Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1884 · 19th Convention, St. Louis, Nummer 1 › Page 72

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1884, Page 72

Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_19_1884

Scroll German and English together

German transcription AI-corrected against the scan

72   Verhandlungen der 19ten Allgemeinen oder

hielt unſere Miſſion Schritt und hätte es noch beſſer gethan, wenn inner⸗
halb unſeres kirchlichen Verbandes uns beſſer in die Hände gearbeitet wor⸗
den wäre.

    „Unſer Miſſionar, Herr Paſtor S. Keyl, beförderte in dem genannten
Zeitraum 15,696 Seelen. Arbeit und Verdienſt wurde 518 Perſonen nachge⸗
wieſen, und zwar ſo, daß ſie neben dem irdiſchen Brod auch Gelegenheit er⸗
hielten, die Gnadenmittel rein und unverfälſcht zu gebrauchen. Almoſen
wurden verabfolgt im Betrage von $1481.81, indem armen Einwanderern
dafür Mahlzeiten, Nachtherberge oder Proviant für die Weiterreiſe ver⸗
ſchafft wurde. Die Summe der zur Beförderung von Einwanderern oder
Verſendung nach Deutſchland empfangenen und verrechneten Gelder beläuft
ſich auf $222,760.61. Vorſchüſſe an ganz oder theilweiſe Mittelloſe wur⸗
den zum Betrage von $24,694.30 gemacht. Davon ſtehen vom vergange⸗
nen Jahre und von früher her leider noch nahezu $5000 aus. Wer obige
Ziffern mit Nachdenken anſchaut, wird leicht erkennen, daß allein durch Vor⸗
ſchüſſe zu Nutz und Frommen der Fremdlinge wirklich Großes geleiſtet
worden iſt. Viele Thränen ſind dadurch getrocknet, mancher Kummer ge⸗
ſtillt, ſchweren Unkoſten vorgebeugt, kurz, Vielen iſt geholfen worden. Um
ſo ſchändlicher iſt es, wenn man ſolche erfahrene Wohlthaten ſo ſchnell ver⸗
gißt und die empfangenen Gelder erſt nach langer Zeit oder auch gar nicht
zurückſendet. — Unentgeltlich wurden vertheilt: 98,000 Tractate; 60,000
Exemplare „Luth. Kinderblatt“, herausgegeben und geſchenkt von Präſes
J. P. Beyer; 361 „Jugendkalender“, von demſelben; 6080 Kalender
unſerer Synode und an 600 Exemplare des Canada „Volksblatt“. Briefe
und Poſtkarten liefen ein 13,944; geſchrieben und abgeſandt wurden
10,775.

    „Sehr ſchätzenswerthe Dienſte hat Herr Skov, Miſſionar der nor⸗
wegiſchen Synode, unſerem Miſſionar geleiſtet, indem er die Vertheilung
der Tractate und kirchlichen Blätter beſorgte und Herrn Paſtor Keyl in
Caſtle Garden vertrat, die an denſelben gewieſenen Einwanderer dort auf⸗
ſuchte und zu ihm in ſeine Office führte, wo Paſtor Keyl dann alles Nöthige
für ſie in die Hand nehmen und ordnen konnte.

    „Die Hamburger Miſſion für Auswanderer, welche nun ſeit 11 Jah⸗
ren mit der unſerigen Hand in Hand arbeitet, hat ſich auch in den ver⸗
floſſenen Jahren höchſt ſegensreich erwieſen und ſich den Dank aller mit ihr
in Berührung Gekommenen erworben. Herr H. Tormählen, 14 St. Annen,
iſt dort Miſſionar und Herr V. L. Meyer, 13 Gröninger Str., unterzieht
ſich freundlichſt allen Correſpondenzarbeiten. Vergebens haben ſich in⸗
und ausländiſche Verleumder bemüht, unſeren Miſſionar, S. Keyl, in
Hamburg in Verdacht zu bringen und unſere Verbindung mit der dortigen
Miſſion zu ſchädigen.

    „Seit Ende des Jahres 1882 haben wir auch einen eigenen Emigran⸗
tenmiſſionsgehilfen in Bremen. Bremen iſt in den letzten Jahren die be⸗

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

72   Proceedings of the 19th General [Synod], or

and would have done so even better if we had been better assisted
from within our own church body.

    "Our missionary, Pastor S. Keyl, in the period named forwarded
15,696 souls. Work and earnings were procured for 518 persons, in
such a way that, besides their daily bread, they also had the
opportunity to use the means of grace pure and unadulterated. Alms
were given out in the amount of $1481.81, by providing poor
immigrants with meals, overnight lodging, or provisions for their
onward journey. The sum of the moneys received and accounted for in
forwarding immigrants or sending them on to Germany amounts to
$222,760.61. Advances to persons wholly or partly without means were
made in the amount of $24,694.30. Of this, unfortunately, nearly
$5000 is still outstanding from last year and earlier. Whoever looks
at the above figures with reflection will readily see that, through
advances alone, truly great things have been accomplished for the
benefit of these strangers. Many tears have thereby been dried, many
a sorrow stilled, heavy costs forestalled — in short, many have been
helped. It is all the more shameful when such experienced kindnesses
are so quickly forgotten and the moneys received are sent back only
after a long time, or not at all. — Distributed free of charge were:
98,000 tracts; 60,000 copies of the "Luth. Kinderblatt" [Lutheran
Children's Paper], published and donated by President J. P. Beyer;
361 copies of the "Jugendkalender" [Youth Almanac], by the same;
6,080 calendars of our Synod; and 600 copies of the Canadian
"Volksblatt" [People's Paper]. Letters and postcards received numbered
13,944; written and sent, 10,775.

    "Mr. Skov, missionary of the Norwegian Synod, has rendered very
valuable services to our missionary, by seeing to the distribution of
tracts and church papers and by representing Pastor Keyl at Castle
Garden, seeking out there the immigrants assigned to him and
bringing them to him at his office, where Pastor Keyl could then take
in hand and arrange everything necessary for them.

    "The Hamburg mission for emigrants, which has now worked hand in
hand with ours for 11 years, has also in the years just past proved
most richly blessed and has earned the thanks of all who have come
into contact with it. Mr. H. Tormählen, 14 St. Annen, is missionary
there, and Mr. V. L. Meyer, 13 Gröninger Str., most kindly attends to
all the correspondence work. In vain have slanderers at home and
abroad tried to bring our missionary, S. Keyl, into suspicion in
Hamburg and to damage our connection with the mission there.

    "Since the end of 1882 we have also had our own emigrant-mission
assistant in Bremen. In recent years Bremen has become the most