gemacht worden, und die gnä⸗
dige Segenshand unſers Gottes über unſere Anſtalt iſt deutlich ſicht⸗
bar geweſen. Auch mit Trübſal iſt der HErr an unſerm Seminar
nicht vorübergegangen, in der wir aber erfahren durften, daß wir
einen Gott haben, der da hilft. Thun wir kurz des Einzelnen Er⸗
wähnung.

„Unſere Profeſſoren haben in gewohnter Treue ihres herrlichen
Amtes gewartet, auch vor Krankheit und Dienſtunfähigkeit ſind ſie
der Mehrzahl nach gnädig bewahrt geblieben. Nur Herr Prof.
Weſſel wurde längere Zeit hindurch wieder von ſeinem Nervenleiden
geplagt, ſo daß ſich die Aufſichtsbehörde genöthigt ſah, ihm während
des Schuljahres 1903 bis 1904 einen Gehülfen aus der hieſigen
Studentenſchaft für den Unterricht im Proſeminar zu ſtellen. Jetzt
iſt Herr Prof. Weſſel, Gott ſei Dank, wieder ſo weit hergeſtellt, daß
er ſein Amt ganz verſehen kann. — Am Anfang des letzten Schul⸗
jahres, im September 1904, reſignirte der bereits im 73. Lebens⸗
jahre ſtehende Prof. J. S. Simon aus verſchiedenen ſtichhaltigen
Gründen. Er hat der Synode 23 Jahre treu mit den ihm von Gott
verliehenen Gaben und Kräften gedient, und die Aufſichtsbehörde
ſetzte ihm darum eine vorläufige monatliche Penſion von $50.00 aus.
Es ſteht nun bei der Ehrw. Synode, die weitere Penſion Herrn
Prof. Simons zu beſtimmen. Die durch die Reſignation eingetretene
Lücke im Lehrerperſonal wurde zunächſt durch einen Studenten von
St. Louis bis Weihnachten 1904 ausgefüllt. Von der Zeit an haben
ſich die übrigen Herren Profeſſoren willig finden laſſen, die Lehr⸗
fächer des fehlenden Profeſſors nach Zeit und Vermögen mit zu
übernehmen. Wir können aber die freudige Mittheilung machen,
daß Herr P. Theodor Schlüter von Courtland, Minn., in die vacante
Stelle mit Anfang des neuen Schuljahres eintreten wird.

„Die Schülerzahl der Anſtalt betrug im Schuljahr 1902 bis
1903: 183, von denen 19 ins Amt traten; 1903 bis 1904: 194,
von denen 30 Examen machten; 1904 bis 1905: 195, von denen
jetzt 15 bereit ſind, die Arbeit im Weinberge des HErrn zu über⸗
nehmen. Unter den 195 Schülern des jetzt abſchließenden Jahres
befinden ſich 10 aus der Ehrw. Wisconſin⸗Synode, 9 Slowaken,
1 Lithauer, 1 Filipino und 2 Neger. — Der Geiſt in der Anſtalt war
im Allgemeinen ein befriedigender. Vor dem Scepter des Wortes
Gottes haben ſich die Schüler gebeugt. — Geſuche um Vicare gingen
jährlich 60 bis 70 ein.

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

30 Proceedings of the 26th General or

...for it. It is, in more than one respect, an eventful and
event-filled period on which we have to direct the attention of the
Reverend Synod in our report. Manifold changes are to be observed,
various improvements have been made, and the gracious hand of
blessing of our God over our institution has been clearly visible.
Nor has the Lord passed our Seminary by without affliction, in which,
however, we were permitted to learn that we have a God who helps. Let
us briefly mention the particulars.

"Our professors have attended to their glorious office with their
accustomed faithfulness, and for the most part they have also been
graciously kept from illness and incapacity for service. Only Prof.
Wessel was afflicted again for a considerable time by his nervous
ailment, so that the board of control found it necessary to provide
him, during the 1903–1904 school year, with an assistant from the
local student body for instruction in the pro-seminary. Now, thank
God, Prof. Wessel has recovered so far that he can again fully
discharge his office. — At the beginning of the last school year, in
September 1904, Prof. J. S. Simon, already in his 73rd year, resigned
for various valid reasons. He served the Synod faithfully for 23 years
with the gifts and powers God had granted him, and the board of
control accordingly granted him a provisional monthly pension of
$50.00. It now rests with the Reverend Synod to determine Prof.
Simon's further pension. The gap left in the teaching staff by the
resignation was initially filled by a student from St. Louis until
Christmas 1904. From that time on, the remaining professors have
willingly taken on the departed professor's subjects as time and
ability allowed. We can, however, make the joyful announcement that
Rev. Theodor Schlüter of Courtland, Minn., will take up the vacant
position at the beginning of the new school year.

"The number of students at the institution was, in the school year
1902 to 1903: 183, of whom 19 entered the ministry; 1903 to 1904: 194,
of whom 30 took their examinations; 1904 to 1905: 195, of whom 15 are
now ready to take up work in the Lord's vineyard. Among the 195
students of the year now closing are 10 from the Reverend Wisconsin
Synod, 9 Slovaks, 1 Lithuanian, 1 Filipino, and 2 Black students. —
The spirit in the institution was, on the whole, satisfactory. The
students have bowed before the scepter of God's Word. — Applications
for vicars came in at 60 to 70 per year.