LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1914, Page 102

front matter 1 front matter 2 front matter 3 front matter 4 front matter 5 front matter 6 Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 Page 94 Page 95 Page 96 Page 97 Page 98 Page 99 Page 100 Page 101 Page 102 Page 103 Page 104 Page 105 Page 106 Page 107 Page 108 Page 109 Page 110 Page 111 Page 112 Page 113 Page 114 Page 115 Page 116 Page 117 Page 118 Page 119 Page 120 Page 121 Page 122 Page 123 Page 124 Page 125 Page 126 Page 127 Page 128 Page 129 Page 130 Page 131 Page 132 Page 133 Page 134 Page 135 Page 136 Page 137 Page 138 Page 139 Page 140 Page 141 Page 142 Page 143 Page 144 Page 145 Page 146 Page 147 Page 148 Page 149 Page 150 Page 151 Page 152 Page 153 Page 154 Page 155 Page 156 Page 157 Page 158 Page 159 Page 160 Page 161 Page 162 Page 163 Page 164 Page 165 Page 166 Page 167 Page 168 Page 169 Page 170 Page 171 Page 172 Page 173 Page 174 Page 175 Page 176 Page 177 Page 178 Page 179 Page 180 Page 181 Page 182 Page 183 Page 184 Page 185 Page 186 Page 187 Page 188 Page 189 Page 190 Page 191 Page 192 Page 193 Page 194 Page 195

102 Verhandlungen der 29. Allgemeinen oder

liga nicht mehr einſchüchtern noch abhalten laſſen. Der Beſuch der
Gottesdienſte hat ſich bedeutend gehoben, ſo daß ſchon etliche wieder
ſich mit Stehplätzen begnügen mußten. Am 21. November vorigen
Jahres hielt der Ehrw. Allgemeine Präſes Pfotenhauer eine Viſitation
der Judenmiſſion ab und regte dabei den Gedanken an, ob man nicht
hier in New York wegen der ſyſtematiſchen Nachſtellung der Juden die
Miſſion eine Zeitlang aufgeben und anderswo, etwa in Chicago, be⸗
ginnen ſollte. Die Kommiſſion meinte aber, wir ſollten nicht weichen.
Und als nun der Ehrw. Allgemeine Präſes hernach dem Miſſionsgottes⸗
dienſt beiwohnte und die aufmerkſamen Zuhörer ſah, ſtimmte er völlig
mit der Kommiſſion überein. Weil die Antimiſſionsliga ſieht, daß ſie
unſere Miſſion auf die bisherige Weiſe nicht unterdrücken kann, ge⸗
braucht ſie jetzt Maſſenverteilung einer jüdiſchen Schrift, betitelt:
„Jeſus, der Zimmermann aus Nazareth“, worin zu beweiſen verſucht
wird, daß JEſus weder Gottes Sohn noch der Meſſias noch ein König
noch ein Prophet noch der HErr, ſondern ein gewöhnlicher Arbeiter,
nämlich ein Tiſchler, geweſen ſei. Der Schreiber behauptet, daß die
Miſſionare, welche die ganze jüdiſche Gegend verpeſteten, die Bibel
falſch überſetzten, ja, daß ſie von vornherein die überſetzung der Bibel
der chriſtlichen Religion angepaßt hätten. Die Wirkung dieſer Schrift
iſt nun vielfach eine ganz andere, als der Schreiber erwartete. Unſer
Miſſionar wurde mit Bitten um das jüdiſche Neue Teſtament überhäuft;
viele wollen ſogar dafür bezahlen, weil ſie die Stellen, die jene Schrift
anführt, ſelbſt nachleſen möchten. Die Läſterſchrift hat eine ganz un⸗
gewöhnliche Bewegung unter den Juden veranlaßt, das Neue Teſtament
zu begehren. Unſer Miſſionar hat nun auch D. Luthers Kleinen Kate⸗
chismus in die yiddiſche Sprache überſetzt. Derſelbe ſoll, wo möglich,
mit dem Anhang einiger Kirchenlieder in hebräiſchen Buchſtaben zur
Förderung unſerer Miſſion gedruckt werden. Auf die Anzeige darüber
im „Lutheraner“ ſind ſchon Beſtellungen von auswärts behufs Ein⸗
führung des Katechismus auch in andern Judenmiſſionen eingelaufen.

Das Komitee empfahl der Synode:

1. alle Delegaten zu ermuntern, auch ferner der Judenmiſſion mit
Gebet und Opfer zu gedenken;

2. den Text unſers Kleinen Katechismus, den unſer Miſſionar in
die yiddiſche Sprache überſetzt hat, von der zuſtändigen Behörde rezen⸗
ſieren zu laſſen;

3. die Kommiſſion für Judenmiſſion zu beauftragen, die Mehr⸗
ausgabe, welche der Druck des überſetzten Kleinen Katechismus in die
yiddiſche Sprache in hebräiſchen Buchſtaben verurſacht hat, aus der Kaſſe
für Judenmiſſion zu beſtreiten;

4. der Kommiſſion für Judenmiſſion einen Dank zu votieren für
den treuen Beiſtand, den ſie unſerm Miſſionar in ſeiner Verfolgung
geleiſtet hat.

Der Komiteebericht wurde angenommen.

102 Proceedings of the 29th General or

league no longer intimidate or deter them. Attendance at the worship services has risen considerably, so much that some already had to make do again with standing room. On November 21 of last year the Reverend General President Pfotenhauer made a visitation of the Jewish Mission, and in the course of it raised the thought of whether, because of the systematic persecution of the Jews here in New York, the mission ought to be given up for a time and begun elsewhere, perhaps in Chicago. The Commission, however, felt that we should not give way. And when the Reverend General President afterward attended the mission service and saw the attentive hearers, he fully agreed with the Commission. Because the anti-mission league sees that it cannot suppress our mission in its previous way, it now resorts to the mass distribution of a Jewish tract entitled "Jesus, the Carpenter of Nazareth," in which an attempt is made to prove that Jesus was neither the Son of God, nor the Messiah, nor a king, nor a prophet, nor the Lord, but an ordinary laborer, namely a carpenter. The writer claims that the missionaries, who are poisoning the whole Jewish neighborhood, mistranslate the Bible, indeed that they adapted the translation of the Bible to the Christian religion from the outset. The effect of this tract has in many cases turned out quite different from what the writer expected. Our missionary was overwhelmed with requests for the Jewish New Testament; many even want to pay for it, because they want to look up for themselves the passages the tract cites. The slanderous tract has caused an altogether unusual movement among the Jews to seek out the New Testament. Our missionary has now also translated Dr. Luther's Small Catechism into the Yiddish language. It is to be printed, where possible, with an appendix of some hymns in Hebrew characters, for the advancement of our mission. Following the announcement of this in the Lutheraner, orders have already come in from elsewhere for the introduction of the catechism in other Jewish missions as well.

The Committee recommended to the Synod:

1. that all delegates be encouraged to continue remembering the Jewish Mission with prayer and offerings;

2. that the text of our Small Catechism, which our missionary has translated into the Yiddish language, be reviewed by the responsible authority;

3. that the Commission for the Jewish Mission be instructed to cover, from the treasury for the Jewish Mission, the extra expense caused by printing the translated Small Catechism in the Yiddish language in Hebrew characters;

4. that a vote of thanks be given to the Commission for the Jewish Mission for the faithful support it has given our missionary in his persecution.

The committee report was adopted.