Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1884 · 19th Convention, St. Louis, Nummer 1 › Page 74

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1884, Page 74

Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_19_1884

Scroll German and English together

German transcription AI-corrected against the scan

74   Verhandlungen der 19ten Allgemeinen oder

gegeben und es gibt deren heute noch ſolche. Allerdings haben ſie keine
Capelle, aber die Gäſte finden dort ein freundliches Entgegenkommen, reich⸗
liche und ſchmackhafte Koſt, ſaubere Betten und eine reelle Behandlung.
Uebrigens ſchicken wir nur einen kleinen Theil unſerer Leute in ein Gaſt⸗
haus; unſer Beſtreben iſt vielmehr, ſie vor unnöthigem Aufenthalt und
Unkoſten zu bewahren und ſie ſo ſchnell wie möglich weiter zu befördern.

    „In Verbindung hiermit möchten wir uns erlauben, eine Ehrw. Sy⸗
node auf einen Paſſus im Protokoll der letzten Delegatenſynode vom Jahre
1881 aufmerkſam zu machen, welcher Seite 77 alſo lautet: ‚Durch die Lö⸗
ſung unſerer bisherigen Verbindung mit dem Emigrantenhaus zu New
York iſt auch die Beſchaffung eines eigenen, unſerer Miſſion allein zu Dien⸗
ſten ſtehenden Emigrantenhauſes ein Bedürfniß geworden, zu deſſen baldi⸗
ger Stillung ſich vieler Herzen und Hände aufthun ſollten.‘ — Dieſe
Nothwendigkeit hat ſich in den verfloſſenen drei Jahren
als eine unabweisbare herausgeſtellt, da die Verhältniſſe in
und unſere Verbindung mit Caſtle Garden, namentlich in letzter Zeit, ſich
ſo geſtaltet haben, daß unſer Miſſionar nur dann an die an ihn gewieſenen
Einwanderer gelangen kann, wenn wir ein eigenes Haus haben. Zwar
haben wir in den verfloſſenen Jahren uns wiederholt nach einem paſſenden
Local umgeſehen, auch nach einem geeigneten Manne, der bereit und fähig
geweſen wäre, ein ſolches Haus für uns zu übernehmen und zu führen.
Allein vergebens. Es hat damit ſeine großen Schwierigkeiten. Einmal
iſt der Preis des Grundeigenthums und der Häuſer in dem Theil der Stadt
New York, in welchem Caſtle Garden und die Emigrantenherbergen belegen
ſind, enorm hoch, und ferner hat auch nicht jeder, der den guten Willen hat,
auch die Gabe, einen guten Hauswirth abzugeben. Da nun die Erfahrung
gelehrt hat, daß unter uns ſich niemand gefunden, der ein ſolches Haus an⸗
gefangen hätte, die Committee auch nicht gewagt hat, als ſolche ein Eigen⸗
thum käuflich zu erwerben, da ſie von der Synode nicht dazu ermächtigt
war; ein eigenes Emigrantenhaus aber eine unbedingte Nothwendigkeit iſt,
wenn unſer Werk nicht geradezu lahm gelegt werden ſoll: ſo halten wir
es für geboten, daß die Ehrw. Synode die Committee er⸗
mächtige, im Namen der Synode ein ſolches Haus zu er⸗
werben und einzurichten.

    „Endlich möchten wir einer Ehrw. Synode empfehlen, Herrn Paſtor
Keyl's Salär von $1200 auf $1500 per Jahr zu erhöhen, da der bisherige
Gehalt, worauf Paſtor Keyl lediglich angewieſen iſt, unter den New Yorker
Verhältniſſen für Leibes⸗Nahrung und Nothdurft ſeiner Familie nicht mehr
ausreicht.

    „Die Geſammt⸗Einnahmen vom 1. Mai 1881 bis 1. Mai 1884 be⸗
trugen $4798.76 und die Geſammt⸗Ausgaben — mit Hinzurechnung einer
Kaſſenſchuld von $347.04 — $5662.55. Mithin iſt gegenwärtig (1. Mai
1884) ein Deficit von $863.79 in der Kaſſe.

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

74   Proceedings of the 19th General [Synod], or

here, and there are such places even today. It is true they have no
chapel, but guests find a friendly welcome there, ample and tasty
food, clean beds, and honest treatment. We only send a small portion
of our people to an inn, in any case; our aim, rather, is to spare
them unnecessary delay and expense and to forward them onward as
quickly as possible.

    "In connection with this we would like to take the liberty of
drawing a Reverend Synod's attention to a passage in the minutes of
the last Delegate Synod of the year 1881, which reads, on page 77, as
follows: 'Through the dissolution of our former connection with the
emigrant house at New York, the provision of a house of our own, at
the sole service of our mission, has also become a necessity, for
whose speedy satisfaction many hearts and hands should open
themselves.' — This necessity has in the past three years proven
itself unavoidable, since conditions at, and our connection with,
Castle Garden have, especially of late, developed in such a way that
our missionary can only reach the immigrants assigned to him if we
have a house of our own. It is true that in past years we have
repeatedly looked around for a suitable location, and also for a
suitable man who would be ready and able to take over and run such a
house for us. But in vain. This has its great difficulties. For one
thing, the price of land and houses in the part of the city of New
York in which Castle Garden and the emigrant lodging houses are
situated is enormously high, and further, not everyone who has the
good will also has the gift of making a good landlord. Since
experience has now taught that no one has been found among us who
would have begun such a house, and the committee has also not dared,
as such, to purchase a property, since it was not authorized to do so
by the Synod; but since a house of our own for emigrants is an
absolute necessity if our work is not simply to be crippled: we
consider it called for that the Reverend Synod authorize the
committee to acquire and set up such a house in the name of the
Synod.

    "Finally, we would like to recommend to a Reverend Synod that
Pastor Keyl's salary be raised from $1200 to $1500 a year, since the
salary he has had until now, on which Pastor Keyl is solely
dependent, no longer suffices, under New York conditions, for the
bodily sustenance and necessities of his family.

    "The total receipts from May 1, 1881 to May 1, 1884 amounted to
$4798.76, and the total expenditures — including a treasury debt of
$347.04 — to $5662.55. There is accordingly at present (May 1, 1884)
a deficit of $863.79 in the treasury.