Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1899 · 24th Convention, St. Louis, Nummer 1 › Page 86
LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1899, Page 86
front matter 1
front matter 2
front matter 3
front matter 4
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Page 149
Page 150
Page 151
Page 152
Page 153
Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_24_1899
⤓ Download page image (full resolution)
German transcription AI-corrected against the scan
86 Verhandlungen der 24ſten Allgemeinen oder
„Die Miſſion iſt auch in dieſem Jahre in gewohnter Weiſe weiter ge⸗
führt worden. Der Agent hat alle an⸗ und auslaufenden Dampfer beſucht,
Einwanderer, die an ihn gewieſen waren, in Empfang genommen und weiter
befördert, iſt bis zu ihrer Weiterreiſe mit Rath und That behülflich geweſen,
und auch ſolchen, die nicht eigens an ihn gewieſen waren, wo ſie gutes Raths
und einer fremden Hülfe bedurften, zur Seite geſtanden. Auch denen, die
aus unſern und den Gemeinden der Synodalconferenz zum Beſuch nach
Europa reiſten, iſt er als Rathgeber eine Stütze geweſen. Aufträge zur
Beſorgung von Schiffsſcheinen und Fahrkarten hat er prompt beſorgt. Doch
iſt wieder von ſo manchen nach Europa Reiſenden die Beſorgung nicht ihm,
ſondern andern Händen anvertraut worden, wodurch unſerer Kaſſe der Ge⸗
winn entzogen wurde, was im Intereſſe unſerer Miſſion zu bedauern iſt.
Einwandernde Glaubensgenoſſen hat unſer Agent auf ſolche unſerer Ge⸗
meinden, die ſich in der Nähe ihres Reiſeziels befanden, aufmerkſam ge⸗
macht, und diejenigen, die noch kein beſtimmtes Reiſeziel hatten, in unſere
Gemeinden zu leiten geſucht. Wo es anging, wurde neben der leiblichen
Hülfe auch auf das Eine, was noth iſt, hingewieſen. Auch wurden Kalen⸗
der, Tractate und kleinere Blätter unter die Einwanderer, zum Theil auch
unter die Matroſen ausgetheilt. Die Summe der vertheilten Kalender war
3100, die der übrigen Schriften 4300.
„Der Agent erhielt während dieſes Zeitraums 1225 Briefe und Poſt⸗
karten; geſchrieben wurden von ihm 1010. Der Geldumſatz belief ſich auf
$9359.90, an Commiſſion wurden eingenommen $561.54, an Arme wurden
verſchenkt $100.00. Die Zahl ſämmtlicher in Baltimore gelandeten Paſſa⸗
giere war 34,000, die Anzahl der ihm zugewieſenen und von ihm weiter
beförderten war 850. Wie ſchon im ‚Lutheraner‘ berichtet, hat die deutſche
Einwanderung ſtark nachgelaſſen und der der Ungarn, Slowaken, Ruſſen ꝛc.
Platz gemacht.
„Ihre Commiſſion hat ſich regelmäßig alle drei Monate verſammelt,
den Bericht des Agenten angehört und alle einſchlägigen Geſchäfte erledigt.
„Unſere Ausgaben waren
in 1896 April bis December ................................. $ 477.67
in 1897 ............................................................ 669.92
in 1898 ............................................................ 643.42
in 1899 Januar bis März .................................... 88.34
Total $1879.35
Dem ſteht entgegen eine Einnahme von
in 1896 April bis December ................................. $ 472.74
in 1897 ............................................................ 495.77
in 1898 ............................................................ 382.60
in 1899 Januar bis März .................................... 22.20
Total $1373.31
English translation AI translation
86 Proceedings of the 24th General, or
"The mission has again been carried on this year in the accustomed manner.
The agent has visited every steamer arriving and departing, has received
immigrants referred to him and forwarded them on their way, and has
assisted them with advice and help up to the time of their onward journey,
and has also stood by those not specifically referred to him wherever they
needed good advice or help from a stranger. He has likewise been a support
and counselor to those from our own congregations and those of the
Synodical Conference who traveled to Europe to visit. He has promptly
attended to commissions for procuring steamship tickets and railroad
tickets. Yet again, in the case of many travelers to Europe, the arranging
of such things was entrusted not to him but to other hands, which deprived
our treasury of the profit — something to be regretted in the interest of
our mission. Our agent has drawn the attention of immigrating fellow
believers to those of our congregations that lay near their destination,
and has sought to direct those who as yet had no fixed destination toward
our congregations. Where it was possible, attention was drawn, alongside
bodily help, to the one thing needful as well. Calendars, tracts, and
smaller papers were also distributed among the immigrants, and in part
among the sailors as well. The number of calendars distributed was 3,100,
and of the other publications, 4,300.
"During this period the agent received 1,225 letters and postcards; he
wrote 1,010 himself. The turnover of money amounted to $9,359.90; $561.54
was received in commissions; $100.00 was given away to the poor. The total
number of passengers landed at Baltimore was 34,000, of whom 850 were
referred to him and forwarded on by him. As already reported in the
'Lutheraner,' German immigration has fallen off sharply and given way to
that of the Hungarians, Slovaks, Russians, and the like.
"Your Commission has met regularly every three months, heard the agent's
report, and dealt with all matters arising.
"Our expenditures were
in 1896, April to December ................................ $ 477.67
in 1897 ....................................................... 669.92
in 1898 ....................................................... 643.42
in 1899, January to March ............................. 88.34
Total $1879.35
Against this stands income of
in 1896, April to December ................................ $ 472.74
in 1897 ....................................................... 495.77
in 1898 ....................................................... 382.60
in 1899, January to March ............................. 22.20
Total $1373.31