LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1872, Page 29

front matter 1 front matter 2 front matter 3 front matter 4 front matter 5 front matter 6 Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 Page 94 Page 95 Page 96 Page 97 Page 98 Page 99 Page 100 Page 101 Page 102 Page 103 Page 104 Page 105 Page 106 Page 107 Page 108 Page 109 Page 110 Page 111 Page 112 Page 113 Page 114 Page 115 Page 116 Page 117 Page 118 Page 119 Page 120 Page 121 Page 122 Page 123 Page 124 Page 125 Page 126 Page 127 Page 128 Page 129 Page 130 Page 131 Page 132 Page 133 Page 134 Page 135 Page 136 Page 137 Page 138 Page 139 Page 140 Page 141 Page 142 Page 143 Page 144 Page 145 Page 146 Page 147 Page 148 Page 149

— 29 —

Ein ähnliches Schreiben vom 5. April d. J. eines Gliedes einer unſerer
Gemeinden in Baltimore, Hrn. Prof. Georg A. Witte's, ſtellt an die All⸗
gemeine Synode das Geſuch um eine Schrift, welche die Lehre über das Amt
in der Kirche namentlich in Berückſichtigung des Syſtems der Episkopalkirche
„klar darlegt und deutlich beweiſ't vermittelſt der heiligen Schrift und dem
Zeugniſſe der alten Kirchenväter“. Möge denn die Ehrwürdige Synode,
welcher ich das betreffende Schreiben nebſt einem darauf bezüglichen an mich
als Präſes perſönlich gerichteten Brief hiermit einhändige, ſich über das darin
enthaltene Geſuch ausſprechen.

Unſere Synode weſtlichen Diſtricts hat bei Gelegenheit ihrer Sitzungen
im Jahre 1870 in Addiſon Folgendes erklärt: „Das ,Examen Concilii
Tridentini‘ (das iſt, die Prüfung und Widerlegung der Beſchlüſſe des papi⸗
ſtiſchen Concils zu Trient) von Martin Chemnitz ſollte um ſeines unſchätz⸗
baren Werthes willen, nicht nur für Paſtoren, ſondern auch für erkenntniß⸗
reichere Lutheraner überhaupt, allerdings ins Deutſche überſetzt und in Heften,
je einen Locus umfaſſend, zum Druck befördert werden, und zwar ſo, daß,
nachdem ein geeigneter Ueberſetzer gefunden iſt, die nöthigen Subſcribenten
geſammelt und dann das Werk auf Pränumeration gedruckt werde.“ Auf
Grund dieſer Erklärung iſt Hr. Paſtor Frank in Lancaſter, O., erſucht
worden, die Mühe der Ueberſetzung zu übernehmen. Derſelbe iſt denn auch
hierauf bereitwillig eingegangen und hat mir unter dem 24. März d. J.
gemeldet, daß er bereits mit Gottes Hilfe die Ueberſetzung der zwei erſten Loci
von der heiligen Schrift und von den Traditionen vollendet habe und dieſe
Arbeit als „eine kleine Jubiläumsgabe auf dem Altar unſerer Synode nieder⸗
lege“. Werde unſere Ehrw. Synode das Geſchenk annehmen, reſp. drucken
laſſen, ſo werde er gern in der Ueberſetzung fortfahren; ſein Wunſch ſei, daß
ein dazu tüchtiges Glied unſerer Synode beauftragt werde, die Arbeit vor
dem Druck durchzuſehen und, wo nöthig, zu revidiren, ſowie daß der etwaige
Erlös, der ſich aus dem Verkauf ergeben möchte, für immer in die Synodal⸗
caſſe fließe. Wolle denn die Synode auch über dieſes Anerbieten ſich während
der gegenwärtigen Sitzungen ausſprechen. Für den Fall der Annahme er⸗
laube ich mir Hrn. Prof. Crämer als eine vorzüglich dazu geeignete Perſon
zur letzten Reviſion der Ueberſetzung zu empfehlen.

Vielleicht dürfte es der guten Sache dienlich ſein, wenn die Ehrw. Synode
zugleich auf die von Hrn. Profeſſor Loy beſorgte Ueberſetzung unſeres Diet⸗
riſch'ſchen Katechismus in das Engliſche aufmerkſam machen und ihrer Freude
darüber Ausdruck geben würde.

Zwar haben nicht nur ſämmtliche Diſtricte dem Vorſchlag des weſtlichen
beigeſtimmt, daß Hr. Paſtor Ruhland für unſere gegenwärtige Gedächtniß⸗
feier des 25jährigen Beſtandes unſerer Synode eine „Denkſchrift“ in Form
einer Chronik derſelben ausarbeiten möge, der Genannte iſt auch alsbald
rüſtig an die Arbeit gegangen, die ihm geſtellte Aufgabe zu löſen. Da aber
Hr. Paſtor Ruhland noch im vorigen Jahre einen ordentlichen Ruf in das

— 29 —

A similar letter, dated April 5 of this year, from a member of one of our
congregations in Baltimore, Prof. Georg A. Witte, submits to the General
Synod a request for a treatise that would "clearly set forth and plainly
demonstrate, by means of Holy Scripture and the testimony of the ancient
Church Fathers," the doctrine of the ministry [Amt] in the Church, with
particular regard to the system of the Episcopal Church. May the
Venerable Synod, to which I hereby hand over the letter in question along
with a related letter addressed to me personally as president, express
itself on the request contained therein.

Our Western District Synod declared the following at its sessions in
Addison in the year 1870: "On account of its inestimable worth, the
Examen Concilii Tridentini [Examination of the Council of Trent] (that
is, the examination and refutation of the decrees of the papist Council
of Trent) by Martin Chemnitz should indeed be translated into German and
brought to print in installments, each covering one locus, not only for
pastors but for more theologically informed Lutherans generally — in such
a way that, once a suitable translator has been found, the necessary
subscribers be gathered and the work then printed by subscription
[Pränumeration]." On the strength of this declaration, the Reverend
Pastor Frank of Lancaster, O., was asked to take on the labor of
translation. He readily agreed to this, and informed me under date of
March 24 of this year that, with God's help, he had already completed the
translation of the first two loci, on Holy Scripture and on the
Traditions, and that he "lays this work down as a small jubilee gift on
the altar of our Synod." Should our Venerable Synod accept the gift, or
rather have it printed, he would gladly continue with the translation;
his wish is that a member of our Synod competent for the task be charged
with reviewing the work before printing and, where necessary, revising
it, and that whatever proceeds might result from its sale should flow
permanently into the synodical treasury. May the Synod, then, also
express itself on this offer during the present sessions. In case of its
acceptance, I take the liberty of recommending the Reverend Prof. Crämer
as a person eminently suited for the final revision of the translation.

It might perhaps serve the good cause if the Venerable Synod were also to
draw attention to the translation of our Dietrich Catechism into English
undertaken by the Reverend Professor Loy, and to give expression to its
pleasure over it.

Not only did all the districts assent to the Western District's proposal
that the Reverend Pastor Ruhland should prepare, for our present
commemoration of our Synod's 25-year existence, a "memorial" [Denkschrift]
in the form of a chronicle of it, but the aforenamed also promptly and
vigorously set to work on the task assigned to him. But since the
Reverend Pastor Ruhland, already last year, [received] a regular call
into the