Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1914 · 29th Convention, Chicago, Nummer 1 › Page 76

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1914, Page 76

Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_29_1914

Scroll German and English together

German transcription AI-corrected against the scan

76 Verhandlungen der 29. Allgemeinen oder

an der Haupteingangspforte von Amerika ſo lange halten, als es Gott
gefällt. Genießen wir doch jetzt in hohem Maße das Vertrauen der
Einwanderungsbehörde, und iſt doch gegenwärtig unſer Lutheriſches
Pilgerhaus das einzige deutſche Emigrantenheim in der Stadt New
York, das neben dem ungariſchen, ſchwediſchen und norwegiſchen ſowie
andern Emigrantenhäuſern noch beſteht. Das deutſche Heim des Gen⸗
eral Council iſt ſeit ca. vier Monaten geſchloſſen.

Obgleich wir dafürhalten, daß die Wichtigkeit unſers Werkes in
der Emigrantenmiſſion und im Pilgerhaus jedermann zur Genüge be⸗
kannt ſein ſollte, und obgleich wir meinen, daß aus dieſem Grunde eine
derartige Bitte faſt unnötig ſei, ſo erlauben wir uns doch, unſere lieben
Herren Paſtoren und Lehrer, die lieben Delegaten unſerer Gemeinden
und alle ſonſtigen Freunde der Emigrantenmiſſion zu bitten, dieſes
Werk aufs kräftigſte mit Wort und Tat zu unterſtützen. Um es dem
Miſſionar möglich zu machen, auf Ellis Island die an ihn Empfohlenen
aufzuſuchen und zu finden, ſollte die Adreſſe des Miſſionars frühzeitig
an ſolche geſandt werden, die ſich ſeiner Hilfe bedienen wollen; zugleich
ſollte dem Miſſionar davon Mitteilung gemacht werden, überhaupt die
ganze Beförderung der reiſenden Perſonen, die Ausſtellung der Schiffs⸗
karten uſw. ſollte in die Hände des Miſſionars gelegt werden.

Von den Vorpoſten in Deutſchland, Bremen und Hamburg, laufen
ſchöne, erfreuliche Berichte ein. Beide, Herr F. Gillhoff und Herr P.
Löffler, verrichten ihre ſegensreiche Arbeit treu und gewiſſenhaft. Freuen
wir uns, daß wir ſolche Mitarbeiter gefunden haben! Die Gaben für
unſere Miſſion reichen leider nicht aus, um die Gehälter der Miſſionare
in New York, Bremen und Hamburg zu decken; in jedem Jahre mußte
ein größerer Zuſchuß aus der Synodalkaſſe den Fehlbetrag ausgleichen.
Möchten doch alle Gemeinden um Chriſti willen auch die Emigranten⸗
miſſion alljährlich mit einer Gabe bedenken! Dann hätten wir nicht
nur keine Not, die Gehälter zu zahlen, ſondern es würde ohne Zweifel
auch noch etwas übrigbleiben, um armen, unbemittelten Reiſenden zu
helfen.

Wir erlauben uns noch, die Aufmerkſamkeit der Synode auf die
Arbeiten zu lenken, die in jedem Jahre durch unſer Pilgerhaus im
Intereſſe der Synode verrichtet werden.

1. Die Beförderung der Predigtamtskandidaten und Miſſionare
nach dem Auslande. Alle hiermit verbundenen Arbeiten, Bagage⸗
Transferierungen, Konſulatsgeſchäfte, werden erledigt ohne Koſten⸗
berechnung. Den ins Ausland reiſenden Kandidaten und Miſſionaren
wird im Pilgerhaus koſtenfreie Aufnahme gewährt.

2. Die Beförderung der für Indien beſtimmten Kiſten mit Gaben
für das Weihnachtsfeſt. Dieſe Sendungen gehen ſeit Jahren koſtenfrei
bis nach dem nächſten indiſchen Hafen.

3. Die unentgeltliche Transferierung der für Braſilien beſtimmten
Gehälter der Paſtoren und Profeſſoren und Bücherſendungen des Con-
cordia Publishing House.

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

76 Proceedings of the 29th General or

[continued from the previous page] ...at the main gateway to America for as long as it pleases God. We now enjoy, after all, a great measure of the immigration authorities' trust, and our Lutheran Pilgrim House is at present the only German emigrant home in the city of New York still standing alongside the Hungarian, Swedish, and Norwegian and other emigrant houses. The German Home of the General Council has been closed for about four months.

Although we hold that the importance of our work in the Emigrant Mission and the Pilgrim House should be sufficiently known to everyone, and although we think that for this reason such a request is almost unnecessary, we nevertheless take the liberty of asking our dear pastors and teachers, the dear delegates of our congregations, and all other friends of the Emigrant Mission to support this work as vigorously as possible in word and deed. To make it possible for the missionary to seek out and find those recommended to him on Ellis Island, the missionary's address should be sent in good time to those who wish to make use of his help; at the same time, notice of this should be given to the missionary, and indeed the entire arrangement of travel for such persons — the issuing of steamship tickets and so on — should be placed in the missionary's hands.

From the outposts in Germany, Bremen and Hamburg, fine, gratifying reports keep coming in. Both Mr. F. Gillhoff and Mr. P. Löffler carry out their blessed work faithfully and conscientiously. Let us rejoice that we have found such co-workers! Unfortunately, the gifts for our mission are not sufficient to cover the salaries of the missionaries in New York, Bremen, and Hamburg; every year a substantial subsidy from the Synod treasury has had to make up the shortfall. Would that all congregations, for Christ's sake, also remembered the Emigrant Mission every year with a gift! Then we would not only have no difficulty paying the salaries, but without doubt something would also be left over to help poor, destitute travelers.

We further take the liberty of directing the Synod's attention to the work that our Pilgrim House performs every year in the Synod's interest.

1. The transportation of candidates for the ministry and missionaries going abroad. All work connected with this — baggage transfers, consular business — is handled free of charge. Candidates and missionaries traveling abroad are given free lodging at the Pilgrim House.

2. The shipping of crates bound for India containing gifts for the Christmas festival. These shipments have for years gone free of charge as far as the nearest Indian port.

3. The free transfer of the salaries of pastors and professors bound for Brazil, and of book shipments from the Concordia Publishing House.