Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1899 · 24th Convention, St. Louis, Nummer 1 › Page 44

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1899, Page 44

front matter 1 front matter 2 front matter 3 front matter 4 Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 Page 94 Page 95 Page 96 Page 97 Page 98 Page 99 Page 100 Page 101 Page 102 Page 103 Page 104 Page 105 Page 106 Page 107 Page 108 Page 109 Page 110 Page 111 Page 112 Page 113 Page 114 Page 115 Page 116 Page 117 Page 118 Page 119 Page 120 Page 121 Page 122 Page 123 Page 124 Page 125 Page 126 Page 127 Page 128 Page 129 Page 130 Page 131 Page 132 Page 133 Page 134 Page 135 Page 136 Page 137 Page 138 Page 139 Page 140 Page 141 Page 142 Page 143 Page 144 Page 145 Page 146 Page 147 Page 148 Page 149 Page 150 Page 151 Page 152 Page 153

Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_24_1899

⤓ Download page image (full resolution)

German transcription AI-corrected against the scan

⤓ Download .txt · copy text

44 Verhandlungen der 24ſten Allgemeinen oder

ſind. Die erſte iſt die Einrichtung der Dampfheizung in unſerm
Lehrgebäude und im Wohngebäude der Schüler. Da die Delegatenſynode
vom Jahre 1896 für dieſen Zweck die Ausgabe von $5500.00 bewilligt
und dabei großmüthig beſchloſſen hatte, von der Zweidrittel⸗Regel abzu⸗
ſehen, wurde die Einrichtung noch während der Ferien des Jahres 1896.
bewerkſtelligt. Die Koſten beliefen ſich, die Asbeſtumkleidung abgerechnet,
auf nur $4281.00. Die Dampfheizung hat ſich bis jetzt ganz vortrefflich
bewährt. Iſt gleich kein nennenswerther Minderverbrauch von Kohlen zu
verzeichnen, ſo können doch jetzt mehr Räume als früher geheizt werden;
und die gleichmäßige Wärme und ermöglichte größere Rein⸗
lichkeit hat ſehr günſtig auf den Geſundheitszuſtand unſerer
Zöglinge eingewirkt.

„‚Die zweite Wohlthat iſt die Errichtung einer mit dem Seminar ver⸗
bundenen Uebungsſchule. Die von der letzten Delegatenſynode mit der
Betreibung dieſer Angelegenheit beauftragte Committee hat ſich ihrer auf
nicht geringe Schwierigkeit ſtoßenden Aufgabe mit großer Sorgfalt und
Selbſtverleugnung gewidmet, und ſo iſt es mit Gottes Hülfe gelungen,
gleich nach Oſtern des Jahres 1898 die Uebungsſchule zu eröffnen. Ueber
die Grundſätze, nach welchen ſie geleitet wird, hat der vorige Jahrgang des
„Schulblatts“ Auskunft gegeben, und der alljährlich erſcheinende Katalog
unſerer Lehranſtalten wird von nun an auch dieſer neuen Inſtitution zu ge⸗
denken haben.

„‚Wenn gleich das Maß von Thätigkeit, welches den Zöglingen
unſerer Oberklaſſe in dieſer Schule zugewieſen und eingeräumt wird, noch
ein recht beſcheidenes iſt, ſo erkennen ſie doch — mit uns Lehrern — den
handgreiflich zu Tage liegenden Gewinn, der ihnen aus dieſem Blick in das
Getriebe des Schullebens und aus der Uebung im Schulehalten erwächſt,
die ihnen hier unter der Controle ihrer Seminarlehrer ermöglicht iſt.

„‚Möge Gottes gnädiges Auge, wie auf unſerer ganzen Anſtalt, ſo
auch auf dieſem jüngſten, aber fürwahr nicht unwichtigſten Zweiglein ruhen!

„‚Im Anſchluß an dieſen zweiten Punkt möchten wir an die Ehrw.
Synode eine herzliche Bitte richten.

„‚Wir haben der Uebungsſchule unſern beſten Lehrſaal eingeräumt.
Wir konnten dies ſeit Oſtern 1898, weil die Zahl unſerer Zöglinge ab⸗
genommen hatte und es uns dadurch möglich war, einen bisherigen Schlaf⸗
ſaal als Lehrſaal einzurichten. Nimmt die Zahl unſerer Zöglinge aber
auch nur um 25 wieder zu, ſo brauchen wir den alten Schlafſaal wieder
und können dann die Uebungsſchule nicht weiterhin im Seminargebäude
abhalten. Aber auch ohne daß dieſer Fall eintritt, iſt die Errichtung
eines ſeparaten Schulgebäudes für die Uebungsſchule dringend wünſchens⸗
werth. Denn ſowohl für die Seminarklaſſen als für die Uebungsſchule
erwachſen aus der gemeinſchaftlichen Benützung desſelben Gebäudes mancher⸗
lei unvermeidliche und läſtige Störungen.

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

44 Proceedings of the 24th General, or

...come to us. The first is the installation of steam heating in our
academic building and in the students' residence hall. Since the Delegate
Synod of 1896 had granted the expenditure of $5500.00 for this purpose,
and had generously resolved to set aside the two-thirds rule for it, the
installation was carried out already during the 1896 vacation. The costs,
not counting the asbestos cladding, came to only $4281.00. The steam
heating has proven itself entirely excellent so far. Although no notable
reduction in coal consumption can be recorded, more rooms than before can
now be heated; and the even warmth and the greater cleanliness it made
possible have had a very favorable effect on the health of our students.

"'The second benefit is the establishment of a practice school
[*Uebungsſchule*] connected with the seminary. The committee charged by
the last Delegate Synod with pursuing this matter devoted itself, with
great care and self-denial, to its task, which presented no small
difficulties, and so, with God's help, it succeeded in opening the
practice school right after Easter of 1898. The previous year's issues of
the "Schulblatt" [school journal] gave an account of the principles by
which it is run, and the catalog of our educational institutions, published
annually, will from now on also have to take note of this new institution.

"'Even though the amount of activity assigned and allowed to the
students of our senior class in this school is still quite modest, they
nevertheless recognize — together with us teachers — the plainly evident
benefit that grows for them out of this glimpse into the workings of
school life and out of the practice in conducting a class, which is made
possible for them here under the supervision of their seminary teachers.

"'May God's gracious eye rest, as upon our whole institution, so also
upon this youngest, but truly not least important, branch!

"'In connection with this second point we would like to make a heartfelt
request of the Reverend Synod.

"'We have given the practice school our best classroom. We were able to
do this since Easter 1898 because the number of our students had
decreased, making it possible for us to convert a former dormitory room
into a classroom. But if the number of our students increases again by as
little as 25, we will need the old dormitory room back, and will then no
longer be able to hold the practice school in the seminary building. But
even without that happening, the erection of a separate school building
for the practice school is urgently desirable. For both the seminary
classes and the practice school suffer, from the shared use of the same
building, all manner of unavoidable and troublesome disturbances.