Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1902 · 25th Convention, Milwaukee, Nummer 1 › Page 68
LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1902, Page 68
front matter 1
front matter 2
front matter 3
front matter 4
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Scan: New York Public Library via Google Books
⤓ Download page image (full resolution)
German transcription AI-corrected against the scan
68 Verhandlungen der 25ſten Allgemeinen oder
und ſo den Grund zur beantragten Miſſion Seitens unſerer Synode zu legen.
Herr P. C. J. Broders wurde hierzu von der Commiſſion berufen. Der⸗
ſelbe erklärte ſich unter Zuſtimmung ſeiner bisherigen Gemeinde bereit, in
dieſer Eigenſchaft in Gottes Namen nach Braſilien zu gehen. Ende Februar
1901 trat er ſeine Reiſe an. Und Gott hat Gnade zu ſeiner Reiſe gegeben
und ihn in ein Gebiet in Braſilien geführt, wo ſich für die beabſichtigte
Miſſion eine weite, offene Thür aufgethan hat. Vier Gemeinden konnten
organiſirt werden, die Paſtoren von unſerer Synode begehrten.
„Fragt man uns: Warum habt ihr eine Miſſion in Braſilien an⸗
gefangen? ſo antworten wir: Dazu hat uns die Liebespflicht getrieben,
kirchlich unverſorgten Leuten die Predigt des Evangeliums anzubieten. Wir
können aber auch noch dieſes ſagen: wir ſind dazu gerufen worden.
Ein dortiger lutheriſcher Prediger, P. Brutſchin, der ſchon eine lange Reihe
von Jahren in Braſilien gearbeitet, unſere Schriften gekannt und geleſen
und ſich völlig einig mit uns in der Lehre erklärt und inzwiſchen ſich glied⸗
lich an unſere Synode angeſchloſſen hat, hatte an uns die Aufforderung
gerichtet, ihm einen Prediger zuzuſenden, den er in die dortige Arbeit ein⸗
führen und dem er ſein Arbeitsfeld überweiſen könne, da er ſelbſt wegen
geſchwächter Geſundheit nach Deutſchland zurückkehren möchte. Das war
die Veranlaſſung zu unſerer Miſſion in Braſilien, und zwar zunächſt im
Staate Rio Grande do Sul.
„Als ſich die Ehrw. Delegatenſynode im Jahre 1899 für die Miſſion
in Südamerica erklärte, da bezeichnete ſie Braſilien und Argentinien als die
beiden Länder, welche ganz beſonders als Arbeitsfelder ins Auge zu faſſen
ſeien. Es hat ſich nun bei näherer Bekanntſchaft mit den Verhältniſſen
herausgeſtellt, daß kein anderes Gebiet in den beiden Ländern für die Er⸗
öffnung unſeres Miſſionswerkes geeigneter ſein dürfte als gerade der Staat
Rio Grande do Sul in Braſilien. Braſilien überwiegt an Bedeutung für
unſere Miſſion bei Weitem die Nachbarrepublik Argentinien.
„. . . Unſere Stellung auf dem Geſammtgebiet Rio Grande do Sul iſt
nach der Zuſammenſtellung unſeres Miſſionsdirectors, Herrn P. Mahlers,
nachdem alle Gemeinden, die berufen haben, beſetzt ſind, folgende: 1. im
Nordoſten des Staates, im Gebiet der alten Colonien bei S. Leopoldo:
die Gemeinde Eſtanzia Velha; 2. im Süden des Staates, auf S. Laurenzo:
4 Gemeinden; 3. im Weſten des Staates, bei Rincao S. Pedro und Ja⸗
guary: 5 Gemeinden; 4. im Nordweſten, im Einwanderungsgebiete: die
Gemeinde Rincao dos Valles; 5. im Herzen des Staates, in Porto Alegre:
der Anfang zu einer Gemeinde. — Im Anſchluß hieran ſeien noch folgende
Daten aus dem Kaſſenbericht betreffs der Miſſion in Braſilien mitgetheilt:
„Geſammteinnahme bis zum 1. Februar 1902 . . . . . . . . . . . . . $9253.54
„Geſammtausgabe „ „ „ „ „ . . . . . . . . . . . . . 5029.68
___________
„Kaſſenbeſtand am 1. Februar 1902 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $4223.86
„(Vgl. Kaſſenbericht des Allgemeinen Kaſſirers, S. 121.)
English translation AI translation
68 Proceedings of the 25th General, or
and thus lay the foundation for the mission our Synod was petitioned to
undertake. Rev. P. C. J. Broders was called by the Commission for this
purpose. With the consent of his congregation at the time, he declared
himself ready to go to Brazil in God's name in this capacity. He began
his journey at the end of February 1901. And God gave grace to his
journey and led him to a region in Brazil where a wide, open door had
opened for the intended mission. Four congregations could be organized
that requested pastors from our Synod.
"If we are asked: Why did you begin a mission in Brazil? we answer:
The duty of love drove us to it, to offer the preaching of the Gospel to
people without church care. But we can also say this: we were called to
it. A Lutheran preacher there, Rev. P. Brutschin, who had already
worked in Brazil for a long series of years, who knew and had read our
writings and declared himself in full agreement with us in doctrine, and
who has since joined our Synod as a member, had addressed to us the
request to send him a preacher whom he could introduce to the work there
and to whom he could hand over his field of labor, since he himself
wished, on account of failing health, to return to Germany. That was the
occasion for our mission in Brazil, specifically at first in the state
of Rio Grande do Sul.
"When the Honorable Delegate Synod declared itself in 1899 for the
mission in South America, it named Brazil and Argentina as the two
countries that should especially be kept in view as fields of labor. On
closer acquaintance with conditions it has now turned out that no other
region in the two countries could be better suited for opening our
mission work than precisely the state of Rio Grande do Sul in Brazil.
Brazil far outweighs the neighboring republic of Argentina in importance
for our mission.
"...Our position across the whole territory of Rio Grande do Sul is,
according to the compilation of our mission director, Rev. P. Mahler, now
that all congregations that have issued calls have been supplied, as
follows: 1. in the northeast of the state, in the region of the old
colonies near S. Leopoldo: the congregation of Estancia Velha; 2. in the
south of the state, at S. Laurenzo: 4 congregations; 3. in the west of
the state, near Rincão S. Pedro and Jaguary: 5 congregations; 4. in the
northwest, in the immigration region: the congregation of Rincão dos
Valles; 5. in the heart of the state, at Porto Alegre: the beginning of a
congregation. — In addition, the following figures from the treasury
report regarding the mission in Brazil may be given:
"Total income up to February 1, 1902 . . . . . . . . . . . . . $9253.54
"Total expenditure " " " " " . . . . . . . . . . . . . 5029.68
___________
"Cash balance on February 1, 1902 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $4223.86
"(Cf. the General Treasurer's report, p. 121.)