Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1884 · 19th Convention, St. Louis, Nummer 1 › Page 21

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1884, Page 21

Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_19_1884

Scroll German and English together

German transcription AI-corrected against the scan

Vierten Delegatenſynode von Miſſouri, Ohio u. a. St. 1884.   21

geführten Nothbaues und einer Gehaltserhöhung, die Anſtellung eines
Lehrers für den engliſchen Unterricht, und ſtellt zwei Anfragen an die
Synode, die eine hinſichtlich Zuſendung der Synodal⸗Publicationen auf
die dortige Bibliothek, die andere betreffs der früher beſchloſſenen Gehalts⸗
zulage für den Hausverwalter.

Eine noch bedeutendere Bewilligung, als für Springfield, wird ſeitens
der Aufſichtsbehörde unſeres Schullehrerſeminars beantragt. Auch
dort iſt ohne Zweifel nicht Raum genug, beſonders ſeitdem man dort, gewiß
zu allgemeiner Freude, eine beſondere Abtheilung für ſolche eingerichtet
hat, welche zwar in Deutſchland bereits einen Präparanden⸗ oder auch
Seminariſten⸗Unterricht genoſſen haben, aber in der Lehre noch nicht ge⸗
nugſam gegründet und mit der engliſchen Sprache noch unbekannt ſind,
und die deshalb, wenn aufgenommen, eines beſonderen Unterrichts für ſich
bedürfen. Nach der Menge derer zu ſchließen, welche vor Einrichtung die⸗
ſer Abtheilung leider hatten abgewieſen werden müſſen, werden wir nun⸗
mehr auf eine beträchtliche Zahl in kürzerer Zeit auszubildender Zöglinge
zu rechnen haben. Und das wird uns ſehr zu Statten kommen. Auch für
den dort zu beſchaffenden Raum hat Herr Dr. Dümling die Güte gehabt,
einen Plan zu entwerfen, welcher auf $20,000 bis $21,000 angeſchlagen
iſt. Einen anderen Plan verdanken wir Herrn Architekten May. Außer⸗
dem beantragt die Aufſichtsbehörde die Anſtellung eines ſiebenten Lehrers,
den Bau zweier Lehrerwohnungen, zuſammen zu $5000, und die Herſtellung
eines Plankenweges für etwa $500.

Was nun ſämmtliche Anſtalten zugleich betrifft, ſo iſt bekanntlich ein
Vorſchlag, dahingehend, das Präſidium derſelben mit dem Directorate zu
verbinden, bereits im Großen und Ganzen von ſämmtlichen Diſtricten bei⸗
fällig aufgenommen worden. Es wird nun an der Delegatenſynode ſein,
definitiv über dieſe Sache zu beſchließen. Zu dieſem Zweck werde ich den
Vorſchlag ſelbſt ſammt den dazu bereits gemachten oder noch zu machenden
(und dann möglichſt bald einzureichenden) Bemerkungen einer Committee
zur Prüfung und Formulirung übergeben.

Mit Freuden hat man ohne Zweifel überall das Entſtehen und
Aufblühen von Progymnaſien in Milwaukee, New York, New
Orleans, Wittenberg und Concordia begrüßt, denen auch noch eine Ab⸗
theilung der höhern Bürgerſchule in St. Louis und einige Privatſchulen in
einzelnen Gemeinden zuzuzählen ſind. Von der Anſtalt zu Milwaukee in⸗
ſonderheit, welche einſtweilen der Aufſicht des Allgemeinen Präſidii unter⸗
ſtellt worden iſt und in welcher ich mich demzufolge einige Tage aufge⸗
halten habe, kann ich, ſowohl was Lehrer und Schüler, als auch Hausver⸗
waltung, Geſundheitszuſtand und dergleichen betrifft, der Ehrw. Synode
verſichern, daß alles aufs beſte beſtellt iſt und zu den ſchönſten Hoffnungen
berechtigt.

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

Fourth Delegate Synod of Missouri, Ohio, and Other States. 1884.   21

of the emergency building already carried out and of a salary increase,
the appointment of a teacher for English instruction, and it puts two
questions to the Synod: one concerning the sending of the Synod's
publications to the library there, the other about the salary supplement
for the steward that was resolved on earlier.

An even more significant appropriation than for Springfield is
requested by the supervisory board of our teachers' seminary
[*Schullehrerseminar*]. There, too, there is without doubt not enough
room, especially since a special division has been set up there — to
general rejoicing, to be sure — for those students who have already
received some preparatory or seminary-level instruction in Germany but
are not yet sufficiently grounded in doctrine and are still unfamiliar with
the English language, and who therefore, once admitted, need special
instruction of their own. Judging by the number of those who, before
this division was set up, unfortunately had to be turned away, we may
now expect a considerable number of students to be trained in a shorter
time. And that will be of great benefit to us. For the space to be
provided there as well, Dr. Dümling has kindly drawn up a plan, which
is estimated at $20,000 to $21,000. We owe another plan to Mr. May,
the architect. The supervisory board further requests the appointment
of a seventh teacher, the building of two teachers' residences, together
costing $5,000, and the construction of a plank walkway for about $500.

As for all the institutions together, a proposal has, as is known,
already met with general approval from all the districts: that their
presidency be combined with the directorate. It will now be for the
Delegate Synod to reach a final decision on this matter. To that end I
will hand the proposal itself, together with the remarks already made
on it or still to be made (and then submitted as soon as possible), over
to a committee for examination and formulation.

Everywhere, no doubt, people have rejoiced at the rise and
flourishing of pro-gymnasiums [*Progymnasien*, secondary schools
preparing students for a Gymnasium] in Milwaukee, New York, New
Orleans, Wittenberg, and Concordia, to which may also be added a
division of the higher municipal school [*Bürgerschule*] in St. Louis and
some private schools in individual congregations. Regarding the
institution at Milwaukee in particular, which has for the time being been
placed under the oversight of the General President's office and where
I accordingly spent a few days, I can, as regards both teachers and
students and also the household management, the state of health, and
the like, assure the Reverend Synod that everything is arranged in the
best possible way and gives grounds for the finest hopes.