Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1884 · 19th Convention, St. Louis, Nummer 1 › Page 73

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1884, Page 73

Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_19_1884

Scroll German and English together

German transcription AI-corrected against the scan

Vierten Delegatenſynode von Miſſouri, Ohio u. a. St. 1884.   73

deutendſte Hafenſtadt für den deutſchen Auswanderer geworden. Ueber
Bremen kommen die meiſten Auswanderer nach New York, und die Linie
von dort nach Baltimore kommt immer mehr in Aufſchwung. Seit dem
Eingehen der vor elf Jahren dort gegründeten Miſſion, unter Herrn B.
Zieger, hatten wir keinen Vertreter, der ſich unſerer Auswanderer dort
rathend und helfend annahm. Zwar haben die Unirten ſeit einigen Jahren
die Auswanderermiſſion in die Hand genommen, aber uns wurden von
ihnen keine Einwanderer zugewieſen; ſie verbanden ſich vielmehr aus⸗
ſchließlich mit der hieſigen General Council-Miſſion und arbeiteten uns
offen entgegen, ja, warnten geradezu vor unſerem Miſſionar. Sie halten
mit den Auswanderern, welche ſie aus den verſchiedenen Gaſthäuſern zu⸗
ſammenholen, Gottesdienſt und feiern das heilige Abendmahl, wozu ſie
ohne Weiteres alle Anweſenden einladen. Selbſt Glieder aus unſerer
lutheriſchen Freikirche in Deutſchland haben ſich von ihnen verleiten laſſen
und ſind in Bremen bei ihnen zum Abendmahl gegangen, geriethen aber
hernach deshalb in nicht geringe Gewiſſensnoth. Dadurch wurden wir ge⸗
zwungen, die Wahrung unſerer Intereſſen drüben ſelbſt in die Hand zu neh⸗
men. Das iſt der Grund, weshalb wir Herrn W. Vopel, der uns unter
anderem von Herrn Paſtor Brunn in Steeden wohl empfohlen war, nach
Bremen geſetzt haben, um ſonderlich für die in unſere Synodal-Conferenz
ziehenden Auswanderer Sorge zu tragen. Zwar ſind die Unirten über
unſer Vorgehen in Bremen bitterbös und haben Herrn Vopels Wirkſamkeit
recht zu erſchweren geſucht; aber trotzdem hat das Werk daſelbſt ſeinen ge⸗
ſegneten Fortgang. Herrn Vopels Anſtellung, Beſoldung und Contro⸗
lirung liegt ganz in unſeren Händen. Es wäre nun wünſchenswerth, daß
ſolche, welche früher oder ſpäter über Bremen nach New York oder Balti⸗
more auswandern und in unſere Kirche ziehen, rechtzeitig mit Herrn Vopels
Adreſſe (Nr. 9 Wieſenſtraße) und ſeinem Beruf bekannt gemacht würden,
damit ſie ſich von vornherein mit ihm in Verbindung ſetzen und alle ihre
Reiſeangelegenheiten vertrauensvoll in ſeine Hände legen können. Aus⸗
wanderer, welche drüben ihre Reiſe ſelbſt bezahlen und über Bremen reiſen
wollen, ſollten ihre Schiffskarten durch Herrn Vopel kaufen. Der dadurch
erzielte Gewinn kommt dann der Sache zu gute, und die Auswanderer
wiſſen, daß ſie in treuen Händen ſind.

    „Seit unſerem Bruch mit dem Emigrantenhauſe an State Straße iſt
im Intereſſe desſelben hüben und drüben ſchriftlich und mündlich wieder⸗
holt das Gerücht verbreitet worden: unſere Emigranten würden in Spe⸗
lunken einquartirt. Daß dies eine böswillige Verleumdung iſt, können
alle diejenigen bezeugen, welche von unſerem Miſſionar ein Logis bekommen
haben. Unter dieſen waren nicht nur eigentliche Emigranten, ſondern auch
Paſtoren und Lehrer. Sie ſind aber alle, unſeres Wiſſens, zufrieden von
dannen gezogen. So lange wir kein eigenes Haus haben, behelfen wir
uns mit ſolchen, die vorhanden ſind. Es hat hier immer gute Gaſthäuſer

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

Fourth Delegate Synod of Missouri, Ohio, and Other States. 1884.   73

important port city for the German emigrant. Most emigrants come by
way of Bremen to New York, and the line from there to Baltimore is
coming more and more into use. Since the closing of the mission
founded there eleven years ago, under Mr. B. Zieger, we had no
representative there to advise and assist our emigrants. It is true
that for some years the *Unirten* [members of the Prussian Union
church] have taken the emigrant mission in hand, but no immigrants
were assigned to us by them; rather, they allied themselves
exclusively with the local General Council mission and worked openly
against us — indeed, they went so far as to warn people against our
missionary. They hold worship services with the emigrants whom they
gather up from the various inns, and celebrate the Lord's Supper,
inviting all present to it without further ado. Even members of our
Lutheran Free Church in Germany have let themselves be led astray by
them and have gone to the Lord's Supper with them in Bremen, but
afterward fell into no small distress of conscience over it. This
forced us to take the safeguarding of our interests over there into
our own hands. That is the reason we have placed Mr. W. Vopel, who
came well recommended to us, among others, by Pastor Brunn of
Steeden, in Bremen, especially to look after the emigrants moving
into our Synodical Conference. It is true that the Unirten are
bitterly angry over our move into Bremen and have tried hard to make
Mr. Vopel's work difficult; but despite this the work there continues
its blessed progress. Mr. Vopel's appointment, salary, and oversight
rest entirely in our hands. It would now be desirable that those who,
sooner or later, emigrate by way of Bremen to New York or Baltimore
and join our church be made acquainted in good time with Mr. Vopel's
address (No. 9 Wiesenstrasse) and his office, so that they may get in
touch with him from the outset and place all their travel affairs
trustingly in his hands. Emigrants who pay their own passage over
there and wish to travel by way of Bremen should buy their steamship
tickets through Mr. Vopel. The profit thereby earned then benefits the
cause, and the emigrants know that they are in trustworthy hands.

    "Since our break with the emigrant house on State Street, the
rumor has repeatedly been spread, in writing and by word of mouth, on
both sides of the ocean, in that house's interest: that our emigrants
were being lodged in dives. That this is a malicious slander can be
attested by all those who have received lodging from our missionary.
Among these were not only actual emigrants but also pastors and
teachers. But all of them, to our knowledge, went away satisfied. As
long as we have no house of our own, we make do with such as are
available. There have always been good inns here