Collection › Synodical Conference Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1882 · 9th Convention, Chicago, Nummer 1 › Page 93

Synodical Conference Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1882, Page 93

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 Page 94 Page 95 Page 96 Page 97 Page 98 Page 99 Page 100 Page 101 Page 102 Page 103 Page 104

HathiTrust, digitised from the Harvard (Andover-Harvard Theological Library) copy, hvd.ah3kc8

⤓ Download page image (full resolution)

German transcription AI-corrected against the scan

⤓ Download .txt · copy text

— 93 —

Fenſter, Thüren, Fußboden u. ſ. w.; und wenn auch viele Neger ihre Hilfe
zum Bau zugeſagt hatten, ſo bedurfte man doch eines Baumeiſters, der den
Bau leitete und für ſeine Dienſte bezahlt werden mußte.

Sobald der Frühling ins Land kam, wurde mit dem Bau begonnen.
Da derſelbe nur langſam fortſchritt, begann Miſſionar Bühler Schule und
Gottesdienſt in einem andern ſehr notdürftig eingerichteten Gebäude. Eine
Anzahl Kinder ſtellten ſich ein und lernten verhältnismäßig fleißig. Auch
die Gottesdienſte wurden ziemlich beſucht, und bald konnte man in der
Gegend die Neger unſere ſchönen Choralmelodien bei der Arbeit in Wald
und Flur ſingen hören. Die weißen Einwohner von Green Bay ſuchten
die Neger ſo viel als möglich zu hindern, dem Miſſionar beim Bau hilf⸗
reiche Hand zu leiſten; ſo kam es, daß das Gebäude erſt am 8. Januar 1882
eingeweiht werden konnte. Es wohnten 50 erwachſene Neger und ſämt⸗
liche Schulkinder, 60 an der Zahl, der Einweihung bei, ſo daß das kleine
Kirchlein, 20×30 Fuß groß, ziemlich gefüllt war. Die Baukoſten belaufen
ſich auf $200.00. Es iſt aber inwendig noch nicht verkalkt, welches eine Aus⸗
gabe von etwa $30.00 verurſachen würde. Ein Inſtrument zur Begleitung
des Geſanges, das ſehr erwünſcht war, wurde von lieben Freunden in New
York geſchenkt.

Während des Winters blieb der Schulbeſuch gut und der Beſuch der
Gottesdienſte ziemlich; als aber im Frühjahr viele Blatternfälle in der
Gegend vorkamen und auch die Feldarbeit anging, blieben manche zurück.
Die Gottesdienſte werden auch jetzt noch ſchwach beſucht, die Zahl der
Schulkinder war im September 25, doch erwartet der Miſſionar nach Be⸗
endigung der Ernte eine bedeutende Anzahl Kinder.

5. Allgemeines.

Das auf Beſchluß der Ehrw. Synodalkonferenz unter dem Namen „Die
Miſſionstaube“ herausgegebene Miſſionsblatt erſchien vom 1. Januar 1879
an zwei Jahre in Groß⸗Oktavformat, geheftet und beſchnitten. Da es ſich
aber bei einer Verbreitung von über 10,000 Exemplaren kaum ſelbſt zahlte,
ſo ſah ſich die Kommiſſion genötigt, die Herſtellungskoſten zu verringern,
und erſcheint es daher ſeit dem 1. Januar 1881 in Quartformat, jede Num⸗
mer 8 Seiten und nur zuſammengelegt. Dasſelbe hat eine Verbreitung
von 11,000 Exemplaren, eine ziemliche Anzahl von Freiexemplaren nicht
mitgerechnet. Ein Überſchuß von $600.00 iſt in Kaſſe, wozu noch Außen⸗
ſtände von etwa $500.00 kommen.

Zu Anfang dieſes Jahres wurde die Miſſion in große Traurigkeit ver⸗
ſetzt. Der treuverdiente, ehrwürdige Herr Paſtor Johann Friedrich Bünger,
Präſes der Miſſionskommiſſion, der ſonderlich den Gedanken einer Neger⸗
miſſion zuerſt angeregt hatte, wurde uns am 23. Januar durch einen ſeligen
Tod entriſſen. Das war ein herber Verluſt für die Miſſion. Mehrere

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

— 93 —

windows, doors, flooring, etc.; and even if many Negroes had promised their help with the building, one still needed a master builder to direct the building and who had to be paid for his services.

As soon as spring came the building was begun. Since it progressed only slowly, Missionary Bühler began school and services in another, very poorly equipped building. A number of children turned up and learned comparatively diligently. The services too were fairly well attended, and soon one could hear the Negroes in the neighborhood singing our beautiful chorale melodies at their work in forest and field. The white inhabitants of Green Bay tried as far as possible to prevent the Negroes from lending the missionary a helping hand in the building; so it happened that the building could be dedicated only on January 8, 1882. Fifty adult Negroes and all the school children, 60 in number, attended the dedication, so that the little church, 20×30 feet in size, was fairly full. The building costs amount to $200.00. It is not yet plastered inside, however, which would involve an expense of about $30.00. An instrument to accompany the singing, which was very much desired, was presented by dear friends in New York.

During the winter school attendance remained good and attendance at the services fair; but when in the spring many cases of smallpox occurred in the neighborhood and field work also began, some stayed away. The services are still poorly attended even now, the number of school children was 25 in September, but the missionary expects a considerable number of children after the end of the harvest.

5. General Matters.

The mission paper published by resolution of the Hon. Synodical Conference under the name "Die Missionstaube" appeared from January 1, 1879, for two years in large octavo format, stitched and trimmed. Since, however, with a circulation of over 10,000 copies it hardly paid for itself, the Commission was obliged to reduce the costs of production, and it has therefore appeared since January 1, 1881, in quarto format, each number 8 pages and only folded. It has a circulation of 11,000 copies, not counting a fair number of free copies. A surplus of $600.00 is in the treasury, to which outstanding accounts of about $500.00 are to be added.

At the beginning of this year the mission was plunged into great sadness. The well-deserving, venerable Pastor Johann Friedrich Bünger, President of the Mission Commission, who had especially first stirred up the idea of a Negro mission, was taken from us by a blessed death on January 23. That was a bitter loss for the mission. Several