Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1902 · 25th Convention, Milwaukee, Nummer 1 › Page 102
LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1902, Page 102
front matter 1
front matter 2
front matter 3
front matter 4
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Scan: New York Public Library via Google Books
⤓ Download page image (full resolution)
German transcription AI-corrected against the scan
102 Verhandlungen der 25ſten Allgemeinen oder
dem theologiſchen Seminar in Springfield zu ihrem Miſſionar. Derſelbe
wurde im Auguſt 1899 eingeführt. Da es unbedingt nothwendig war, daß
der Miſſionar, um mit Segen unter den Indianern arbeiten zu können,
auf der Reſervation wohne, ſo ſah ſich die Commiſſion genöthigt, da keine
paſſende Wohnung daſelbſt zu finden war, ein Pfarrhaus zu bauen. Zu
dem Zweck wurden 20 Acker Land, in der Anſiedlung gelegen, für $200.00
gekauft. Die Koſten für den Bau belaufen ſich auf $1837.52. Die Summe
ſcheint eine ſehr hohe zu ſein, doch möge die Ehrw. Synode bedenken, daß
außer dem eigentlichen Pfarrhaus noch ein Stall, temporärer Wagenſchup⸗
pen, Brunnen ꝛc. gebaut und der ganze Platz eingezäunt werden mußte.
Dazu kommt, daß das meiſte Material 16 Meilen weit, von Shawano,
herbeigeſchafft werden mußte, ſo daß ſich der Fuhrlohn allein auf $125.00
bis $150.00 belief. Außerdem war der Arbeitslohn und der Preis des
Materials zu der Zeit ein ſehr hoher. Auch mußten wir den Anbau am
Pfarrhaus, die jetzige Küche, größer bauen, als es ſonſt nöthig geweſen
wäre, um denſelben zur Abhaltung der Gottesdienſte benutzen zu können,
da man uns Schwierigkeiten machte, die Regierungsſchule noch ferner zu
benutzen. Auch waren wir gezwungen, etwa 6 bis 7 Acker Land einiger⸗
maßen reinigen zu laſſen, um das Eigenthum vor Waldbränden zu ſchützen.
Obwohl nun die Koſten ſehr hohe waren, ſo hat doch der treue Gott die
Herzen willig gemacht, reichlich beizutragen, ſo daß wir ſchon letztes Jahr
die letzten Schulden hätten abtragen können, hätte ſich die Commiſſion nicht
genöthigt geſehen, mit dem Bau einer kleinen Kirche zu beginnen.
„Leider hat die Miſſion mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen gehabt.
Nach neunmonatlicher Arbeit ſah ſich Herr P. Larſen genöthigt, ſeiner an⸗
gegriffenen Geſundheit wegen zu reſigniren. Die Commiſſion hat nun
wiederholt verſucht, für die Miſſion einen Miſſionar, womöglich einen im
Amt erfahrenen Mann, zu bekommen, ſie hat fünf⸗ bis ſechsmal berufen,
aber immer vergeblich. So blieb uns nichts anderes übrig, als die Ehrw.
Facultät in St. Louis um einen Studenten zu bitten. Dieſelbe bewog
Herrn Stud. E. Biegener, auf ein Jahr die Miſſion zu bedienen. Der⸗
ſelbe hat mit großer Treue, Gewiſſenhaftigkeit und Fleiß unter den India⸗
nern gearbeitet, und Gott hat ſeine Arbeit geſegnet. Die Indianer kamen
fleißig zur Kirche. Der Anbau des Pfarrhauſes war ſchließlich nicht groß
genug, alle Leute zu faſſen, weswegen wir zwei Zimmer im Hauptgebäude
für Gottesdienſte einrichteten. Während der Student ſonſt in Shawano
wohnte und zu den Gottesdienſten hinausfuhr, blieb er auf Wunſch der
Indianer während der ſtillen Woche 1901 auf der Reſervation und hielt
jeden Tag einen Paſſionsgottesdienſt, der gut beſucht wurde. Auch übte er
mit dem Singchor der Indianergemeinde einige Lieder ein, wie: ‚O Haupt
voll Blut und Wunden‘ u. a. Gottes Wort iſt nicht vergeblich gepredigt
worden, wofür auch an Kranken⸗ und Sterbebetten manch herrliches Zeug⸗
niß laut wurde.
English translation AI translation
102 Proceedings of the 25th General, or
theological seminary at Springfield as their missionary. He was
installed in August 1899. Since it was absolutely necessary for the
missionary, in order to work among the Indians with blessing, to live on
the reservation, and since no suitable dwelling could be found there,
the commission found itself obliged to build a parsonage. For this
purpose, 20 acres of land located in the settlement were purchased for
$200.00. The cost of the building came to $1,837.52. This sum may seem
very high, but may the Reverend Synod consider that, besides the actual
parsonage, a stable, a temporary wagon shed, a well, etc. had to be
built, and the whole plot had to be fenced in. In addition, most of the
material had to be hauled a distance of 16 miles from Shawano, so that
the hauling costs alone amounted to $125.00 to $150.00. Moreover, wages
and the price of materials were very high at that time. We also had to
build the addition to the parsonage — the present kitchen — larger than
would otherwise have been necessary, so that it could be used for
holding services, since difficulties were made about our continuing to
use the government school. We were also forced to have about 6 to 7
acres of land somewhat cleared, in order to protect the property from
forest fires. Although the costs were thus very high, the faithful God
made hearts willing to contribute generously, so that we could already
have paid off the last debts last year, had the commission not found
itself obliged to begin building a small church.
"Unfortunately the mission has had to struggle with many difficulties.
After nine months of work, Mr. Pastor Larsen found himself compelled to
resign on account of his impaired health. The commission has since
repeatedly tried to obtain a missionary for the mission, if possible a
man experienced in the office; it has issued calls five or six times,
but always in vain. So nothing remained for us but to ask the Reverend
Faculty in St. Louis for a student. They persuaded Mr. Student E.
Biegener to serve the mission for one year. He worked among the Indians
with great faithfulness, conscientiousness, and diligence, and God
blessed his work. The Indians came diligently to church. The addition to
the parsonage eventually proved not large enough to hold all the people,
so we set up two rooms in the main building for services. While the
student otherwise lived in Shawano and drove out to the services, he
remained on the reservation during Holy Week of 1901 at the Indians'
request and held a Passion service every day, which was well attended.
He also rehearsed several hymns with the Indian congregation's choir,
such as "O Haupt voll Blut und Wunden" ["O Sacred Head, Now Wounded"],
among others. God's word was not preached in vain, as many a wonderful
testimony at sickbeds and deathbeds also made clear.