Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1884 · 19th Convention, St. Louis, Nummer 1 › Page 77

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1884, Page 77

Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_19_1884

Scroll German and English together

German transcription AI-corrected against the scan

Vierten Delegatenſynode von Miſſouri, Ohio u. a. St. 1884.   77

der vorhergehenden Zeit vergleicht; denn in den vorhergehenden 8 Jahren
hat der Agent, alles zuſammen genommen, nur 1661 Perſonen empfangen,
1421 Briefe und Karten erhalten und 1239 geſchrieben. So ſind alſo in
den letzten drei Jahren 1124 Perſonen mehr empfangen, 504 Briefe mehr
erhalten und 495 Briefe mehr geſchrieben worden, als in den vorhergehen⸗
den 8 Jahren zuſammengenommen.

    „An Geldern wurden in den vergangenen 3 Jahren ungefähr $20,000
bei dem Agenten hinterlegt und wieder an und für die betreffenden Paſſa⸗
giere ausbezahlt. — Geldvorſchüſſe wurden im Betrage von ungefähr
$1500 gemacht; davon ſteht noch zur Zeit ein Theil aus. — An die Armen
und Unbemittelten wurden ungefähr $125 aus der Unterſtützungskaſſe ver⸗
ſchenkt. — Vielen von denen, welche hier in der Stadt zurückbleiben muß⸗
ten, iſt ein Unterkommen und ehrliche Arbeit verſchafft worden. — Im
letzten Jahre wurde außerdem für 523 erwachſene Perſonen und 257 Kin⸗
der Koſt und Logis von resp. einem Tag bis zu drei und vier Wochen be⸗
zahlt. Mit Doctor- und Apothekerkoſten belief ſich die hiefür verbrauchte
Summe auf $1746.10. Dieſes Geld floß aus der vom Staate erhobenen
Steuer von 50 Cents per Einwanderer und war unſerem Agenten von der
betreffenden Executivbehörde für dieſe ſogenannte Kopfgeldkaſſe zu dieſem
Zwecke eingehändigt worden. Auf wie lange man ſich jedoch in dieſer
Weiſe unſeres Agenten bedienen will und wird, und wie lange er daher aus
dieſer Kaſſe ſchöpfen kann, das iſt ungewiß und fraglich.

    „Der Bericht unſeres Kaſſirers, Herrn W. Schaumlöffel (205 N. Fre⸗
mont St.), vom Jahre 1881 bis 1884 weiſt — mit Hinzurechnung des
Kaſſenbeſtandes (am 1. Januar 1881) von $3.88 — eine Einnahme nach
von $922.10 und eine Ausgabe von $768.02. Kaſſenbeſtand am 1. Januar
1884 $154.08.

    „Leider haben wir im letzten Jahre über 100 Dollars weniger einge⸗
nommen als im Jahre zuvor, trotzdem daß die Einwanderung faſt dieſelbe
war. Wir erſuchen daher die lieben Gemeinden, doch ja nicht lau zu wer⸗
den und abzulaſſen, am allerwenigſten jetzt, wo vor allem ihre Hülfe noth
thut und ſoviel Gutes geſchehen kann.

    „Auch dürfte hierbei wohl in paſſender Weiſe wieder bemerkt und er⸗
innert werden, daß neben dem Gebet und einzelnen Collecten, die von Zeit
zu Zeit in unſern Gemeinden gehalten werden ſollten, das Werk nicht beſſer
gefördert werden kann, als wenn alle diejenigen, welche Einwanderer her⸗
überkommen laſſen oder ſelbſt hinausreiſen, ihre Billete über Land und
Meer nicht durch fremde, ſondern durch unſeren eigenen Agenten beſorgen
laſſen, da ja der Gewinn, welchen Eiſenbahn⸗ und Schiffahrtsgeſellſchaf⸗
ten unſerem Agenten fürs Beſorgen von Billeten gewähren, in die Kaſſe
der „Commiſſionsgebühren“ fließt, mithin nur der Miſſion zu Gute
kommt. Die Einnahme an ſolchen Commiſſionsgebühren betrug in den
letzten 3 Jahren (mit Einſchluß eines Kaſſenbeſtandes — am 1. Januar

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

Fourth Delegate Synod of Missouri, Ohio, and Other States. 1884.   77

with the preceding period; for in the preceding 8 years the agent,
taking everything together, received only 1661 persons, received 1421
letters and cards, and wrote 1239. So in the last three years, 1124
more persons were received, 504 more letters received, and 495 more
letters written, than in the preceding 8 years combined.

    "In money, about $20,000 was deposited with the agent in the past
3 years and paid out again to or for the passengers concerned. —
Cash advances were made in the amount of about $1500; part of this is
still outstanding at present. — To the poor and needy about $125 was
given from the relief fund. — Many of those who had to remain behind
here in the city were provided with lodging and honest work. — In the
past year, moreover, board and lodging were paid for 523 adults and
257 children, for periods ranging from one day up to three and four
weeks. With doctor's and pharmacist's costs, the sum spent for this
came to $1746.10. This money came from the tax of 50 cents per
immigrant levied by the state, and had been handed to our agent by
the executive authority concerned for this so-called head-money fund,
for this purpose. How long, however, our agent's services will
continue to be used in this way, and thus how long he can draw on
this fund, is uncertain and doubtful.

    "The report of our treasurer, Mr. W. Schaumlöffel (205 N.
Fremont St.), from 1881 to 1884, shows — including a treasury balance
(as of January 1, 1881) of $3.88 — receipts amounting to $922.10 and
expenditures of $768.02. Treasury balance as of January 1, 1884,
$154.08.

    "Unfortunately we took in over 100 dollars less last year than
the year before, even though immigration was almost the same. We
therefore ask the dear congregations not to grow lukewarm and slack
off, least of all now, when their help is most needed and so much
good can be done.

    "It may also be fittingly noted and recalled here that, besides
prayer and the individual collections that should be held from time
to time in our congregations, the work can be advanced in no better
way than if all those who have immigrants come over, or who travel
abroad themselves, have their tickets over land and sea arranged not
through strangers but through our own agent — since the profit that
railroad and steamship companies grant our agent for arranging
tickets flows into the fund of the 'commission fees,' and thus
benefits the mission alone. The income from such commission fees
amounted, in the last 3 years (including a treasury balance — as of
January