Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1914 · 29th Convention, Chicago, Nummer 1 › Page 82

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1914, Page 82

Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_29_1914

Scroll German and English together

German transcription AI-corrected against the scan

82 Verhandlungen der 29. Allgemeinen oder

Seemannsmiſſion in Philadelphia, Pa.

In einer am 4. Dezember 1911 in Philadelphia abgehaltenen
Verſammlung aller Emigrantenmiſſionskommiſſionen wurde vom Ehrw.
Allgemeinen Präſes die Seemannsmiſſion angeregt. Er erklärte, er
halte es für ſehr wünſchenswert, daß in allen Hafenſtädten unſers
Landes Seemannsmiſſion betrieben werde. P. Winter berichtete darauf⸗
hin, daß er dieſe Miſſion bereits gelegentlich unter lutheriſchen See⸗
leuten deutſcher und ſkandinaviſcher Zunge begonnen habe. Auf Emp⸗
fehlung des Ehrw. Allgemeinen Präſes nahm die hieſige Kommiſſion
auch dieſe Miſſion offiziell in Angriff und beauftragte den Emigranten⸗
miſſionar, ſo viel von ſeiner Zeit dieſer Miſſion zu widmen, als ſeine
Emigrantenmiſſionsarbeit es geſtatte. Das hat P. Winter denn auch
getan. Die Zoll⸗ und Hafenbeamten erteilten ihm die Erlaubnis, zu
jeder Zeit die Schiffe zu beſuchen, um an dem Schiffsperſonal Miſſions⸗
arbeit zu tun. So iſt nun auch dieſe Arbeit hier in vollem Betrieb.

Die Zeit zwiſchen den Emigrantendampfern wurde vom Miſſionar
ſyſtematiſch für dieſe Arbeit verwendet. Es verkehrten im Jahre 1912
5659 Schiffe in dieſem Hafen. Von dieſen wurden vom Miſſionar
232 beſucht, 105 Dampfer und 127 Segelſchiffe. Gegenſtand der
Miſſionsarbeit waren 1177 Seeleute, und zwar nicht nur ſolche luthe⸗
riſchen Glaubens und Bekenntniſſes, ſondern auch Andersgläubige und
Ungläubige. Die Seeleute, denen der Miſſionar diente, gehörten 43
Nationalitäten an. Alle erhielten Teſtamente in ihrer Sprache; des⸗
gleichen wurden der „Lutheraner“ und der „Stadtmiſſionar“ unter ſie
verteilt.

Im Jahre 1912 wurden 29 Schiffsgottesdienſte abgehalten mit
einer Geſamtzuhörerſchaft von 230. Ein Gottesdienſt wurde mit
8 mohammedaniſchen Arabern abgehalten. In ſeiner Wohnung emp⸗
fing der Miſſionar 26 Seeleute, und 29 Erkrankte wurden von ihm in
den Hoſpitälern beſucht. Einen verſchollenen Matroſen konnte der Miſ⸗
ſionar mit deſſen Familie vereinigen und 4 Schiffbrüchigen dienen.

Im Jahre 1913 beſuchte der Miſſionar 366 Dampfer und Segel⸗
ſchiffe. Gegenſtand ſeiner Miſſionsarbeit waren 2579 Offiziere und
Mannſchaftsleute. Es wurden 99 Schiffsgottesdienſte von ihm abge⸗
halten. Die Zahl der Zuhörer belief ſich auf 868. In den Gottes⸗
dienſten waren 31 Nationalitäten vertreten. 64 Seeleute ſuchten den
Miſſionar in ſeiner Wohnung auf, und 73 Erkrankte erhielten von ihm
ſeelſorgerlichen Zuſpruch in den Hoſpitälern der Stadt. Es wurden
2212 Teſtamente unter Seeleute verteilt.

Bericht des Schatzmeiſters der Emigrantenmiſſion zu Philadelphia, Pa.,
vom 1. Juli 1911 bis zum 31. Dezember 1913.

1911.                              Einnahme.

14. Juli.   Von P. A. H. Winter, Kommiſſion .................. $ 20.88
31. Juli.   Von Witwe N. N., North Dakota .....................  1.00
 9. Auguſt. Von N. N., Pittsburg, Pa. ..........................  1.00
 9. Auguſt. Von P. A. H. Winter, Kommiſſion ................... 19.60

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

82 Proceedings of the 29th General or

Seamen's Mission in Philadelphia, Pa.

At a meeting of all the Emigrant Mission commissions held in Philadelphia on December 4, 1911, the Reverend General President proposed a seamen's mission. He stated that he considered it highly desirable for seamen's mission work to be carried on in all the port cities of our country. Pastor Winter thereupon reported that he had already occasionally begun this mission work among Lutheran seamen of German and Scandinavian tongue. On the recommendation of the Reverend General President, the local Commission also officially took up this mission and charged the emigrant missionary with devoting as much of his time to it as his emigrant-mission work would allow. This Pastor Winter has indeed done. The customs and harbor officials granted him permission to visit the ships at any time to carry out mission work among the ships' crews. So this work, too, is now in full operation here.

The missionary systematically used the time between the emigrant steamers for this work. In 1912, 5,659 ships called at this port. Of these, the missionary visited 232 — 105 steamers and 127 sailing ships. The object of the mission work were 1,177 seamen, and not only those of the Lutheran faith and confession, but also those of other faiths and unbelievers. The seamen whom the missionary served belonged to 43 nationalities. All received New Testaments in their own language; likewise the *Lutheraner* and the *Stadtmissionar* [City Missionary — the Synod's German-language periodicals] were distributed among them.

In 1912, 29 shipboard worship services were held with a total attendance of 230. One service was held with 8 Mohammedan Arabs. The missionary received 26 seamen in his home, and he visited 29 sick men in the hospitals. The missionary was able to reunite one sailor who had been given up as lost with his family, and to minister to 4 shipwreck survivors.

In 1913 the missionary visited 366 steamers and sailing ships. The object of his mission work were 2,579 officers and crew members. He held 99 shipboard worship services. The number of hearers came to 868. 31 nationalities were represented at the services. 64 seamen sought out the missionary at his home, and 73 sick men received pastoral care from him in the city's hospitals. 2,212 New Testaments were distributed among seamen.

Report of the Treasurer of the Emigrant Mission at Philadelphia, Pa., from July 1, 1911, to December 31, 1913.

1911. Income.

July 14. From P. A. H. Winter, Commission ............... $20.88
July 31. From the widow N. N., North Dakota .............. 1.00
Aug. 9. From N. N., Pittsburgh, Pa. ....................... 1.00
Aug. 9. From P. A. H. Winter, Commission ................ 19.60