# LCMS Convention Proceedings_St. Louis Missouri_1872_S29
# AI-corrected against the scan — CHI Digital Archive (demonstration)

— 29 —

Ein ähnliches Schreiben vom 5. April d. J. eines Gliedes einer unſerer
Gemeinden in Baltimore, Hrn. Prof. Georg A. Witte's, ſtellt an die All⸗
gemeine Synode das Geſuch um eine Schrift, welche die Lehre über das Amt
in der Kirche namentlich in Berückſichtigung des Syſtems der Episkopalkirche
„klar darlegt und deutlich beweiſ't vermittelſt der heiligen Schrift und dem
Zeugniſſe der alten Kirchenväter“. Möge denn die Ehrwürdige Synode,
welcher ich das betreffende Schreiben nebſt einem darauf bezüglichen an mich
als Präſes perſönlich gerichteten Brief hiermit einhändige, ſich über das darin
enthaltene Geſuch ausſprechen.

Unſere Synode weſtlichen Diſtricts hat bei Gelegenheit ihrer Sitzungen
im Jahre 1870 in Addiſon Folgendes erklärt: „Das ,Examen Concilii
Tridentini‘ (das iſt, die Prüfung und Widerlegung der Beſchlüſſe des papi⸗
ſtiſchen Concils zu Trient) von Martin Chemnitz ſollte um ſeines unſchätz⸗
baren Werthes willen, nicht nur für Paſtoren, ſondern auch für erkenntniß⸗
reichere Lutheraner überhaupt, allerdings ins Deutſche überſetzt und in Heften,
je einen Locus umfaſſend, zum Druck befördert werden, und zwar ſo, daß,
nachdem ein geeigneter Ueberſetzer gefunden iſt, die nöthigen Subſcribenten
geſammelt und dann das Werk auf Pränumeration gedruckt werde.“ Auf
Grund dieſer Erklärung iſt Hr. Paſtor Frank in Lancaſter, O., erſucht
worden, die Mühe der Ueberſetzung zu übernehmen. Derſelbe iſt denn auch
hierauf bereitwillig eingegangen und hat mir unter dem 24. März d. J.
gemeldet, daß er bereits mit Gottes Hilfe die Ueberſetzung der zwei erſten Loci
von der heiligen Schrift und von den Traditionen vollendet habe und dieſe
Arbeit als „eine kleine Jubiläumsgabe auf dem Altar unſerer Synode nieder⸗
lege“. Werde unſere Ehrw. Synode das Geſchenk annehmen, reſp. drucken
laſſen, ſo werde er gern in der Ueberſetzung fortfahren; ſein Wunſch ſei, daß
ein dazu tüchtiges Glied unſerer Synode beauftragt werde, die Arbeit vor
dem Druck durchzuſehen und, wo nöthig, zu revidiren, ſowie daß der etwaige
Erlös, der ſich aus dem Verkauf ergeben möchte, für immer in die Synodal⸗
caſſe fließe. Wolle denn die Synode auch über dieſes Anerbieten ſich während
der gegenwärtigen Sitzungen ausſprechen. Für den Fall der Annahme er⸗
laube ich mir Hrn. Prof. Crämer als eine vorzüglich dazu geeignete Perſon
zur letzten Reviſion der Ueberſetzung zu empfehlen.

Vielleicht dürfte es der guten Sache dienlich ſein, wenn die Ehrw. Synode
zugleich auf die von Hrn. Profeſſor Loy beſorgte Ueberſetzung unſeres Diet⸗
riſch'ſchen Katechismus in das Engliſche aufmerkſam machen und ihrer Freude
darüber Ausdruck geben würde.

Zwar haben nicht nur ſämmtliche Diſtricte dem Vorſchlag des weſtlichen
beigeſtimmt, daß Hr. Paſtor Ruhland für unſere gegenwärtige Gedächtniß⸗
feier des 25jährigen Beſtandes unſerer Synode eine „Denkſchrift“ in Form
einer Chronik derſelben ausarbeiten möge, der Genannte iſt auch alsbald
rüſtig an die Arbeit gegangen, die ihm geſtellte Aufgabe zu löſen. Da aber
Hr. Paſtor Ruhland noch im vorigen Jahre einen ordentlichen Ruf in das