Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1914 · 29th Convention, Chicago, Nummer 1 › Page 47

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1914, Page 47

Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_29_1914

Scroll German and English together

German transcription AI-corrected against the scan

14. Delegatenſynode von Miſſouri, Ohio u. a. St. 1914. 47

$1500.00 zugeſprochen waren. In Anbetracht des Notſtandes in der
Baukaſſe haben wir dieſe Arbeit verſchoben in der Hoffnung, daß Gottes
Güte uns vor ſchweren Heimſuchungen durch Krankheiten bewahren möge.

Eine nicht länger aufſchiebbare Sache iſt es, um derentwillen wir mit
der Bitte um eine Bewilligung vor die Synode treten müſſen. Der Abort
der Anſtalt iſt in einer ſolchen Verfaſſung, daß hier notwendig Abhilfe
geſchafft werden muß. Dieſe wäre nach unſerm Dafürhalten ſo zu bewerk⸗
ſtelligen, daß in zwei Gebäuden ſogenannte toilet-rooms eingerichtet
werden, verbunden mit den vorhandenen Waſchſälen. Für die Einrichtung
ſolcher toilet-rooms liegt uns ein Voranſchlag vor, lautend auf
$5500.00. Um dieſe Summe müſſen wir hiermit dringend bitten. Es iſt
die einzige neue Geldbewilligung aus der Baukaſſe, um welche wir dies⸗
mal nachſuchen.

Und nun haben wir noch eine, und wohl die wichtigſte, Angelegenheit,
welche wir der lieben Synode vortragen müſſen. Es handelt ſich um die
Kreierung einer achten Profeſſur an unſerer Anſtalt. Unſere Profeſſoren
müſſen alle mit überkraft arbeiten. Wir ſahen uns daher genötigt, von
dem uns verliehenen Recht Gebrauch zu machen und für proviſoriſche
Hilfe zu ſorgen, ſo daß gegenwärtig acht Lehrkräfte der Anſtalt dienen.
Wie wir uns in Zukunft mit ſieben Lehrkräften durchſchlagen ſollten,
vermögen wir nicht zu ſehen. Selbſt wenn wir unſere Profeſſoren un⸗
barmherzig anſtrengen würden, welcher Liebloſigkeit wir uns nicht
ſchuldig machen wollen, ſo ginge es doch nicht. Wir haben große Klaſſen;
eine Klaſſe mußte geteilt werden, wird auch in Zukunft wenigſtens in
mehreren Fächern geteilt bleiben müſſen. Dazu bedürfen eine Anzahl
Schüler beſonderer Nachhilfe, da ſie ungenügend vorbereitet in die
Anſtalt treten. Auch ſollte dem deutſchen Sprachunterricht mehr Auf⸗
merkſamkeit geſchenkt werden können, weil viele Schüler infolge des
Hanges zum Engliſchen ſich nur ſchlecht im Deutſchen bewegen können.
Auch wenn alle Lehrer in voller Rüſtigkeit ſtehen, kann ihnen unmöglich
mehr zugemutet werden, als ſie jetzt tun. Erkrankt nun aber einer von
ihnen, dann iſt die Not erſt recht groß. Kurz, wir wiſſen nichts Beſſeres
zu tun, als die Synode dringend um die Errichtung eines achten Lehr⸗
ſtuhles zu erſuchen. Es geſchieht dieſe Bitte nicht nur von der Aufſichts⸗
behörde, ſondern zugleich von den auswärtigen Gliedern der Wahlbehörde.
Gerne wollten wir uns länger behelfen; aber wir können weder die
Geſundheit unſerer Profeſſoren noch das Wohl unſerer Anſtalt auf das
Spiel ſetzen.

Beſchlüſſe.

Beſchloſſen, daß die vor drei Jahren für ein Hoſpital bewilligten
$1500 nun aufgebracht und ausbezahlt werden.

Beſchloſſen, für weitere Reparaturen $2000 zu bewilligen.

Beſchloſſen, für toilet rooms die Summe von $5500 zu bewilligen.

(über Hilfslehrer ſiehe S. 67.)

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

14th Delegate Synod of Missouri, Ohio, and Other States, 1914. 47

$1500.00 had been granted. In view of the shortfall in the building
fund, we have postponed this work in the hope that God's goodness will
preserve us from severe visitations of illness.

There is a matter that can no longer be postponed, on account of which
we must come before the Synod with a request for a grant. The privy of
the institution is in such a condition that a remedy must necessarily
be provided here. In our judgment this should be accomplished by
installing so-called toilet-rooms in two buildings, connected to the
existing wash-rooms. For the installation of such toilet-rooms we have
an estimate before us amounting to $5500.00. We must hereby urgently
request this sum. It is the only new appropriation from the building
fund that we are asking for this time.

And now we have one more matter, and probably the most important, to
lay before the dear Synod. It concerns the creation of an eighth
professorship at our institution. All our professors must work beyond
their strength. We therefore felt compelled to make use of the right
granted to us and to provide for temporary help, so that at present
eight teachers serve the institution. How we should manage in the
future with seven teachers we are unable to see. Even if we were to
strain our professors mercilessly, a lovelessness of which we do not
wish to be guilty, it still would not work. We have large classes; one
class had to be divided, and will in the future have to remain divided
in several subjects at least. In addition, a number of pupils need
special tutoring, since they enter the institution insufficiently
prepared. More attention should also be given to German-language
instruction, because many pupils, owing to their inclination toward
English, can barely manage in German. Even when all the teachers are
in full vigor, no more can possibly be asked of them than they are
already doing. And should one of them fall ill, the hardship becomes
truly great. In short, we know of nothing better to do than to urgently
petition the Synod for the establishment of an eighth chair. This
request comes not only from the board of control but also, at the same
time, from the out-of-town members of the electoral board. We would
gladly manage longer as we are, but we cannot stake either the health
of our professors or the welfare of our institution.

Resolutions.

Resolved, that the $1500 granted three years ago for a hospital now be
raised and paid out.

Resolved, to grant $2000 for further repairs.

Resolved, to grant the sum of $5500 for toilet rooms.

(On assistant teachers, see p. 67.)