Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1899 · 24th Convention, St. Louis, Nummer 1 › Page 81

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1899, Page 81

Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_24_1899

Scroll German and English together

German transcription AI-corrected against the scan

Neunten Delegatenſynode von Miſſouri, Ohio u. a. St. 1899. 81

legung erkennen, daß es unverantwortlich wäre, Herrn Vopel aus unſern
Dienſten zu entlaſſen und das wichtige Hülfswerk in Hamburg fallen zu
laſſen. Wir entſchloſſen uns daher, Herrn Vopels Dienſte in bisheriger
Weiſe beizubehalten bis zur Verſammlung der Synode, die uns dann des
Weiteren rathen möge.

„Auch unſere Hülfsſtation in Bremen befindet ſich nicht in günſtiger
Lage. Obgleich ja auch Herr Schmidt mit großer Treue zum Beſten unſerer
Miſſion arbeitet, ſo haben doch die Einnahmen auch an dieſer Station eine
Abnahme zu verzeichnen in Folge des Rückganges der Einwanderung. Trotz⸗
dem aber glaubte die Commiſſion auch dieſer Station ihre Hülfe nicht ent⸗
ziehen zu dürfen, da uns durch Herrn Schmidt bedeutende Dienſte geleiſtet
werden. Die Synode wird zu entſcheiden haben, wie wir uns in Zukunft
in Bezug auf Bremen zu verhalten haben. — Die Commiſſion erlaubt ſich
einer ehrwürdigen Synode folgenden Vorſchlag zur Beſprechung, resp. An⸗
nahme zu unterbreiten:

„Daß die Synode die Vorſtationen in Hamburg und
Bremen als die ihrigen anerkennt und übernimmt.

„So wolle denn der HErr unſer treuer Gott auch fernerhin dieſes
Werk bei uns fördern und ſegnen zu ſeines Namens Ehre und vieler Seelen
Heil.“ (Bericht der Emigrantenmiſſionscommiſſion zu New York.)

Kaſſenbericht vom 1. Januar 1896 bis 31. December 1898.

Saldo am 1. Januar 1896 .......................................... $ 1949.27
Einnahmen vom 1. Januar bis 31. Decbr. 1896                  92015.31
    „       „    1.    „     „  31.    „   1897                  87714.56
    „       „    1.    „     „  31.    „   1898                  94207.63

                                                      Total $275886.77

Ausgaben vom 1. Januar bis 31. Decbr. 1896            $ 90412.89
    „      „    1.    „     „  31.    „   1897                   88160.86
    „      „    1.    „     „  31.    „   1898                   95573.66
Saldo am 31. Decbr. 1898 ........................................        1739.36

                                                      Total $275886.77

„Die Frage, ob das Fortbeſtehen der Auswanderermiſſion in Ham⸗
burg, Deutſchland, durchaus nothwendig iſt, iſt mit einem entſchiedenen Ja!
zu beantworten, und zwar um ſo mehr, als gerade jetzt ſeit ungefähr zwei
Jahren ſich in landeskirchlichen Kreiſen ein ernſtliches Beſtreben bemerkbar
macht, die Auswandererfürſorge mit Anlehnung an die in Bremen, Stettin
und Hamburg beſtehenden landeskirchlichen Vereine, welche ſich der Sache
ſeit Jahren bereits mit Eifer und Erfolg gewidmet haben, in die Hände
eines deutſch⸗nationalen ‚evangeliſchen‘ Centralvereins zu legen. Darin,
daß das Wiederanſchwellen des deutſchen ‚evangeliſchen‘ Auswanderer⸗
ſtromes nur eine Frage der Zeit iſt, ſtimme auch ich voll und ganz mit

6

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

Ninth Delegate Synod of Missouri, Ohio, and Other States, 1899. 81

consideration, we came to recognize that it would be irresponsible to
release Mr. Vopel from our service and let the important relief work in
Hamburg drop. We therefore resolved to keep Mr. Vopel's services on the
same footing as before, until the Synod meets and can advise us further.

"Our relief station in Bremen, too, is not in a favorable position. Although
Mr. Schmidt likewise works with great faithfulness for the good of our
mission, the income at this station as well has shown a decline as a result
of the drop in immigration. Nevertheless, the Commission did not feel it
could withdraw its support from this station either, since Mr. Schmidt
renders us significant service. The Synod will have to decide how we are to
proceed with regard to Bremen in the future. — The Commission takes the
liberty of submitting the following proposal to the Reverend Synod for
discussion and, it is hoped, adoption:

"That the Synod recognize and take over the outstations in
Hamburg and Bremen as its own.

"So may the Lord our faithful God continue to further and bless this work
among us, to the honor of His name and the salvation of many souls."
(Report of the Emigrant Mission Commission at New York.)

Treasurer's Report from January 1, 1896 to December 31, 1898.

Balance on January 1, 1896 ..................................... $ 1949.27
Income from January 1 to December 31, 1896                92015.31
    "      "    1     "      "   31    "    1897                 87714.56
    "      "    1     "      "   31    "    1898                 94207.63

                                                      Total $275886.77

Expenditures from January 1 to December 31, 1896      $ 90412.89
    "      "    1     "      "   31    "    1897                 88160.86
    "      "    1     "      "   31    "    1898                 95573.66
Balance on December 31, 1898 ..............................       1739.36

                                                      Total $275886.77

"The question of whether the continued existence of the emigrant mission in
Hamburg, Germany, is altogether necessary is to be answered with a decided
yes — and all the more so since, for about two years now, a serious effort
has become noticeable in state-church circles to place the care of emigrants
in the hands of a German-national 'evangelical' Central Society, in
alliance with the state-church societies already existing in Bremen,
Stettin, and Hamburg, which have for years already devoted themselves to the
cause with zeal and success. That the renewed swelling of the German
'evangelical' stream of emigrants is only a matter of time, I too agree with
fully and entirely —

6