Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1902 · 25th Convention, Milwaukee, Nummer 1 › Page 41
LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1902, Page 41
front matter 1
front matter 2
front matter 3
front matter 4
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Scan: New York Public Library via Google Books
⤓ Download page image (full resolution)
German transcription AI-corrected against the scan
Zehnten Delegatenſynode von Miſſouri, Ohio u. a. St. 1902. 41
„Heizung zur Ausführung gekommen iſt, nur $3638.00 gekoſtet hat und ſo
weit völlige Zufriedenheit gibt. Was den ſchon zweimal von der Synode
ſo freundlich gewährten Bau eines Wirthſchaftsgebäudes anlangt, wäre
zu berichten, daß wir von der Errichtung dieſes ſo nöthigen Gebäudes
wiederum abſehen mußten, weil die von der Synode bewilligte Summe
von $20,000.00 nicht hinreichte. Nach ſorgfältiger Wiedererwägung dieſer
Angelegenheit war es uns klar, daß der zu errichtende Bau folgende Räum⸗
lichkeiten enthalten ſollte: einen Speiſeſaal für 300 Perſonen, eine Küche
mit Zubehör, eine Wohnung für den Koch, Schlafräume für das Per⸗
ſonal, zwei Krankenzimmer, einen Lehrſaal für 200 und Wohnzimmer für
100 Studenten. Pläne und Berechnungen, welche zwecks Feſtſtellung der
Koſten gemacht wurden, haben ergeben, daß mindeſtens $31,000.00 bis
$35,000.00 erforderlich ſein werden. Wir ſehen uns daher genöthigt, mit
der Bitte vor die Synode zu treten, ſie wolle die früher bewilligte Summe
entſprechend erhöhen. Da der Legatenfonds der Anſtalt jetzt die Summe
von $24,125.10 erreicht hat, ſo wäre alſo eine Zulage von nur noch etwa
$10,000.00 nöthig. Die Synode wird die dringende Nothwendigkeit einer
recht baldigen Ausführung dieſes ſchon ſo lange geplanten Baues erkennen,
wenn ſie Folgendes erwägt: Bekanntlich hat man, als das jetzige Seminar
gebaut wurde, ſchon in Ausſicht genommen, ein Haus für Küche und Speiſe⸗
ſaal hinzuzufügen, und hat die Wirthſchaft fürs erſte im Erdgeſchoß des
Seminars eingerichtet. Natürlich konnte dieſe Einrichtung in den engen,
dunklen, ſchlecht ventilirten Räumen von vornherein nur nothdürftig und
ungenügend ſein. Mit der Zeit aber, ſonderlich durch das Anwachſen der
Studentenzahl, wurde der Nothſtand immer fühlbarer. Es iſt jetzt faſt
nicht mehr möglich, ohne immer neue große Koſten, auch nur den beſchei⸗
denſten Anſprüchen auf Reinlichkeit und Appetitlichkeit gerecht zu werden.
Und ſollte die Studentenzahl, wie ja zu erwarten ſteht, noch größer werden,
ſo ſehen wir nicht, wie man ſich dann noch weiter behelfen könnte. Zum
andern iſt zu erwägen, daß wir im Seminar keinen Lehrſaal haben, der für
zwei Klaſſen genügend Raum, Licht und Bequemlichkeit bietet. Was wir
auch verſucht haben — und es hat immer wieder mehr oder weniger Koſten
verurſacht, dem Uebelſtande einigermaßen abzuhelfen —, die wohlberech⸗
tigten Klagen über Mangel an Raum und Licht nahmen kein Ende. Durch
eine weitere Zunahme der Zahl der Studenten würde hier der Nothſtand
geradezu unerträglich werden, und wir wüßten dann keinen Rath mehr.
Endlich fehlt es auch an Wohnzimmern. Schon jetzt ſind mehrere Zimmer
überfüllt. Dieſer Noth würde zwar durch Verlegung der Wohnung für
den Koch und das ſonſtige Hausperſonal in das Wirthſchaftsgebäude bei
der gegenwärtigen Zahl der Studenten abgeholfen. Wir ſind jedoch der
Meinung, man ſollte, wenn man einmal baut, an die ſicher in Ausſicht
ſtehende Steigerung der Frequenz denken und auch einige Wohn⸗ oder Schlaf⸗
zimmer mit einrichten. — Sollen nun dieſe zum Theil ſchreienden Noth⸗
English translation AI translation
Tenth Delegate Synod of Missouri, Ohio, and Other States, 1902. 41
"...heating has been carried out, it has cost only $3638.00 and so far
gives complete satisfaction. As for the construction of a service building,
which the Synod has already twice so kindly granted, we must report that
we again had to refrain from erecting this so necessary building, because
the sum of $20,000.00 approved by the Synod did not suffice. After careful
reconsideration of this matter, it became clear to us that the building to
be erected should contain the following rooms: a dining hall for 300
persons, a kitchen with its appurtenances, an apartment for the cook,
sleeping quarters for the staff, two sick rooms, a lecture hall for 200,
and living quarters for 100 students. Plans and calculations made for the
purpose of determining the cost have shown that at least $31,000.00 to
$35,000.00 will be required. We therefore find ourselves compelled to come
before the Synod with the request that it increase the sum previously
approved accordingly. Since the institution's legacy fund has now reached
the sum of $24,125.10, only an additional grant of about $10,000.00 would
still be needed. The Synod will recognize the urgent necessity of carrying
out, quite soon, this long-planned building, when it considers the
following: as is well known, when the present seminary was built, it was
already planned to add a building for the kitchen and dining hall, and the
kitchen and dining facilities were set up for the time being on the ground
floor of the seminary. Naturally, this arrangement, in the cramped, dark,
poorly ventilated rooms, could from the outset be only makeshift and
inadequate. But with time, especially as the number of students grew, the
state of need became ever more pressing. It is now almost impossible, short
of ever new heavy expenses, to meet even the most modest demands of
cleanliness and appetizing service. And should the number of students, as
is indeed to be expected, grow still larger, we do not see how one could
manage any further. In the second place, it must be considered that we have
no lecture hall in the seminary that offers sufficient space, light, and
comfort for two classes. Whatever we have tried — and it has again and
again caused more or less expense to remedy the deficiency to some degree —
the well-founded complaints about lack of space and light have never ended.
A further increase in the number of students would make the state of need
here downright unbearable, and we would then be at a complete loss. Finally,
there is also a lack of living quarters. Already several rooms are
overcrowded. This need would, to be sure, be relieved, at the present
number of students, by moving the lodging for the cook and the rest of the
household staff into the service building. We are of the opinion, however,
that when one builds at all, one should bear in mind the increase in
enrollment that is surely to be expected, and should also include a few
additional living or sleeping rooms. — Should these, in part crying, needs