Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1857 · 9th Convention, Fort Wayne, Nummer 1 › Page 365

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1857, Page 365

Scan: The Lutheran Church—Missouri Synod

Scroll German and English together

German transcription AI-corrected against the scan

— 365 —

Crow Wing. Unter ſchwierigen Verhältniſſen in einer von der Civiliſation
noch fern gelegenen Gegend hat er, zeitweilig in der Sprache durch das
Dolmetſcher⸗Amt des Jünglings Heinrich Crämer unterſtützt, die erſten
Vorbereitungen zu einem Miſſionspoſten getroffen. Da Miſſionar Mießler
den Rabbit⸗Lake Indianern verſprochen hatte, daß der Miſſionar unter
ſie ziehen werde, da aber auch noch mehrere andere Indianer⸗Banden den
Miſſionar erſuchten, unter ihnen zu wohnen, ſo hält es der Miſſionar Clöter
für das Gerathenſte, unabhängig von allen Unterſtützungen der Regierung
eine von der Liebe unſerer Gemeinden allein unterhaltene Miſſions⸗
ſtation auf Governments⸗Land zu gründen. Er hat auch einen Platz aus⸗
erſehen, der von St. Paul aus leicht zugänglich und im Mittelpunkte aller
Chippewa⸗Indianer Minneſota's, die nicht nach Hunderten, ſondern noch
nach Tauſenden zu zählen ſind, gelegen iſt. Dieſer Platz liegt am Miſſiſſippi
und hat gutes Ackerland und es wäre nothwendig, daß dort von Seiten
der Synode ein Stück Land erworben würde, worauf eine Miſ⸗
ſionsfarm angelegt werden könnte. Andererſeits ſcheint es durchaus noth⸗
wendig, daß dem Miſſionar Clöter ein oder zwei Helfer beigegeben werden,
die ihm die äußeren Geſchäfte abnehmen und bei der Errichtung der Gebäude
und der Farm hilfreiche Hand leiſten könnten. Wer ſollten dieſe Männer
ſein? Miſſionar Clöter und der Unterzeichnete denken an Herrn Th. Eiß⸗
feldt, wenn er zu haben wäre, da dieſer Mann in früheren Jahren gezeigt
hat, daß er Liebe für die Indianer und Aufopferungsfreudigkeit für ſie be⸗
ſitzt. Gott wolle ihn uns zuführen, und auch andere junge Leute erwecken,
daß ſie gern mit ihren Kräften der Miſſion dienen. Nach Errichtung der
erſten Gebäude wäre beſonders darauf Bedacht zu nehmen, daß die Lehr⸗
kräfte vermehrt würden, da von einer tüchtigen Schule das Meiſte zu
hoffen ſcheint; denn über das erwachſene Geſchlecht hat der Branntwein
eine ſolche Macht erlangt, daß die Berichte darüber uns ſchaudern machen. —
Was endlich den Jüngling Heinrich Crämer betrifft, ſo möchten wir
gern darauf denken, ihn ſeinem Studium in Fort Wayne zurückzugeben,
doch iſt er uns zur Zeit als Dolmetſcher des Miſſionars Clöter noch
unentbehrlich.

Die hochwürdige Synode erſieht aus dem Obigen, wie groß die Anfor⸗
derungen ſind, die an die Miſſionscaſſe in dieſem Augenblicke gemacht werden.
Nicht allein die Station Bethanien ſoll erhalten und mit Liebe gepflegt, ja
durch die Berufung eines eigenen Schullehrers erweitert werden, ſondern
eine neue, die bisher nur vorbereitet wurde, ſoll gegründet werden. In
Bezug auf Vermehrung der Lehrkräfte der Letzteren hat das Miſſionscollegium
zu Leipzig uns eine Aushülfe zugeſagt und einer der dort gebildeten Miſ⸗
ſionare, Rohrlack, iſt wahrſcheinlich ſchon auf der Reiſe, um in Bethanien
die Chippewa⸗Nation und ihre Sprache kennen zu lernen und dann in den
Miſſionsdienſt einzutreten. — Wir haben es gewagt, die Leipziger Freunde
zu bitten, ſeine perſönliche Unterhaltung noch länger zu übernehmen.

Für die fernere Zukunft gibt uns der HErr die Hoffnung, daß wir
junge Männer zum Miſſionsdienſte bekommen werden, die der Indianer⸗
ſprache mächtig ſind. Außer Heinrich Crämer ſtudirt gegenwärtig ſeit einem
Jahre ein Indianerknabe Philipp Muſhuk in Fort Wayne und ein
anderer, Namens Paulus, iſt ihm jetzt nach Fort Wayne nachgefolgt.
Der HErr wolle dieſe und andere junge Männer in ihren Studien ſegnen,
damit ſie für den Dienſt der Kirche tüchtig werden.

Und nun noch einmal, geehrte Brüder, bedenken Sie die herrliche Ge⸗
legenheit, welche der HErr uns darbietet, im Herzen des Indianerlandes

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

— 365 —

...Crow Wing. Under difficult circumstances, in a region still far
removed from civilization, he has — assisted for the time being with
the language by the interpreting service [Dolmetſcher-Amt] of the
young man Heinrich Crämer — made the first preparations for a mission
post. Since missionary Mießler had promised the Rabbit Lake Indians
that the missionary would move in among them, but several other bands
of Indians also asked the missionary to live among them, missionary
Clöter considers it most advisable to found a mission station on
government land [Governments-Land], maintained solely by the love of
our congregations and independent of all government support. He has
also picked out a site that is easily accessible from St. Paul and
lies at the center of all the Chippewa Indians of Minnesota, who are
to be counted not in the hundreds but still in the thousands. This
site lies on the Mississippi and has good farmland, and it would be
necessary for the Synod to acquire a piece of land there on which a
mission farm could be established. On the other hand, it seems
altogether necessary that missionary Clöter be given one or two
helpers who could take the external business off his hands and lend a
helping hand in erecting the buildings and the farm. Who should these
men be? Missionary Clöter and the undersigned think of Mr. Th.
Eißfeldt, if he could be had, since this man showed in earlier years
that he possesses love for the Indians and a readiness to sacrifice
for them. May God bring him to us, and also raise up other young
people willing to serve the mission gladly with their strength. After
the first buildings are erected, particular attention should be paid
to increasing the teaching staff, since a capable school seems to
promise the most; for over the grown generation, brandy has gained
such power that the reports about it make us shudder. As for the
young man Heinrich Crämer, we would gladly consider returning him to
his studies at Fort Wayne, but at present he remains indispensable to
us as missionary Clöter's interpreter.

The venerable Synod can see from the above how great the demands are
that are, at this moment, being placed on the mission treasury. Not
only must the Bethany station be maintained and lovingly cared for —
indeed expanded through the calling of its own schoolteacher — but a
new one, so far only in preparation, must be founded. As for
increasing the teaching staff for the latter, the mission college at
Leipzig has promised us assistance, and one of the missionaries
trained there, Rohrlack, is probably already on his way to Bethany to
learn the Chippewa nation and its language before entering mission
service. We have ventured to ask our Leipzig friends to continue
covering his personal support a while longer.

For the further future the Lord gives us hope that we will obtain
young men for mission service who are fluent in the Indian language.
Besides Heinrich Crämer, an Indian boy, Philipp Mushuk, has now been
studying at Fort Wayne for a year, and another, named Paulus, has now
followed him there. May the Lord bless these and other young men in
their studies, so that they may become fit for the service of the
Church.

And now once more, honored brethren, consider the splendid opportunity
which the Lord offers us, in the heart of the Indian country